Готовый перевод I'm not a bad woman! / Я не плохая женщина!: Глава 1

Название: [Попаданка в книгу] Я не злая женщина! (Во Цзиньхуайлянь)

Категория: Женский роман

【 】

«Я не злая женщина! (Попаданка в книгу)»

Автор: Во Цзиньхуайлянь

Аннотация:

Вэнь Сянсянь — добрая, застенчивая девушка, склонная к полноте.

Однажды она очнулась внутри любовного романа, который дочитала накануне вечером.

Теперь она — злодейка из этой книги: обладательница ослепительной красоты и лица, достойного небесной феи.

И, что ещё хуже —

она внезапно обнаружила, что беременна…

Почему именно с ней такое приключилось? Едва перенесясь в этот мир, её уже готовы были избить палками и изгнать из дома! В отчаянии она ухватилась за ногу отца ребёнка — и, цепляясь всё крепче, вдруг поняла: отпускать его она больше не сможет.

*Нежная, добрая и робкая героиня × холодный, целомудренный и преданный муж.

【Рекомендации по чтению】

1. Не для тех, кто не переносит драмы или «чипсового сердца». Если не нравится — просто уходите.

2. Оба героя чисты. История происходит в вымышленном мире. Не стоит искать исторических параллелей. Сюжет лёгкий, романтичный и сладкий.

Теги: рождение ребёнка, путешествие во времени, сладкий роман, месть и разоблачение негодяев

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэнь Сянсянь, Фэн Юнсюй; второстепенные персонажи — разные; прочее — романтика, рождение малыша

Вэнь Сянсянь растерянно потянулась к розовому будильнику на подушке. Наверное, пора вставать на учёбу, но почему он сегодня молчит? Едва её пальцы коснулись воздуха, как вдруг дрогнули — и в сознание хлынули ледяные, влажные эмоции.

Она без сил схватилась за голову. Перед глазами всё поплыло.

Где… это?

Пошатываясь, она с трудом села. Шелковое одеяло соскользнуло с её плеч. Она терла глаза, оглушённо опустила взгляд и с изумлением уставилась на тонкую талию и изящные, незнакомые ступни.

Подняв глаза, она увидела совершенно чужую комнату.

Обстановка напоминала декорации из вуся-сериала — всё здесь было в старинном стиле: изящный туалетный столик, ширма с чёрно-белым пейзажем в стиле мохуа, широкое ложе с резными узорами грушевых цветов.

Где она вообще?

Ей всё это снится?

Но даже во сне — почему она такая худая?

Вэнь Сянсянь подняла руку и увидела длинный рукав из тонкой ткани. Пока она растерянно пыталась осмыслить происходящее, в комнату ворвалась толпа людей.

Она безучастно обхватила колени и испуганно посмотрела на них.

Их было человек пятнадцать. Во главе стояла соблазнительная женщина в алых одеждах. Её лицо было прекрасно, а уголки глаз, подобные лисьим, естественно изгибались вверх, источая чувственность. Пока Вэнь Сянсянь не знала, что сказать, женщина подошла и, глядя сверху вниз, с вызовом приподняла бровь:

— Ну и что теперь скажешь?

Вэнь Сянсянь: …Кто эта женщина???

Она растерянно смотрела на всех, медленно приоткрыла рот, но не успела ничего сказать.

Женщина же уже торжествующе улыбнулась:

— Вторая сестра, и ты дождалась своего часа… Не ожидала, да? А теперь скажи-ка, чей уродец у тебя в животе — какого нищего?

Вэнь Сянсянь?

Уродец?

На её лбу выступил холодный пот.

Прежде чем она успела хоть что-то осознать, женщина уже крикнула толпе:

— Приведите лекаря, пусть проверит вторую госпожу!

Из толпы вышел человек в одежде врача. Он презрительно взглянул на неё, взял её тонкую руку и стал щупать пульс. Через мгновение он равнодушно произнёс:

— Вторая госпожа беременна два месяца.

Толпа тут же заволновалась.

Вэнь Сянсянь: «…»

Почему всё это так чертовски знакомо!?

Женщина в алых одеждах игриво прищурилась и насмешливо засмеялась:

— Вторая сестра, по уставу семьи за внебрачную связь и позор, нанесённый роду, тебя должны изгнать из дома и забить до смерти на улице.

До смерти?

Несколько человек уже потянулись, чтобы схватить её за руки. В мгновение ока Вэнь Сянсянь наконец собрала мысли воедино — она попала в роман, который читала прошлой ночью! Она перенеслась в книгу и стала той самой злодейкой по имени Вэнь Сянсянь — красивой, но жестокой и обречённой на ужасную гибель. А эта торжествующая, соблазнительная женщина перед ней — главная героиня романа, Вэнь Хунчжуан.

Странно, но…

Возможно, из-за смены точки зрения,

когда она читала роман, Вэнь Хунчжуан казалась ей яркой, страстной, умной и решительной — настоящей королевой дворцовых интриг.

А сейчас, с этой стороны, она видела в ней лишь злобу и жажду убийства.

У неё не было времени на спасение.

Вэнь Хунчжуан приказала, и её уже крепко схватили за руки двое крепких мужчин, чтобы вывести за дверь. Её длинные волосы растрепались, в глазах стояли слёзы безысходности. Она хотела закричать, что она не отсюда, что ей нужно идти на учёбу, готовиться к выпускным экзаменам… Но губы дрожали, и слова не шли — всё это звучало слишком нелепо. Ей никто не поверит!

Лицо Вэнь Сянсянь становилось всё бледнее, а тело слабело с каждой секундой, не давая возможности сопротивляться.

В отчаянии она ударилась о роскошный туалетный столик.

В старинном зеркале мелькнул тусклый свет.

Она с ужасом уставилась на отражение — совершенно чужое лицо, невероятно худое, но ослепительно прекрасное.

Красавица с чертами, будто созданными самой природой.

Брови — как далёкие горы.

Тонкая талия — как стебель лотоса в Чуском дворце.

Её лицо было идеальной формы, черты — словно собрали в себе всю небесную гармонию, излучая нежность и чистоту.

Но больше всего её поразила собственная худоба — эта безвольная, почти прозрачная стройность. Ведь в её прежней жизни источником всех унижений и насмешек была именно её полнота…

Эй.

А почему все вдруг замерли?

Вэнь Сянсянь резко обернулась и увидела, что все — даже Вэнь Хунчжуан — уставились на пол.

Что там?

Странный нефритовый жетон белой лисы.

Во время борьбы он выпал из её пояса.

На жетоне была изображена необычная лиса.

Девятихвостая лиса, чья красота пьяняща.

Посередине выгравирован иероглиф «Сюй».

Вэнь Сянсянь с мокрыми ресницами напряжённо смотрела на жетон.

После короткой паузы

Вэнь Хунчжуан на миг растерялась, потом стиснула зубы:

— Вэнь Сянсянь, откуда у тебя жетон Девятого принца?

— Девятый принц?

Вэнь Сянсянь лихорадочно рылась в памяти, но с детства из-за аллергии на лекарства её память была слабой. Она перебирала воспоминания снова и снова, но так и не могла вспомнить подробностей о Девятом принце. Помнила лишь смутно: он был беззаботным аристократом, второстепенным персонажем, холодным и безразличным ко всему, проводившим дни в обществе белых лис.

Вэнь Хунчжуан закусила губу:

— Да неважно! Наверняка украла. Она же змея подколодная. Что ждём? По уставу — изгонять! Оставить её, чтобы в следующем году родила уродца и опозорила весь род Вэнь?

Один из мужчин замялся и робко возразил:

— Нельзя. Девятый принц — не из тех, с кем можно шутить. А вдруг… это его ребёнок?

— Именно.

— Она сама по себе — никто. Но если умрёт ребёнок Девятого принца — будет беда.

— Надо спросить у самого принца.

— Бегите скорее!

Вэнь Сянсянь с трудом вырвалась из их хватки и судорожно задышала. В голове по-прежнему бушевал хаос.

Пока они посылали за принцем, она сидела на остывшем ложе, обхватив колени, и растерянно смотрела на свой ещё плоский живот. Она пыталась упорядочить поток информации и понять своё положение:

Её зовут Вэнь Сянсянь, она обычная школьница. Родители развелись, а из-за лекарственной аллергии в детстве она превратилась из сияющей красавицы класса в несчастную толстушку, над которой все смеялись. С тех пор её жизнь проходила в насмешках и унижениях. В десятом классе она тайно влюбилась в парня по имени Ся Жусы. Он водил её за нос, заставлял бегать за напитками и выполнять поручения для него и его девушки.

Если бы только это! Потом этот мерзавец начал играть её чувствами, заставляя её сбиваться с толку и робко питать надежду долгие месяцы… пока однажды она не услышала, как он прямо в классе громко и с отвращением высмеивал её, называя отвратительной и жалкой. Тогда её односторонняя любовь окончательно рассыпалась в прах.

В тот день она так горько плакала,

что, рыдая, добежала домой, забралась под одеяло и никак не могла уснуть.

Чтобы уснуть, она взяла телефон и дочитала роман, за которым следила.

Сюжет был несложным — обычная история дворцовых интриг. Главная героиня Вэнь Хунчжуан, соблазнительная и решительная, побеждает всех злодеев: злых сестёр, мачеху, коварных мужчин и даже собственного отца, чтобы в итоге занять вершину и править вместе с хитрым и обаятельным мужем.

И всё это начинается с неё?

Вэнь Сянсянь устало прикрыла глаза. Как она вообще попала в эту книгу?

Оригинальная Вэнь Сянсянь в романе — красавица, но глупая и злая. Она постоянно сговаривалась с ничтожными мужчинами, чтобы вредить главной героине, но терпела поражение за поражением. В итоге Вэнь Хунчжуан подстроила так, что её изнасиловал нищий, и она забеременела уродцем, опозорив себя. Её изгнали из дома, бывшие сообщники бросили её как ненужную тряпку, и она умерла в нищете, оставшись гнить в безымянной могиле.

При мысли о том, что её тело будет брошено в пустыне,

Вэнь Сянсянь вытерла слезу в уголке глаза и почувствовала ещё большую тоску.

Через четверть часа,

когда Вэнь Хунчжуан уже в пятнадцатый раз нахмурилась,

в комнату вошёл прекрасный мужчина в белоснежной одежде с перьями. Его лицо было холодным, как снег, а взгляд — чистым, как родник. Брови — чёткие и выразительные. Когда он слегка хмурился, в душе возникала необъяснимая грусть.

Как только Вэнь Сянсянь увидела его, её глаза сами наполнились слезами. И в то же мгновение она почувствовала странную безопасность — весь страх и паника словно испарились.

Мужчина бросил на неё один взгляд. Маленькая родинка под правым глазом слабо блеснула.

— Ребёнок в её утробе — мой, — спокойно произнёс он.

Лица всех присутствующих, включая Вэнь Хунчжуан, исказились от изумления.

Вэнь Сянсянь оцепенело смотрела на него. Он слегка раздражённо взглянул на неё и тихо сказал:

— Не пойдёшь со мной? Хочешь, чтобы мой сын умер здесь вместе с тобой?

Его сын?

После короткого колебания Вэнь Сянсянь не раздумывая последовала за ним, подобрав тонкую рубашку и почти прилипнув к его спине.

Сначала он шёл быстро, с сильной походкой, и никто не осмеливался его остановить — все кланялись ему с глубоким уважением. Но вскоре он, похоже, вспомнил о ней и замедлил шаг. Она не верила, но в этом чужом мире у неё не было другого выбора, кроме как следовать за ним. Они прошли сквозь десять ли волшебного слива, где фиолетовые цветы кружились в воздухе, словно танцуя.

Целомудренный мужчина оглянулся, внимательно посмотрел на неё и равнодушно спросил:

— Вэнь Сянсянь, помнишь моё имя?

— Н-нет, не помню.

— Фэн Юнсюй.

— «Как пух ивы, что несёт ветер»?

Она широко раскрыла глаза.

Он не стал отвечать и отвёл холодный взгляд.

На следующий день Вэнь Сянсянь оказалась в резиденции Девятого принца.

Во дворце было множество слуг и множество белых лис.

Эти лисы не жаловали никого, кроме него.

Фэн Юнсюй устроил её и, не сказав ни слова о том, что ей делать дальше, стремительно ушёл.

http://bllate.org/book/3237/357647