Готовый перевод Transmigrating as the Male Lead's Sister-in-Law / Попала в роль невестки главного героя: Глава 10

— Что ты делаешь? — спросила Ши Цзинь, глядя в глаза, мерцающие огоньками и расположенные всего в дюйме от её лица.

Ли Юй молчал, не сводя с неё пристального взгляда, полного серьёзности. Они стояли так долго, что спина Ши Цзинь начала ныть от напряжения, и она уже занесла ногу, чтобы пнуть его, как вдруг он заговорил:

— Кто ты?

Ши Цзинь вздрогнула, но тут же опомнилась:

— Как это «кто я»? Ты впервые меня видишь?

Ли Юй не упустил из виду её испуг.

— Ты не третья госпожа Ши. Кто же ты тогда?

Ши Цзинь резко оттолкнула его и холодно усмехнулась:

— Если я не третья госпожа Ши, тогда скажи, кто я?

Ли Юй, подчиняясь её толчку, выпрямился и спокойно ответил:

— Я не знаю, кто ты. Но точно знаю: третья госпожа Ши ни за что не умеет плавать.

— Один человек рождается с даром сочинять стихи, другой — писать иероглифы. Почему я не могу родиться с умением плавать? — возразила Ши Цзинь.

С тех пор Ли Юй постоянно размышлял об этом. Раньше он почти не общался с Ши Цзинь и не знал, какой она была прежде. Но в тот день на лодке её поведение явно не соответствовало обычаям знатной девушки, которая редко покидала дом. Однако сейчас, глядя на её уверенность и учитывая, что в мире вряд ли найдутся два одинаковых лица, он начал сомневаться в собственных подозрениях.

Ши Цзинь сделала вид, что рассердилась:

— Если у господина Ли нет дел, прошу удалиться. И впредь не появляйтесь здесь. Если из-за вас я лишусь репутации, вам придётся отвечать.

Ли Юй по-прежнему улыбался:

— Госпожа может не волноваться. Если дело дойдёт до этого, я, Ли Юй, готов взять на себя всю ответственность.

Ши Цзинь фыркнула, но не стала отвечать.

Ли Юй подошёл к окну, собираясь выпрыгнуть, но случайно заметил на столе разложенный рисунок. На нём был изображён второй молодой господин Юй.

— Вот почему госпожа Ши в последнее время совсем перестала интересоваться Цзин Жуном. Я думал, вы просто играете в «лови — отпусти», а оказывается, ваше сердце уже занято другим. Впрочем, вкус у вас всегда был отличный. Второй молодой господин Юй тоже уже обручён, остаётся лишь дождаться, когда вы сами начнёте его соблазнять, — с горькой усмешкой произнёс Ли Юй и исчез за окном.

На следующий день

Ши Цзинь давно привыкла вставать рано и проснулась сама, не дожидаясь стука в дверь от Цинхэ. Однако вставать не хотелось, и она ещё немного полежала. Лишь когда послышался лёгкий скрип двери и осторожные шаги, она села на кровати.

— Госпожа проснулась?

Ши Цзинь резко отдернула занавеску и увидела Люйвань в оранжево-жёлтом платье, которая ставила таз с водой на умывальник.

Ши Цзинь сошла с кровати и подошла к умывальнику, зачерпнула воды ладонями и плеснула себе в лицо.

Пока госпожа умывалась, Люйвань заправила постель и расправила простыни. Затем она подошла к письменному столу и открыла окно. На подоконнике чётко отпечатался большой ладонный след, явно не женский. Она замерла, опустила взгляд на стол — там лежала чашка, внутренние стенки которой были покрыты засохшими пятнами чернил.

Люйвань обернулась на Ши Цзинь: та стояла, жуя свежесорванный ивовый прутик.

Люйвань сделала вид, что ничего не заметила, и промолчала.

Днём

— Госпожа, пришла госпожа Юй! — задыхаясь, вбежала Цинхэ в павильон у заднего двора, где Ши Цзинь полулежала на бамбуковой кушетке с книгой в руках.

Иероглифы в этой книге были настолько сложны и отличались от тех, что она знала, что Ши Цзинь могла лишь гадать, о чём в ней шла речь.

— Проси скорее! — воскликнула она, откладывая томик и поднимаясь с кушетки, чтобы выйти навстречу гостье.

Вскоре Цинхэ вернулась, ведя за собой Юй Жуинь и её служанку.

— Цзинь-эр, я снова пришла! — с лёгкой улыбкой сказала Юй Жуинь, увидев её издалека.

На ней было шёлковое платье с золотой вышивкой, высокая причёска украшена подвесными шпильками, а на лбу — золотая наклейка в виде цветка. Её лицо было белоснежным, брови изящными, как у богини.

Когда Юй Жуинь подошла ближе, Ши Цзинь заметила лёгкий румянец на её щеках — она по-прежнему оставалась нежной, как цветок лотоса, но теперь в ней появилось чуть больше огня.

— Как раз скучала, не знала, чем заняться, — сказала Ши Цзинь, увидев, как хрупко идёт подруга, будто её может сдуть лёгкий ветерок, и поспешила подхватить её под руку. Вместе они вошли в павильон.

Они уселись.

— Здесь так прохладно, — заметила Юй Жуинь, едва сев, как сквозняк пронёсся по комнате.

Ши Цзинь велела Цинхэ подать цветочный чай.

— После того дня ты не простудилась? — с заботой спросила Юй Жуинь.

Ши Цзинь покачала головой и виновато улыбнулась:

— Мы же договорились вместе смотреть гонки драконьих лодок, а я бросила тебя одну. Прости меня.

Юй Жуинь рассмеялась, и на её щеках проступили две ямочки.

— Ничего страшного.

Она помолчала, потом, колеблясь, спросила:

— Цзинь-эр, в тот раз я заметила, что ты стала холоднее к господину Чжао. Неужели ты наконец одумалась?

Юй Жуинь всегда говорила мягко и нежно, и даже Ши Цзинь невольно смягчила голос:

— Ты ведь сама видела: сердце господина Чжао уже занято. Я это поняла. К тому же мать недавно начала подыскивать мне жениха.

Юй Жуинь улыбнулась:

— Отлично! А кого ты выбрала?

Ши Цзинь чуть не рассмеялась. В голове мелькнула шутливая фраза:

«Я считала тебя подругой, а ты хочешь стать моей невесткой».

— Жуинь, я слышала, что твой второй брат уже обручён?

Юй Жуинь удивлённо покачала головой:

— Нет.

— Может, у него есть возлюбленная?

Юй Жуинь была очень умна и сразу поняла, к чему клонит подруга.

— Мой второй брат всё это время усердно учился, а родители строго следили за ним. У него никогда не было возлюбленной.

— А если он просто не сказал тебе?

Юй Жуинь снова покачала головой:

— Не стану тебе врать: мать недавно начала подыскивать ему невесту. Как только он сдаст экзамены и станет цзюйжэнем, сразу сыграют свадьбу.

Такая уверенность сбила Ши Цзинь с толку. Неужели Ли Юй просто наговаривал? Если даже родная сестра ничего не знает, откуда он мог быть так осведомлён?

Юй Жуинь поняла, о чём думает подруга, но такие вещи лучше не озвучивать — вдруг всё не сбудется, и станет неловко. Поэтому обе молча сменили тему.

Поговорив до заката, около часа Юй Жуинь распрощалась и ушла, пообещав скоро снова навестить Ши Цзинь.

Прошло полмесяца. Стало невыносимо жарко, и лишь после захода солнца наступала прохлада.

Днём не хотелось шевелиться, но после ужина Ши Цзинь, как обычно, отправлялась прогуляться по саду.

Цинхэ шла за ней, наблюдая, как госпожа энергично размахивает руками и ногами. Сначала ей казалось это странным, но со временем она привыкла.

Глядя на спину Ши Цзинь, Цинхэ несколько раз собиралась что-то сказать, но каждый раз замолкала.

Госпожа сильно изменилась. Неизвестно, что на неё повлияло, но теперь она стала гораздо добрее и совсем не похожа на прежнюю.

— Госпожа...

— Мм? — отозвалась Ши Цзинь, продолжая разминаться.

— Люйвань чем-то вас не устраивает? — осторожно спросила Цинхэ.

Ши Цзинь покачала головой:

— Нет.

Цинхэ прикусила губу. Она хотела заступиться за подругу — ведь теперь госпожа везде ходит только с ней, а Люйвань, хоть и служит верно, будто отстранили. Но раз госпожа сказала, что всё в порядке, дальше настаивать было бы непозволительно для служанки.

Ши Цзинь, заметив, что небо темнеет, и ворота с цветочным карнизом скоро закроют, повернула обратно.

Перед воротами был небольшой садик с кустами банана, за которыми прятались высокие каменные горки. У их основания росли лианы вистерии, чьи зелёные побеги оплели камни и почти полностью скрыли извилистую тропинку.

Когда госпожа и служанка подошли к горкам, оттуда донёсся приглушённый шёпот.

Ши Цзинь сразу узнала один из голосов.

— ...господин... я хочу...

Она обернулась к Цинхэ и увидела, что та тоже широко раскрыла глаза от удивления.

Ши Цзинь приложила палец к губам и осторожно заглянула внутрь.

Там было темно, но можно было различить двух людей — одного высокого, другого пониже — стоящих вплотную, почти обнявшись.

В этот момент снова раздался голос:

— Я днём и ночью думала о встрече с вами, мечтала, что ваши чувства ко мне такие же. Но сегодня, увидев вашу холодность, поняла: всё это было лишь моей глупой иллюзией. Лучше уйдите. Я сделаю вид, что этого никогда не было.

С этими словами она отстранила мужчину и, повернувшись спиной, тихо зарыдала.

Мужчина тут же начал её утешать, но Ши Цзинь застыла на месте — голос принадлежал старшей сестре, Ши Цин!

Невероятно! Ши Цинь стояла как вкопанная.

Раздался мужской голос:

— Госпожа, я... я ни в чём не посмел бы вас обидеть...

Голос был молодым, но незнакомым. Кто этот мужчина?

— Тогда вы и обижаете меня! — эмоционально воскликнула Ши Цинь.

Ши Цзинь больше не стала слушать. Она схватила Цинхэ за руку и потянула прочь.

Цинхэ не знала, кто там был, но, видя испуг госпожи, спросила:

— Госпожа?

Они обошли сад по другой аллее.

— Сегодняшнее — никому. Ни единому слову, — строго сказала Ши Цзинь.

Цинхэ, хоть и не понимала, кто был внутри, но знала: в большом доме полно грязных тайн, и болтать не следует.

По дороге обратно Ши Цзинь думала.

Она ведь не задумывала этого сюжета. Теперь она поняла: в этом мире не всё происходит так, как она планировала. Большинство событий разворачиваются сами по себе.

Ши Цинь ещё месяц назад узнала, что её могут выдать замуж за вдовца. Неужели у неё давно роман с этим мужчиной? Теперь понятно, почему она так отчаянно восприняла свою судьбу.

Но Ши Цзинь ничего не могла сделать. Она лишь вздохнула — и за сестру, и за себя.

...

— Госпожа Юй прислала приглашение: у них в саду расцвели лотосы, завтра зовёт полюбоваться, — с радостной улыбкой сообщила госпожа Ли, как только Ши Цзинь вошла в комнату.

Ши Цзинь поняла: мать хочет воспользоваться случаем, чтобы познакомить её со вторым молодым господином Юй.

— Думаю, госпожа Юй пригласила не только нас. Наверняка и другие семьи получили приглашения. Жуинь тоже пора замуж, так что, возможно, пригласили и молодых господ из других домов, — с довольным вздохом сказала госпожа Ли. — Это даже к лучшему: посмотришь не только на второго господина Юй, но и на других женихов.

Ши Цзинь села рядом с матерью и кивнула, но в мыслях всплыл образ Ши Цинь — той, что стояла у вторых ворот старшей госпожи с опустошённым взглядом. По сравнению с ней она, Ши Цзинь, была счастливицей: ей позволяли самой выбирать мужа. Но вместо облегчения в груди поднималось странное чувство — не радость, а скорее вина.

— Цзинь-эр? — обеспокоенно окликнула госпожа Ли, заметив, что дочь задумалась.

— А? Конечно, хорошо, — очнулась Ши Цзинь.

http://bllate.org/book/3236/357566