Готовый перевод Transmigrating as the Male Lead's Sister-in-Law / Попала в роль невестки главного героя: Глава 32

Ци Бинь не ожидал, что Ши Цзинь осмелится так холодно посмотреть на него. На лице его мелькнуло раздражение, но, заметив, что остальные молодые господа не придали этому значения, он не стал сглаживать неловкость. Впрочем, с такой внешностью Ши Цзинь вряд ли кого-то рассердит — разве что позволить красавице быть немного своенравной?

— Прошу, садитесь, — снова пригласил Ци Бинь гостей.

Он уже представил Ши Юань и Ши Цзинь, однако молодые господа не удосужились назвать свои имена. Очевидно, они не воспринимали сестёр всерьёз — просто развлечение на время. Эту мысль понимала и Ши Цзинь, но Ши Юань видела всё ещё яснее. Правда, делать было нечего: их происхождение действительно не шло ни в какое сравнение со знатными фамилиями этих господ.

Несколько девушек тоже казались незнакомыми — неизвестно, из каких семей. Все они выглядели скромно и изящно, с той самой южной мягкостью, что присуща девушкам Цзяннани.

В павильоне стоял каменный стол с каменными же скамьями, но на всех мест не хватало, поэтому гости уселись на деревянные лавки у перил.

Хотя Ши Юань и Ши Цзинь не знали этих девушек, они услышали, как Ци Бинь представлял их. Отец каждой из них был мелким чиновником, и все они, естественно, старались подольститься к сёстрам Ши. Поэтому они вежливо и тепло поклонились.

Ши Юань ответила на поклон, а Ши Цзинь подумала: раз уж решила быть холодной, то будь холодной до конца. Она лишь кивнула и села. Девушки замолчали, не осмеливаясь заговорить.

Ци Бинь всё ещё стоял. Заметив, что одного гостя ещё нет, он спросил:

— Неужели наследный сын Сяо не придёт?

Другой юноша в тунике из индиго-атласа поднял глаза:

— Хуайцзинь скоро будет.

Ци Бинь кивнул и тут же распорядился подать горячий чай и угощения. Однако ни чай, ни сладости никто не тронул.

Прямо напротив Ши Цзинь сидел Чжао Сюань. Встретившись с ней взглядом, она заметила, что на его лице играла лёгкая улыбка, но в глазах читалась тревога. Она взглянула на Ши Юань — неужели Чжао Сюань знал, что та придёт, и потому спешил сюда?

От этой мысли у неё самого сердце забилось быстрее. Где же Ли Юй?

Только она подумала об этом, как один из гостей, остроглазый, указал на вход во двор:

— Смотрите, да это же Хуайцзинь!

Все обернулись. У входа в сад появился молодой господин в небесно-голубой ланьшане. Он был очень красив, с белоснежной кожей, шёл, заложив руки за спину. На лице играла улыбка, но в его неторопливой походке чувствовалась уверенность человека, привыкшего повелевать.

Увидев его, Ци Бинь тут же расплылся в улыбке и поспешил навстречу. Но не успел он сделать и нескольких шагов, как у входа появился ещё один человек. При виде него улыбка Ци Биня застыла на лице.

Ши Цзинь, увидев этого человека, с облегчением выдохнула. Кто же ещё мог быть таким весёлым и беззаботным, как не Ли Юй?

Все в павильоне встали и вышли навстречу гостю, обойдя оцепеневшего Ци Биня и даже не обратив внимания на того, кто вошёл первым. Все направились прямо к Ли Юю. Самый ближний из них обнял его и с силой хлопнул по спине:

— Юйчи! Как ты здесь очутился?

Ли Юй тоже рассмеялся:

— Вэньлинь, слышал, у тебя уже сын есть!

Тот вздохнул:

— Брат, мы встретились после стольких лет — зачем напоминать о таких неприятностях?

Ли Юй усмехнулся и поприветствовал остальных, легко коснувшись плечами. Он знал всех этих людей и общался с ними как с братьями. Лица присутствующих выразили единое изумление.

Ши Цзинь сначала тоже удивилась, но потом вспомнила: Ли Юй говорил, что приехал из столицы. Но раз эти люди, все из знатных семей, так хорошо знакомы с ним, значит, и сам Ли Юй происходит из весьма уважаемого рода.

Больше всех был ошеломлён Чжао Сюань.

Он знал Ли Юя три года. Раньше слышал лишь, что тот приехал из столицы вместе с отцом, назначенным на должность в Линьчуане. Никто не знал точного положения его семьи. Отец Ли Юя, Ли Чунцзин, тоже никогда не упоминал своего происхождения. Все думали, что просто родом из столицы, и не более того. Ведь если бы Ли Юй действительно был из знатного рода, его отец не стал бы скрывать этого — в Линьчуане такой статус дал бы ему полную власть.

Теперь же всё стало ясно. Ли Юй, несомненно, из одного из четырёх великих кланов — клана Ли, да ещё и из главной ветви, иначе бы он не был так близок с этими знатными господами. Но почему он три года жил в таком захолустье, как Линьчуань?

Когда Ли Юй закончил приветствовать старых друзей, Хуайцзинь схватил его за руку и засмеялся:

— Юйчи, тебя же тогда насильно вывезли из столицы! Ты, наверное, стеснялся, поэтому в письмах всё эти годы не писал, где находишься. Сегодня я вышел из гостиницы — и прямо наткнулся на тебя! Неужели не судьба?

Друзья весело болтали, но позади них Ци Бинь пристально смотрел на Ли Юя. Он и представить не мог, что этот, казалось бы, ничем не примечательный сын мелкого чиновника окажется таким важным персонажем. Лицо Ци Биня несколько раз менялось, но в конце концов он подавил гнев и натянул улыбку.

Тут Вэньлинь воскликнул:

— Сколько лет не виделись! Сегодня мы обязательно должны выпить! Юйчи угощает, и пьём до тех пор, пока не свалимся!

Остальные одобрительно закивали и потянулись к Ли Юю, совершенно забыв о приглашении Ци Биня и даже о самом месте встречи. Или, может, не забыв?

Но Ли Юй улыбнулся:

— У вас же сейчас назначена встреча. Потом выпьем — не торопитесь.

Это напомнило остальным об обстоятельствах. Один из них хлопнул себя по лбу:

— Вот ведь! Забыли совсем! Конечно, — он повернулся к Ци Биню, — прошу прощения, наследный сын. Мы так обрадовались встрече, что всё вылетело из головы. Надеюсь, не обидитесь.

Ци Бинь взглянул на Ли Юя. Тот с улыбкой смотрел на него, будто и не помнил их прошлую стычку.

Ци Бинь с трудом выдавил:

— Это естественно. Конечно, понимаю.

Гости больше не обращали на него внимания и, увлекая за собой Ли Юя, вошли в павильон.

Ши Цзинь с самого появления Ли Юя не сводила с него глаз. Когда он вошёл и встретился с ней взглядом, он подмигнул ей.

Ши Цзинь едва сдержала смешок, глядя на его комичную рожицу, и наблюдала, как он сел напротив.

Ци Бинь вернулся в павильон, но уже не имел желания принимать гостей. Присутствие Ли Юя было для него словно муха в горле — тошнит, но проглотить невозможно.

Он прекрасно понимал: хоть его семья и считается знатной в Линьчуане, по сравнению с многовековыми родами и даже царскими фамилиями они ничто. В их глазах дом Линьчуаньского герцога — всего лишь семья, чья власть держится лишь на том, что в императорском гареме есть наложница высшего ранга.

Но все эти годы Ци Бинь жил в Линьчуане, как в раю: никто не осмеливался перечить ему, все льстили и уважали. А тут ещё и избили так, что два дня лежал! Эту обиду никак не проглотишь.

Однако Ли Юй и его друзья так увлечённо болтали, что даже не смотрели в сторону прекрасных девушек напротив.

Ши Юань тоже всё это видела и была удивлена: этот всегда непринуждённый и даже ветреный Ли Юй оказывается из знатного рода?

Действительно, не стоит судить о человеке по внешности. Семья Ли в Линьчуане держалась в тени: сам господин Ли редко появлялся на пирах. Теперь понятно, почему госпожа Ли не спешила искать жениха для сына. При этой мысли она взглянула на Ши Цзинь.

Разговор друзей становился всё более откровенным, и им стало неуютно среди посторонних. Один из них, знакомый с Ци Бинем, встал и сказал:

— Цзыхэ, извини, но нам нужно поговорить наедине. Сегодня, пожалуй, уйдём.

Ци Бинь тоже встал:

— Юйжун, не стоит извиняться. Это я виноват — плохо принял гостей.

Остальные тоже поднялись и поклонились Ци Биню, собираясь уходить.

Девушки рядом с Ши Цзинь заволновались и расстроились: ведь они даже не успели заговорить с такими прекрасными господами!

Ли Юй тоже встал и направился прямо к девушкам.

Его друзья недоумённо переглянулись.

Подойдя к одной из них, Ли Юй обернулся к друзьям и заявил:

— Такую красавицу я забираю с собой.

С этими словами он протянул руку, чтобы поднять Ши Цзинь.

Его слова и поступок вызвали у друзей смех. Похоже, отец зря возил его в столицу — спустя столько лет Юйчи всё ещё такой же безрассудный повеса, что осмеливается уводить чужую дочь прямо с пира!

Вэньлинь поспешил предупредить:

— Юйчи, это же благовоспитанная девушка из чиновничьей семьи Линьчуаня! Не шути так!

Ли Юй хихикнул:

— Она мне нравится.

Ши Цзинь, услышав такие слова при всех, почувствовала и сладость, и тревогу: ведь они же в древности!

Она лёгким шлепком отбила его руку и тихо прикрикнула:

— Что ты несёшь?

Ши Юань, сидевшая рядом, отчётливо услышала эти полушёпотом брошенные слова, полные нежного упрёка. С каких пор Ши Цзинь и Ли Юй стали так близки?

Ли Юй не обратил внимания на её слова и просто потянул её вверх:

— Ты сама пойдёшь или мне тебя тащить?

Ши Цзинь сердито на него посмотрела.

Хуайцзинь и остальные, наблюдая за этим, поняли: Юйчи явно знаком с этой девушкой. Они замолчали.

Ши Цзинь не хотела бросать сестру одну и сказала:

— Мы с младшей сестрой пришли вместе. Раз пир окончен, уйдём и мы. Правда, сестра?

Ши Юань и так чувствовала себя неловко, а теперь, взглянув на Чжао Сюаня с неясным выражением лица, кивнула и тоже встала.

Ли Юй молча стоял рядом.

Все вместе вышли из сада.

Ци Бинь проводил их лишь словами.

Когда их силуэты исчезли за воротами, Ци Бинь обернулся и увидел, что девушки всё ещё смотрят на него с надеждой. Его охватило раздражение, и он махнул рукой, велев слугам вывести их.

Чжао Сюань остался — ему было неудобно уходить сразу.

Ци Бинь, похоже, был доволен, что тот не ушёл, и пригласил его сесть на каменную скамью, лично налив чаю.

— Теперь, когда они ушли, у меня появился шанс как следует угостить тебя, брат Чжао, — сказал он с улыбкой.

Чжао Сюань вежливо поблагодарил, но в душе презирал его: «Ты всего лишь прихвостень, ищущий утешения после унижения. В Линьчуане ты можешь кичиться, но за его пределами ты — ничто».

А тем временем ушедшие гости...

Вэньлинь взглянул на Ши Цзинь. Поскольку рядом была Ши Юань, он решил, что между сёстрами, вероятно, нет секретов, и спросил Ли Юя:

— Кто эта госпожа?

Учитывая присутствие Ши Юань, Ли Юй лишь усмехнулся:

— Третья госпожа Ши. Я опасался, что Ци Бинь может причинить вред сёстрам, поэтому и вывел их.

Ши Юань молча улыбнулась. «Боишься за нас? Ты ведь хотел увести только Ши Цзинь».

Остальные поняли, что это отговорка. Все знали характер Ли Юя — раньше он никогда не скрывал своих намерений.

Они остановились и почтительно поклонились обеим сёстрам:

— Не зная вашего положения, мы вели себя неуважительно. Прошу, простите нас.

Они сказали просто «госпожа», возможно, имея в виду обеих.

Ши Цзинь поспешила ответить:

— Ничего страшного, ничего страшного.

Ши Юань промолчала.

Ли Юй усмехнулся, хотел что-то сказать, но передумал:

— Тогда я пошлю людей проводить вас домой.

У них были кареты, и карета семьи Ши тоже ждала неподалёку. Ши Цзинь вежливо ответила:

— Мы сами доедем. Благодарю за заботу, господин Ли.

Её тон был очень вежливым. Ли Юй чуть приподнял бровь, но ничего не сказал, провожая их взглядом, пока карета не скрылась вдали. Затем он махнул друзьям:

— Пойдёмте.

Хуайцзинь подошёл ближе и толкнул его в плечо:

— Юйчи, скажи честно, кто эта девушка?

Ли Юй хихикнул:

— Да кто же ещё? Моя невеста.

(исправлено)

Они зашли в ближайшую таверну.

— Как вы здесь оказались? — спросил Ли Юй.

Хуайцзинь сидел рядом с ним и не переставал махать веером. В столице уже становилось прохладно, но в Линьчуане всё ещё стояла жара.

— Нам всем пора жениться, — ответил Вэньлинь с улыбкой. — Наши семьи уже начали искать невест. Решили, что если сейчас не повеселиться, то, возможно, больше не представится случая. Пока лето не кончилось, отправились полюбоваться водами Цзяннани и местными нежными девушками.

http://bllate.org/book/3236/357588