Готовый перевод Transmigrating as the Male Lead's Sister-in-Law / Попала в роль невестки главного героя: Глава 9

Ши Чжэнь нахмурился, удивлённый: с чего бы это Ли Юй вдруг стал называть его «старшим братом»?

Автор оставляет комментарий:

Ха-ха-ха-ха! Писал эту главу — и сам смеялся до упаду.

— Господин Ли, может, вам сначала вернуться?

Побеседовав немного, Ши Чжэнь заметил, что Ли Юй побледнел как полотно, и предложил.

Ли Юй опешил. И правда, теперь ему нечего здесь ждать.

— А… хорошо, тогда я пойду…

Он не успел договорить, как дверь распахнулась и на пороге появилась Юй Жуинь. Улыбнувшись Ши Чжэню, она сказала:

— Прошу старшего господина велеть слуге принести два чистых полотенца.

За спиной Юй Жуинь у окна стояла Ши Цзинь. Несколько мокрых прядей рассыпались по её округлым плечам. Она выжимала воду из волос, облачённая в облегающее шёлковое платье цвета имбиря. Тонкая талия едва ли обхватывалась двумя ладонями — вся фигура словно выточена из нефрита.

В голове Ли Юя вдруг всплыл тот момент, когда она тащила его на лодку: тонкие белые конечности, словно свежевынутые из воды молодые побеги лотоса; лёгкое дыхание сквозь приоткрытые губы; капли воды, стекающие по щекам, скользящие по ключицам и исчезающие за вышитым алыми хайтаньскими цветами халатиком…

— Хорошо, сейчас… Э? Господин Ли, вы уже уходите?

Ши Чжэнь не договорил — Ли Юй вдруг прикрыл нос ладонью и стремительно бросился вниз по лестнице, будто его вдруг одолела неотложная нужда.

Ли Юй не ответил и в несколько шагов скрылся внизу.

Ши Чжэнь покачал головой. Он не особенно переживал за Ли Юя — тот явно не в опасности — и тоже спустился, чтобы велеть слуге принести полотенца.

Когда слуга принёс полотенца, Ши Цзинь вежливо отказалась от помощи Юй Жуинь и сама начала небрежно вытирать волосы, стоя у окна и вглядываясь в улицу. Дождь пошёл на убыль.

— Почему Цинхэ до сих пор не вернулась? — забеспокоилась Ши Цзинь.

В этот самый момент дверь открылась, и на пороге появились Ши Юань и Чжао Сюань.

Ши Юань выглядела относительно неплохо: лишь причёска слегка растрепалась, а подол платья и вышитые туфли были промокшими и испачканными грязью. Чжао Сюань же был мокрый до нитки — очевидно, во время дождя он снял свой верхний халат и укрыл им Ши Юань.

Сделав пару шагов в комнату, Чжао Сюань заметил Ши Цзинь у окна с распущенными волосами. Его брови чуть заметно нахмурились, и он тут же отвёл взгляд.

— Старший брат, госпожа Юй.

Увидев, что они вернулись, Ши Чжэнь облегчённо выдохнул:

— Главное, что вы в безопасности. Тогда поехали домой.

— Брат, вы с сестрой возвращайтесь, — сказала Ши Цзинь. — Цинхэ ещё не вернулась. Я подожду её здесь.

Цинхэ — всего лишь служанка, нечего госпожам ради неё задерживаться, подумала она.

Все в комнате слегка удивились. О репутации Ши Цзинь даже Юй Жуинь слышала, но сегодня та вдруг проявила заботу о горничной?

— В таком случае, Юань, я провожу тебя домой, — сказал Чжао Сюань. — Не простудись.

Ши Юань взглянула на Ши Цзинь. Та не смотрела на них, а вытягивала шею в окно, явно искренне тревожась.

— Оставить младшую сестру одну — непорядок. Ничего, подождём вместе, — улыбнулась Ши Юань.

Ши Цзинь услышала эти слова и обернулась:

— Вторая сестра, возвращайтесь.

Она опустила глаза на мокрый подол платья Ши Юань. С тех пор как та вошла в комнату, она то и дело поглядывала на своё платье — очевидно, это неряшливое состояние сильно резало глаза обычно безупречно элегантной Ши Юань. Но, несмотря на это, она всё равно предложила остаться. Ши Цзинь почувствовала, что стала ещё больше её уважать.

Чжао Сюань не удивился словам Ши Юань — она всегда была такой заботливой. Он раздражался из-за вмешательства Ши Цзинь, но спорить не стал.

— Вторая госпожа, возвращайтесь. Я останусь с Цзинь и подожду, — сказала Юй Жуинь с улыбкой.

— Да, вторая сестра, поезжай. Я останусь с младшей сестрой и вернусь позже, — добавил Ши Чжэнь и повернулся к Чжао Сюаню: — Не могли бы вы проводить вторую сестру?

Чжао Сюань тут же склонил голову:

— С радостью.

И, не дав Ши Юань возразить, сказал ей:

— Юань, раз так, я провожу тебя.

Это решение было разумным, и Ши Юань согласилась.

Чжао Сюань шёл за Ши Юань, внимательно следя за каждым её шагом, слегка наклонившись в её сторону — видно было, что он любит её до безумия.

Ши Цзинь покачала головой, наблюдая за ними. В таком состоянии они находятся — как же прежняя Ши Цзинь могла надеяться вклиниться между ними?

Прошло совсем немного времени, и Цинхэ вернулась — вся мокрая до нитки.

Увидев, что с ней всё в порядке, Ши Цзинь перевела дух.

— Ты что, глупышка, пошла искать меня под таким дождём и даже не укрылась? — Ши Цзинь усадила Цинхэ за ширму и сама стала вытирать ей волосы сухим полотенцем.

Госпожа лично вытирает ей волосы! Цинхэ стало неловко и не по себе.

— Я увидела, какой ливень, а вас всё нет… Забеспокоилась…

Голосок у неё был тихий, но забота в этих словах согрела сердце Ши Цзинь, как тёплый ручей.

«Даже если меня и отправят во дворец, — подумала Ши Цзинь, — сначала надо устроить Цинхэ как следует».

Все спустились вниз.

Попрощавшись с Юй Жуинь, Ши Цзинь и Цинхэ первыми сели в карету. Из вежливости Ши Чжэнь проводил Юй Жуинь до кареты семьи Юй.

— Госпожа Юй, до новых встреч, — сказал он, стоя у колеса и глядя, как служанка помогает Юй Жуинь забраться внутрь.

Юй Жуинь обернулась, слегка улыбнулась и кивнула:

— Старший господин, до скорого.

Ши Чжэнь остался на месте, провожая взглядом уезжающую карету. Когда она проезжала мимо него, из-за занавески вдруг выглянула изящная рука с белоснежным платком в пальцах.

Видимо, ветер был слишком сильным — платок выскользнул из пальцев и, кружась, полетел прямо к Ши Чжэню.

Тот инстинктивно поймал его. Он хотел окликнуть карету, но та вдруг резко ускорилась и быстро скрылась из виду.

Ши Чжэнь опустил глаза на платок. В углу была вышита пара нежных орхидей, и от ткани исходил лёгкий, прохладный аромат цветов.

Автор оставляет комментарий:

Хи-хи, сюжет постепенно набирает обороты~

Пожалуйста, оставляйте больше комментариев и цветов! Целую!

Вернулись они уже к часу заката. Ши Цзинь поблагодарила Ши Чжэня и вместе с Цинхэ направилась в свои покои.

Только они вошли во двор, как увидели Люйвань, которая нервно ходила кругами. Увидев их, служанка облегчённо выдохнула и поспешила навстречу:

— Госпожа, вы наконец вернулись! Старшая госпожа уже несколько раз посылала спрашивать!

— А? Что она сказала? — спросила Ши Цзинь.

— Просто спрашивала, вернулись ли вы. Я сейчас схожу и доложу, что всё в порядке, — ответила Люйвань.

Ши Цзинь кивнула:

— Иди.

Ши Чжэнь наверняка уже доложил старшей госпоже, но всё же сообщить о своём возвращении — долг дочери. Однако почему старшая госпожа посылала так много раз? Ши Юань тоже была с ними, а старшая госпожа особенно любит её — если бы послали спросить у неё, сразу бы узнали, вернулись ли они или нет. Даже если бы просто для видимости, хватило бы и одного раза. Но посылать снова и снова — это уже заставляло задуматься. Неужели Ши Фу и старшая госпожа заключили союз?

Ши Цзинь насторожилась. Она ожидала, что за возвращение с такой задержкой старшая госпожа будет сердиться, но ничего не произошло — даже выговора не сделали.

Два дня прошли спокойно.

Однажды Ши Цзинь отправилась к госпоже Ли, чтобы засвидетельствовать почтение.

— Матушка получила от свахи портреты нескольких молодых господ. Посмотри, — сказала госпожа Ли и велела Сюйин принести несколько свитков.

Ши Цзинь уже решила выйти замуж как можно скорее и охотно согласилась. Ей даже стало любопытно и немного весело, и она подошла ближе, чтобы рассмотреть —

Всего было четыре портрета. Ши Цзинь сразу узнала Ли Юя: он был одет в длинный халат цвета сланца, одна рука за спиной, лицо красивое, улыбка игривая, взгляд полон шарма.

Госпожа Ли заметила, что дочь пристально смотрит на портрет Ли Юя, и спросила:

— Цзинь, тебе нравится сын семьи Ли?

Ши Цзинь поспешно покачала головой и нахмурилась с отвращением:

— Матушка, посмотрите на его кокетливый вид! После свадьбы он наверняка заведёт кучу наложниц и служанок!

Лицо госпожи Ли стало серьёзным — видимо, она вспомнила что-то. Она взяла другой портрет:

— А это старший брат Жуинь, Юй Фу. Как тебе?

Ши Цзинь взглянула: Юй Фу походил на сестру, был худощав, с тихим и учёным видом — очень благородный и красивый юноша.

Она сразу почувствовала симпатию и кивнула:

— Этот выглядит неплохо.

Госпожа Ли обрадовалась, увидев, что дочери понравился юноша:

— Я его хорошо знаю. Хорош собой, усерден в учёбе, порядочный. И в его покоях чисто — ни одной служанки-наложницы.

— Откуда матушка знает, есть у него наложницы или нет? — с улыбкой спросила Ши Цзинь.

Госпожа Ли погладила её по лбу:

— Я дружу с госпожой Юй много лет. Раз тебе нравится, я поговорю с ней и посмотрю, как они отнесутся к предложению.

Ладонь госпожи Ли была тёплой и немного шершавой. В груди Ши Цзинь вдруг вспыхнуло тёплое чувство. Ведь эта женщина — не её настоящая мать! Почему же ей так захотелось обнять её?

Ши Цзинь действительно обняла госпожу Ли.

Та сначала напряглась, а потом осторожно похлопала дочь по спине — всего два раза, но этого хватило, чтобы у Ши Цзинь навернулись слёзы. В этот момент она вдруг по-настоящему почувствовала, что установила душевную связь с людьми этого мира. Реальность этого мира превосходила всё, что она когда-либо описывала в своих текстах.

— Матушка, как дела с браком старшей сестры? — спросила она через некоторое время.

Лицо госпожи Ли всё ещё светилось радостью — неожиданное объятие дочери её очень растрогало и обрадовало. Даже говоря о Ши Цин, она не переставала улыбаться:

— Почти решено. В июне много хороших дней, возможно, уже в следующем месяце начнут обсуждать детали.

Ши Цзинь тихо вздохнула и глубоко пожалела Ши Цин. Она уже не ощущала, что всё это происходит из-за её авторского замысла. Мир стал настолько реальным, что всё происходило естественно, в соответствии с решениями старших в семье.

……

Наступило раннее лето, и погода становилась всё жарче.

Ши Цзинь, облачённая в короткие рубашку и штаны, сшитые Цинхэ, лежала на мягком диванчике, раскинувшись во весь рост. На лице лежала книжка для начинающих с простыми иероглифами. Она уже клевала носом, когда вдруг раздался стук — «тук-тук» — и она проснулась.

Ши Цзинь сняла книгу с лица и вскочила.

Стук за окном не прекращался. Учитывая прошлый опыт, она, хоть и испугалась немного, всё же подошла к окну и тихо спросила:

— Кто там?

За окном никто не ответил.

Она повторила вопрос, но ответа так и не последовало, хотя стук продолжался.

Ши Цзинь уже догадалась, кто это. Она подошла к столу, взяла недопитую чашку холодного чая и вылила всё содержимое в недавно поставленную каменную чернильницу. Быстро растёрла чернила и спросила:

— Кто там? Не отвечай — закричу!

За окном раздался лёгкий смешок, подтвердивший её догадку.

Ли Юй стоял за окном и смотрел, как силуэт девушки приближается. Как и в прошлый раз, окно распахнулось, и он ловко отпрыгнул в сторону, ожидая, что в него что-то полетит. Ничего не вылетело, и он вернулся к подоконнику. Едва он открыл рот, как прямо в лицо хлынула чёрная жидкость — уклониться он не успел.

— Ха-ха-ха-ха-ха…

Ши Цзинь смеялась до слёз.

Ли Юй поморщился, провёл рукой по лицу и при тусклом свете понял, что это чернила.

— Госпожа Ши становится всё более озорной, — сказал он, запрыгивая в комнату. Оглядевшись, он взял верхнюю одежду, которую Ши Цзинь небрежно бросила у дивана, и сделал вид, что собирается вытереть лицо.

Ши Цзинь испугалась и бросилась отбирать одежду. Ли Юй метнул её обратно:

— Пусть госпожа наденет халат. Я, увы, не Лю Сяохуэй.

Ши Цзинь опустила глаза на свою обнажённую кожу. Самой-то ей было всё равно, но в этом мире лучше соблюдать приличия.

Она накинула халат и уселась на стул:

— Зачем ты пришёл?

Когда Ши Цзинь подняла бровь, Ли Юй почему-то почувствовал лёгкое волнение.

— Просто… просто… — Он вытащил из пояса складной веер, раскрыл его и принялся размахивать с прежней кокетливостью: — Соскучился по госпоже Ши, вот и пришёл.

Но на его лице, перепачканном чернилами, эта кокетливая поза выглядела крайне комично.

Ши Цзинь фыркнула:

— Не заслуживаю я таких чувств от господина Ли. Говори дело, а нет — проваливай.

Едва она это сказала, как Ли Юй вдруг шагнул к ней. Ши Цзинь сидела спокойно, но он приблизился так близко, что она испугалась — вдруг чернила с его лица попадут на неё — и откинулась назад.

http://bllate.org/book/3236/357565