Готовый перевод Transmigrating as the Male Lead's Sister-in-Law / Попала в роль невестки главного героя: Глава 36

Проводив Юй Жуинь, Ши Цзинь поняла, что уже почти настало время ужина. Ей было вяло и совершенно не хотелось есть, поэтому она съела лишь миску каши из серебристого уха. Потом подумала, что её барышничье тело уж слишком хрупкое, и, не взяв с собой Цинхэ, вышла из двора, чтобы немного пройтись и укрепить здоровье.

Во внутреннем дворе почти в каждом крыле жил кто-то из главных господ, и ей не хотелось никому мешать, поэтому она направилась во внешний двор.

Она шла, болтая руками и переступая ногами, но даже от такой лёгкой нагрузки по всему телу выступил лёгкий пот.

Выйдя за ворота с цветочным карнизом, Ши Цзинь решила пройти ещё два двора и возвращаться. Пересекая арку, она пошла по галерее. Пройдя почти полный круг и уже собираясь повернуть назад, вдруг услышала тихий плач — еле слышный, неясно откуда доносившийся.

Пока Ши Цзинь оглядывалась в поисках источника звука, из-за каменных горок вышел человек — это был Ши Чжэнь. Он стоял к ней спиной, быстро огляделся по сторонам и поспешно ушёл.

Между камнями имелся проход, но Ши Цзинь не придала этому значения. Однако спустя немного времени из того же места вышли ещё двое — Юй Жуинь и её служанка Си-эр, которые покинули её полчаса назад.

Юй Жуинь, казалось, всё ещё вытирала слёзы, а Си-эр что-то тихо говорила ей.

Ши Цзинь с трудом сдержала возглас, который уже готов был сорваться с её губ. Юй Жуинь и Си-эр постояли немного и тоже поспешно ушли.

Тут Ши Цзинь вдруг вспомнила: разве тот платок, который она недавно видела у Ши Чжэня, не был тем самым, что держала в руках Юй Жуинь при их первой встрече? Она тогда даже отметила, что от него пахло орхидеями.

Неужели между Юй Жуинь и Ши Чжэнем завязались какие-то отношения? Теперь ей стало понятно, почему Юй Жуинь так странно себя вела, когда речь зашла о помолвке. Если между ними действительно что-то есть, то когда это началось? И что делать, если всё подтвердится? Стоит ли поощрять их союз или, напротив, удерживать от него? Ведь Ши Чжэнь уже женат, а Юй Жуинь — дочь главной жены, и госпожа Юй ни за что не согласится отдать дочь в наложницы.

Мысли Ши Цзинь метались в беспорядке.

Не успела Ши Цзинь как следует всё обдумать, как Юй Жуинь с Си-эр уже скрылись из виду.

«Может, они просто случайно столкнулись?» — подумала она.

Но Юй Жуинь ушла от неё полчаса назад, а теперь появилась здесь — Ши Цзинь сама не верила в случайность. К тому же несколько дней назад она видела у Ши Чжэня платок Юй Жуинь. В древности женский платок был не просто тряпкой — если девушка отдавала его мужчине, это считалось обручальным подарком.

Ши Цзинь застыла на месте, тысячи мыслей крутились в голове.

В следующий раз, когда она увидит Юй Жуинь, обязательно всё выяснит. Эти двое вовсе не пара: если бы Ши Чжэнь ещё не был женат, у них, возможно, и был бы шанс. Но теперь он уже имеет семью, а госпожа Юй, как Ши Цзинь хорошо видела, обожает свою дочь и ни за что не согласится на то, чтобы та стала наложницей.

Столкнувшись с этой ситуацией, Ши Цзинь начала воспринимать Юй Жуинь как подругу. Видя, как та, похоже, идёт к гибели, Ши Цзинь потеряла всякое желание заниматься физическими упражнениями и сразу вернулась домой.

Однако в течение следующих двух дней Юй Жуинь так и не появлялась. Вместо неё Ши Цзинь получила приглашение от Фэн Шули — та просила заглянуть к ней в гости.

Фэн Шули была интересной личностью, и Ши Цзинь искренне хотела с ней подружиться. Ведь теперь она жила здесь и не знала, сможет ли когда-нибудь вернуться обратно или нет. Наличие подруги сделало бы её жизнь менее скучной.

В тот же день она получила устное разрешение от госпожи Ли и на следующий день, собравшись, отправилась в путь с Цинхэ в карете.

Дом Фэн находился в довольно отдалённом месте. Хотя семья Фэн тоже принадлежала к знати, их резиденция стояла не на оживлённой улице, как дом Ши.

Подъехав к воротам дома Фэн, Ши Цзинь осталась в карете, а возница спустился и постучал в ворота, передав визитную карточку.

Прошло совсем немного времени, как снаружи раздался голос Фэн Шули:

— Дорогая гостья пожаловала! Прости, что не вышла встречать вовремя. Цзинь-эр, скорее выходи!

Фэн Шули лично вышла встречать её, и Ши Цзинь почувствовала себя немного смущённой от такой чести.

Цинхэ быстро встала и откинула занавеску. Ши Цзинь наклонилась и вышла из кареты. Внизу её уже ждала Фэн Шули в багряном платье, с улыбкой на лице.

— Какая ещё дорогая гостья! Я просто зашла проведать подругу, — засмеялась Ши Цзинь.

Фэн Шули тоже улыбнулась и протянула ей руку, чтобы помочь спуститься.

Ши Цзинь положила ладонь на её руку и, не воспользовавшись подножкой, которую подставил слуга, прыгнула прямо с подножья кареты.

Цинхэ за её спиной испуганно вскрикнула:

— Госпожа!

Фэн Шули сначала удивилась, но тут же крепко подхватила её. В её руке чувствовалась сила — явно не из тех изнеженных барышень, что проводят дни за вышиванием.

Убедившись, что госпожа устояла на ногах, Цинхэ выдохнула с облегчением и невольно приложила руку к груди: как же так — с такой высоты просто прыгнуть?

Пока Цинхэ ещё приходила в себя от страха, её госпожа и Фэн Шули переглянулись — и обе расхохотались.

Фэн Шули взяла Ши Цзинь за руку:

— Пойдём внутрь, поговорим.

— Я слышала от своей второй сестры, что ты с ней собираешься создать поэтический кружок.

Фэн Шули кивнула:

— Да, это так. Но не уверена, удастся ли его организовать. Девушки нашего возраста либо уже вышли замуж, либо сидят дома, шьют приданое. Если соберётся слишком мало человек, будет неинтересно.

Она взглянула на Ши Цзинь:

— Я как раз думала пригласить тебя, если всё получится.

Ши Цзинь поспешно замотала головой:

— Я не смогу. Я совсем не умею сочинять стихи.

Пока они разговаривали, уже миновали экран-цзинби и вошли во внешний двор.

Дом Фэн выглядел очень старинно. Хотя он и не был особенно изысканным, красные столбы галереи не облупились, как в доме Ши, а были аккуратными и ухоженными. Под галереей почти не было цветов, зато росло множество деревьев, густых и зелёных, что придавало усадьбе величественный вид.

Фэн Шули уговаривала:

— Ничего страшного! Это же просто для развлечения, чтобы вместе повеселиться. Никто из нас не великий поэт.

Ши Цзинь колебалась. Но Фэн Шули так настаивала, да и сама она чувствовала, что её жизнь в этом мире стала чересчур однообразной. «Пойду, — решила она. — Если не получится, просто не буду ходить».

— Если твой кружок состоится, я хоть и для количества, но приду.

Увидев, что Ши Цзинь согласилась, Фэн Шули сразу расцвела улыбкой. Хотя они знакомы недавно, ей почему-то казалось, что Ши Цзинь близка ей по духу, и она искренне хотела с ней сдружиться.

Разговаривая, они направились во внутренний двор.

— Я почти не видела тебя на званых обедах. Ты не любишь выходить в свет?

Ши Цзинь кивнула — ей и вправду некуда было идти.

— Впредь, когда будет свободное время, заходи ко мне. Не сиди дома взаперти. Такое прекрасное личико пропадает зря — молодые таланты Линьчуаня наверняка уже сожалеют, — засмеялась Фэн Шули.

— Шули, не дразни меня, — лёгким шлепком по руке ответила Ши Цзинь.

Они прошли три двора и уже собирались переступить порог ворот с цветочным карнизом, как навстречу им вышел молодой человек.

— Брат! — окликнула его Фэн Шули.

Сначала Ши Цзинь не сразу поняла, кто это, но, увидев его очень красивое лицо, похожее на лицо Фэн Шули, сразу догадалась — это Фэн Янь.

Увидев сестру, суровое выражение лица Фэн Яня смягчилось:

— Сестра.

Фэн Шули потянула за руку Ши Цзинь и представила:

— Это третья госпожа Ши.

Фэн Янь перевёл взгляд на Ши Цзинь и слегка кивнул:

— Госпожа Ши.

Ши Цзинь слегка присела в реверансе:

— Господин Фэн.

Фэн Янь снова посмотрел на сестру:

— Тогда, сестра, хорошо принимай гостью. Мне нужно идти по делам.

Ши Цзинь невольно обернулась, глядя ему вслед. Фэн Шули заметила это и поддразнила:

— Неужели влюбилась в моего брата? Жаль, он совсем недавно обручился.

Ши Цзинь покачала головой и засмеялась:

— Я знаю, что он обручён. Госпожа Юй — моя подруга по обмену платками.

Фэн Шули понимающе кивнула:

— Ах да, забыла. Юй Жуинь наверняка тебе уже рассказала.

Ши Цзинь снова кивнула. Фэн Шули улыбнулась, но больше не стала касаться этой темы.

Упоминание помолвки Юй Жуинь вызвало у Ши Цзинь лёгкое неловкое чувство. Хотя она ещё не получила подтверждения своим подозрениям, в любом случае ей следовало хранить молчание.

Когда они вошли во двор Фэн Шули, Ши Цзинь увидела, что повсюду расставлены хризантемы разных сортов. Большинство уже распустились, многослойные цветы гордо тянулись к небу.

— Ты так любишь хризантемы?

Фэн Шули улыбнулась:

— Раньше не очень, но брат привозит мне разные редкие сорта — все очень красивые. Теперь я всё больше привыкаю их любить.

Ши Цзинь рассмеялась:

— Твой брат так к тебе добр.

Имя Ши Чжаня гремело по всему городу Линьчуань, и Фэн Шули, конечно, о нём слышала. Услышав восхищение Ши Цзинь, она подумала, что, вероятно, Ши Чжань не очень-то заботится о сестре, и, чтобы не углубляться в эту тему, перевела разговор:

— Это всё редкие сорта. Цзинь-эр, есть среди них те, что тебе нравятся? Могу подарить.

Ши Цзинь осмотрелась и покачала головой:

— Я человек простой, в цветах не разбираюсь. Было бы жаль, если бы они у меня погибли. Лучше ты сама их расти.

Фэн Шули засмеялась:

— Цзинь-эр, ты словно небесная фея — какая же ты простая! В следующий раз, когда хризантемы полностью распустятся, я обязательно приглашу тебя полюбоваться ими.

Ши Цзинь согласилась.

Пока они говорили, вошли в комнату. Покои Фэн Шули были оформлены очень просто: почти никаких украшений, стены покрыты жёлтой краской, открывающей натуральный цвет дерева, на полу — тёплые жёлтые деревянные доски без ковров, под окном — два горшка с аспарагусом, создающие ощущение уюта и изящества. В углу у северо-восточной стены стоял огромный белый фарфоровый сосуд, доверху набитый свитками, а северо-западная стена наполовину была занята книжными полками. Комната больше напоминала жилище учёного, чем девичьи покои.

Только они уселись, как служанка принесла два бокала чая.

— Это чай из хризантем, который я сама приготовила. Попробуй.

Ши Цзинь взяла бокал — от него исходил сильный аромат хризантем. Она сделала глоток: вкус был слегка горьковатый, но аромат заполнил рот и нос.

— Если бы я каждый день пила такой чай Шули, наверное, и сама бы стала пахнуть хризантемами, — с улыбкой сказала она, ставя бокал на стол.

— Тогда обязательно попробуй! Посмотри, сколько у меня хризантем — жаль, если они просто засохнут. Гораздо лучше использовать их, чтобы создать ароматную красавицу, — засмеялась Фэн Шули.

— Шули, опять дразнишь меня...

Они болтали и смеялись, и утро пролетело незаметно. Потом пришли ещё несколько девушек, чтобы обсудить с Фэн Шули организацию поэтического кружка.

Ши Цзинь, увидев, что Фэн Шули занята, собралась уходить.

— Да это не что-то важное, — остановила её Фэн Шули. — Ты ведь только что сказала, что хочешь присоединиться. Раз так, познакомься с ними заранее.

Ши Цзинь подумала: «Дома всё равно буду лежать». Осталась.

Вскоре несколько девушек весело и оживлённо вошли в комнату.

Ши Цзинь всех знала или хотя бы видела раньше. Среди них были Ши Юань и Ли Шу.

Увидев Ши Цзинь, Ши Юань явно удивилась:

— Третья сестра, когда ты пришла?

— После обеда, — ответила Ши Цзинь.

Фэн Шули добавила с улыбкой:

— Третья госпожа тоже собирается вступить в наш кружок.

Ши Юань взглянула на Ши Цзинь и усмехнулась:

— Третья сестра, конечно, делает Шули честь.

Ши Цзинь промолчала.

Фэн Шули ничего не поняла и пояснила:

— Третья госпожа сначала сказала, что не умеет сочинять стихи, и хотела отказаться. Но я ей объяснила: это же просто для развлечения, никто из нас не великий поэт.

— Если третья госпожа не умеет сочинять стихи, пусть будет нашей писарицей, — перебила чей-то голос.

Это была Ли Шу. Она слегка приподняла брови, и на лице её играла насмешка.

Ли Шу всегда была немного капризной и высокомерной. Фэн Шули ничего не знала о прошлом между Ши Цзинь и Ли Юем, поэтому поспешила сгладить ситуацию:

— Писариц у нас и так хватает — зачем утруждать третью госпожу?

И тут же перевела разговор:

— Кстати, почему вы все сегодня собрались вместе?

Ли Шу ответила:

— Мы хотели встретиться в чайной, но я вспомнила, что у сестры Фэн расцвели хризантемы, и предложила прийти сюда.

Фэн Шули указала на цветы во дворе:

— Они только начали цвести. Я думала подождать ещё немного, пока распустятся лучше, и тогда пригласить вас.

Ши Юань молча посмотрела на Ши Цзинь за спиной Фэн Шули и ничего не сказала.

Фэн Шули поспешила усадить всех девушек в беседку.

Не то случайно, не то намеренно, Ли Шу села рядом с Ши Цзинь.

Служанки подали цветочный чай, и девушки немного поболтали.

http://bllate.org/book/3236/357592