Готовый перевод Transmigrating as the Male Lead's Sister-in-Law / Попала в роль невестки главного героя: Глава 31

— Тебе нравится моё лицо? — прямо спросила Ши Цзинь.

— Нравится, — кивнул Ли Юй. Ему нравилось в ней всё без исключения.

К его изумлению, лицо Ши Цзинь тут же помрачнело. Она резко дёрнула руку назад:

— Отпусти.

Ли Юй не понял, в чём дело, но, увидев её недовольство, послушно разжал пальцы. Ши Цзинь отошла в сторону, села и сказала:

— Таких, кому нравится моё лицо, пруд пруди. Не хватало ещё, чтобы и господин Ли числился среди них.

Хотя она и произнесла эти слова, в душе всё же не могла скрыть разочарования.

Ли Юй тут же подскочил к ней, опустился на одно колено рядом, не осмеливаясь больше брать её за руку, и улыбнулся:

— Да, таких, кому нравится твоё лицо, много. Но вряд ли хоть один из них так же нравится людям, как я.

Ши Цзинь возразила:

— Моё лицо однажды состарится. И тогда мне останется только стоять и смотреть, как ты заводишь себе красавиц-наложниц?

Услышав это, Ли Юй почувствовал сладкую теплоту в груди. Она говорила об их будущем — их общем будущем.

— К тому же, — продолжила Ши Цзинь, — если тебе так нравлюсь я, почему до сих пор не посылаешь сваху свататься?

Ли Юй тут же расцвёл улыбкой. Он схватил её руки и крепко сжал в своих ладонях:

— Я думал, ты ещё не испытываешь ко мне чувств. Если бы я послал сваху сейчас, ты бы точно не согласилась. Хотел подождать, пока и ты полюбишь меня, и тогда всё сложится само собой.

Ли Юй уже не был прежним беззаботным повесой — теперь в нём читалась искренняя нежность. Ши Цзинь почувствовала неловкость и поспешно отвела взгляд.

Ли Юй встал, резко поднял её с места и прижал к себе.

Он обхватил её тонкую талию, прижался лицом к её плечу и глубоко вдохнул аромат её волос.

— Тогда я завтра же пошлю сваху, хорошо? — прошептал он мягко.

Это прозвучало почти как предложение руки и сердца.

Ши Цзинь сдержала улыбку и слегка оттолкнула его:

— Не так-то просто всё уладить!

— Что ещё тебе нужно? Хочешь — вырву сердце и отдам тебе? — пробормотал он ей на ухо.

— Хорошо, вырви — я возьму.

Ли Юй действительно отпустил её, отступил на шаг, изобразил, будто вырывает сердце из груди, и протянул ей ладони, будто держа в них невидимый дар.

Ши Цзинь, увидев его серьёзное и в то же время комичное выражение лица, не удержалась и рассмеялась. Она сделала вид, что берёт его «сердце» и бросает прочь.

— Ай! — воскликнул Ли Юй, но тут же улыбнулся. — Ты только что выбросила моё сердце. Знаешь, какое оно было?

Ши Цзинь покачала головой.

— Сердце-ветреник. Теперь я принадлежу только тебе, — торжественно заявил Ли Юй.

Ши Цзинь на мгновение замерла, потом поняла, в чём дело, и рассмеялась, упав ему в объятия.

За окном ночь стала ещё гуще, лунного света не было и в помине.

К четвёртому стражу, когда Ли Юй уже собирался уходить, Ши Цзинь вдруг вспомнила об одном деле.

Раньше она не могла сказать ему об этом, но теперь всё изменилось.

Выслушав её, Ли Юй сразу помрачнел.

Он обнял Ши Цзинь и тихо сказал:

— Не волнуйся. В тот день я тоже пойду. Он не посмеет причинить тебе вреда.

Сердце Ши Цзинь сразу успокоилось. Она даже не спросила, как он собирается туда попасть, а просто тихо кивнула:

— Мм.

На третий день.

Старшая госпожа ещё вчера прислала новое платье, сказав, что дарит его Ши Цзинь. Подразумевалось, что сегодня та должна надеть именно его, но прямо не сказали — надеялись, что Ши Цзинь сама поймёт.

Ши Цзинь сделала вид, что не поняла, и надела первое попавшееся платье, собираясь выходить.

У ворот её уже ждала карета.

Ши Цзинь с Цинхэ сели в экипаж и увидели внутри Ши Юань, которая, по словам старшей госпожи, якобы плохо себя чувствовала. Та была одета скромно. Ши Цзинь на мгновение опешила: старшая госпожа явно не хотела, чтобы Ши Юань ехала, — так что же происходит?

Ши Цзинь замерла у дверцы кареты, но Ши Юань первой поздоровалась:

— Сестра пришла! Проходи скорее.

Ши Цзинь очнулась:

— Вторая сестра.

Ши Юань улыбнулась и немного подвинулась, рядом с ней стояла служанка по имени Мэнхуань.

Ши Цзинь села и спросила:

— Слышала, вторая сестра неважно себя чувствует. Уже лучше?

На лице Ши Юань мелькнуло недоумение, но лишь на миг — тут же она снова улыбнулась:

— Уже лучше, спасибо, что беспокоишься.

Ши Цзинь ясно заметила это замешательство: Ши Юань не болела и даже не знала, что старшая госпожа объявила о её недомогании. Видимо, старшая госпожа передумала.

Карета выехала за город, потом мчалась в гору почти полчаса и наконец остановилась у изящной, совсем новой усадьбы.

Ши Цзинь вышла и осмотрелась. Дом был огромный, окружённый горами и скалами, пейзаж — прекрасный, но портил всё стоявший у входа человек.

Ци Бинь, одетый в светлую шёлковую рубашку, выглядел вполне прилично. Увидев сестёр, он поспешно подошёл, кланяясь и улыбаясь:

— Какое счастье видеть вас, госпожи! Простите, что не вышел встречать вас лично.

Когда Ци Бинь подошёл ближе, Ши Юань сделала реверанс:

— Господин добрый день.

Ши Цзинь стояла в стороне. Ци Бинь подошёл к ней, и она разглядела на его лице слабые синяки — следы той драки с Ли Юем, видимо, ещё не сошли. Но Ци Бинь всегда был щепетилен в вопросах чести: как он мог приглашать гостей с такими отметинами? Разве не станет это признанием, что его, знаменитого господина Линьчуаня, избили?

Тем не менее, Ци Бинь вёл себя как истинный благородный господин, будто той ночи и не было вовсе. Ши Цзинь с трудом сдерживала отвращение и не хотела даже кланяться ему.

Ци Бинь, однако, улыбнулся ей:

— Госпожа Ши, мы снова встречаемся.

Ши Юань обернулась и посмотрела на сестру с недоумением: откуда у Ци Биня такой фамильярный тон, будто они старые знакомые?

Ши Цзинь не хотела, чтобы сестра заподозрила неладное, и потому небрежно сделала реверанс, не сказав ни слова.

Ци Бинь, похоже, не обиделся. Он всё так же улыбался и галантно указал рукой в сторону входа:

— Прошу вас, госпожи.

В таких случаях обычно выступала Ши Юань. Она улыбнулась Ци Биню:

— После вас, господин.

После взаимных учтивостей Ши Юань прошла первой, Ши Цзинь последовала за ней, а Ци Бинь шёл рядом, ближе к Ши Цзинь.

От него снова пахло сандалом, и Ши Цзинь вспомнила ту ночь. Сердце её дрогнуло, и она споткнулась.

Усадьба выглядела совсем новой, будто недавно отреставрированной. Внутри она напоминала скорее летнюю резиденцию: павильоны и беседки, резные балки и расписные колонны, каменные горки и лианы вистерии, скрывающие дорожки.

— Давно слышал о таланте второй госпожи, — обратился Ци Бинь через Ши Цзинь к Ши Юань. — Надеюсь, сегодня вы не будете скромничать и продемонстрируете нам изящество дочерей Цзяннани.

Ши Цзинь смотрела только на сад, игнорируя Ци Биня, чтобы тот не подумал, будто она боится его.

— О, это всего лишь слухи, — скромно ответила Ши Юань.

Ци Бинь взглянул на Ши Цзинь и улыбнулся:

— Если вторая госпожа так талантлива, то третья, верно, не уступает ей. Позже…

— Я намного хуже второй сестры, — перебила его Ши Цзинь. — Ни в каллиграфии, ни в живописи я ничего не смыслю. Боюсь, разочарую господина Ци.

Ци Бинь, не смутившись от такого резкого ответа, всё так же улыбался:

— Значит, у третьей госпожи есть другие выдающиеся качества.

Ши Цзинь отвернулась и больше не отвечала.

Ши Юань в душе удивилась: Ши Цзинь никогда не признавала перед ней своего превосходства, а теперь сама заявила, что хуже. Очень странно.

Но она ничего не сказала, лишь улыбнулась Ци Биню:

— Младшая сестра ещё молода. Прошу простить, если чем-то обидела вас, господин.

Она явно почувствовала враждебность Ши Цзинь к Ци Биню и, зная, что тот привык, чтобы все его льстили, боялась, как бы сестра не навлекла на себя беду.

Ци Бинь, однако, ответил:

— Напротив! Третья госпожа — человек искренний. Как я могу обижаться?

Пока они разговаривали, прошли передний зал и вышли во внутренний двор.

Здесь открывался поистине изумительный вид.

В северо-западном углу стояла скала, с которой струился живой ручей, падая в прозрачный пруд, где плавали несколько рыбок.

Во дворе раскинулся пруд площадью около пол-му, сплошь заросший лотосами: одни цветы уже увядали, другие расцветали в полной красе. Посреди воды возвышалась беседка с вывеской «Тинцинъюй».

Внутри уже сидели трое-четверо молодых господ и столько же девушек.

Среди них был и Чжао Сюань.

Ши Цзинь почувствовала, как Ши Юань явно облегчённо вздохнула, увидев его. Видимо, и она считала это место логовом опасности, куда лучше не соваться.

Ли Юя среди гостей не было. Остальные молодые люди были незнакомы.

Ци Бинь издалека поклонился собравшимся:

— Цзыхэ опоздал! Прошу прощения, господа.

Две девушки рядом с ним были настолько прекрасны, что все присутствующие мужчины невольно засмотрелись. Они тут же вскочили на ноги, и один из них, с жадным блеском в глазах, воскликнул:

— Как можно винить господина Цзыхэ, если он встречал таких красавиц? Скажите, пожалуйста, кто эти госпожи?

Хотя слова его звучали вежливо, выражение лица выдавало пошлость. Ши Юань нахмурилась.

Ци Бинь усмехнулся и, подойдя ближе, представил:

— Это вторая дочь советника по правым делам министерства финансов, господина Ши, — указал он на Ши Юань, — а это третья дочь.

Его тон напоминал сутенёра, представляющего девушек клиентам. Ши Юань с трудом сдерживала отвращение и сделала реверанс:

— Рада познакомиться, господа.

Тот самый молодой человек поспешно протянул руку, будто хотел поддержать её, и заискивающе улыбнулся:

— Госпожа слишком скромна!

Чжао Сюань в последнее время часто общался с Ци Бинем и знал, кто эти гости. Все они приехали из столицы, чтобы погулять по Линьчуаню. Любой из них по статусу выше самого Ци Биня.

Когда Чжао Сюань получил приглашение, он был в восторге: если удастся сблизиться с ними, в следующем году его ждёт великая удача. Поэтому он пришёл с самого утра и помогал Ци Биню встречать гостей.

Потом пришли ещё несколько девушек — дочери мелких чиновников Линьчуаня, все довольно миловидные. Ци Бинь пригласил их, чтобы гостям не было скучно.

Но он никак не ожидал увидеть здесь Ши Юань — и уж тем более Ши Цзинь.

Теперь Чжао Сюань понял: Ци Бинь не стал приглашать актрис и танцовщиц, потому что рассчитывал на сестёр Ши! Чтобы порадовать знатных гостей, нужны были девушки, затмевающие всех остальных. Остальные девушки были лишь фоном.

И действительно, когда сёстры Ши появились у входа во двор, лица молодых господ надолго застыли в изумлении.

Чжао Сюань с болью наблюдал, как Ци Бинь представляет сестёр Ши собравшимся, но не мог вмешаться. Он сидел, как на иголках, но не смел показать своего волнения. «Всё же здесь столько людей, и я тоже присутствую, — думал он. — Наверное, ничего страшного не случится». От этой мысли ему стало немного легче.

Ши Цзинь, однако, стояла неподвижно, хмурая, не произнося ни слова и не кланяясь.

Ши Юань улыбалась, но тайком ткнула сестру локтем, напоминая поклониться. Она поняла: даже Ци Бинь ведёт себя с этими гостями крайне почтительно, значит, их статус высок. Да и говорят они чистым столичным диалектом — явно из столицы.

Но Ши Цзинь не шелохнулась, опустив ресницы.

Она всё поняла: Ци Бинь пригласил их с дурными намерениями, и ей нет смысла лебезить перед ним. Пусть даже она их обидит — головной болью станет не она, а Ши Фу. Всё равно он не может относиться к ней хуже, чем сейчас.

Её холодность создала неловкую паузу. Обычно такие господа не потерпели бы подобного пренебрежения, но перед ними была такая красавица — её можно простить. Холодные красавицы ведь особенно соблазнительны.

Чжао Сюань смотрел на неё и вспоминал: впервые, когда он с ней познакомился, она вела себя точно так же — надменно игнорировала всех, будто лишена воспитания. Поэтому он её никогда не любил. Потом она вдруг начала за ним бегать и стала необычайно приветливой. А теперь снова изменилась — стала вежливой с другими, но сегодня вернулась к прежнему поведению. И странное дело — теперь он не чувствовал к ней отвращения. Ему стало ясно: это её способ защищаться.

http://bllate.org/book/3236/357587