Готовый перевод Transmigrating as the Male Lead's Sister-in-Law / Попала в роль невестки главного героя: Глава 8

Эта редкая передышка словно сорвала с Ши Цзинь последние узы — она превратилась в необъезженного жеребца и совершенно забыла о том, что должна вести себя как благовоспитанная девица из знатного дома. Она носилась сквозь толпу, скупая разные сладости и держа их в руках. Впервые ей открылось, что небо в древности и вправду такое чистое, а люди — такие искренние и простодушные.

Конечно, было бы ещё лучше, если бы рядом не маячил этот надоедливый Ли Юй. Ши Цзинь косо глянула на него: он только что без церемоний вырвал у неё из рук шашлычок и теперь с наслаждением его поедал. Сам ведь ни гроша не платил — всё у неё отбирал.

Вскоре начался заплыв драконьих лодок, и толпа зрителей пришла в неистовое возбуждение, ринувшись вперёд, чтобы получше разглядеть сражение.

Ли Юй взглянул на Ши Цзинь, сидевшую прямо на земле. Она оцепенело смотрела вперёд.

— Что с тобой, онемела от обжорства? — толкнул он её локтем в плечо.

Ши Цзинь повернулась к нему, но ничего не сказала.

Ли Юй хитро прищурился и усмехнулся:

— Я знаю, где рядом лодки напрокат. Пойдём покатаемся?

Ши Цзинь почувствовала лёгкое волнение, но тут же заколебалась — они уже провели на улице слишком много времени.

— Не бойся, скоро вернёмся, — словно угадав её сомнения, добавил Ли Юй.

Ши Цзинь помедлила, но кивнула. В следующий раз выйти будет неизвестно когда — стоит насладиться свободой, пока есть возможность.

Автор говорит: должно получиться довольно интересно, ожидайте!

Они спустились с дамбы и, обогнув рощу ив, действительно увидели небольшую деревянную пристань с десятком лодок разного размера. У берега стояла хижина с соломенной крышей и без стен — только столбы. Внутри кто-то лежал.

Подойдя к пристани, Ли Юй громко крикнул:

— Хозяин! Гости!

Тот, кого разбудили, вскочил и поспешил наружу.

— Господа, хотите лодку напрокат?

Ли Юй кивнул и направился к пристани, выбирая самую чистую на вид лодку.

Хозяин, увидев, что оба одеты богато, но слуг с ними нет, подумал, что такие знатные господа и госпожа вряд ли умеют грести, и спросил:

— Господин, может, мне с вами отправиться?

Ли Юй покачал головой:

— Не нужно. Дайте две вёсла.

С этими словами он вынул из поясной кисетки небольшой слиток серебра и бросил его хозяину.

Обычно в такой праздник все смотрели гонки, и хозяин уже весь день сидел без клиентов. Этот слиток был равен трём дням его заработка, и лицо его сразу расплылось в улыбке. Он поспешно принёс два вёсла.

Ли Юй ещё не успел обернуться, как Ши Цзинь первой ступила на лодку. Она уверенно стояла на носу, ничуть не боясь. Ли Юй слегка приподнял бровь.

— Третья госпожа, как всегда, храбрая до безрассудства.

Поверхность озера была прозрачной — сквозь воду виднелись тёмные водоросли и плывущие рыбы. Такую картину Ши Цзинь, казалось, видела лишь в детстве. Она задумчиво смотрела в воду, когда вдруг лодку сильно качнуло — кто-то с разбега прыгнул на борт.

Ши Цзинь не удержалась и, потеряв равновесие, уже падала в воду.

Её вовремя схватила рука. Обернувшись, она увидела Ли Юя, который с весёлой ухмылкой смотрел на неё. Именно он прыгнул на лодку, вызвав этот крен.

Лодка сильно раскачалась, но Ли Юй стоял твёрдо, словно прирос к днищу. Увидев испуг на лице Ши Цзинь, он, похоже, остался доволен собой и, обнажив ровные белые зубы, резко дёрнул её обратно. Она врезалась в его твёрдую грудь.

— Цок-цок, третья госпожа, только не бросайтесь мне на шею! Я ведь не Цзинжун, не достоин такой красавицы, как вы, — громко рассмеялся Ли Юй.

Ши Цзинь подавила раздражение, глубоко вдохнула и, подняв глаза, вдруг улыбнулась ему:

— Раньше я была слепа — не замечала, какой же вы, Ли-господин, прекрасный, как нефрит. Я ещё не обручена, так что...

Не дождавшись окончания фразы, Ли Юй вздрогнул и поспешно отстранил её:

— Я виноват, третья госпожа, прошу простить!

Ши Цзинь фыркнула и отошла, сев на нос лодки.

Ли Юй, увидев, что её лицо снова спокойно, понял: она только что подшутила над ним. Он тихо усмехнулся, взял вёсла и уселся на узкое кормовое сиденье. Лодка плавно тронулась.

На востоке проходили гонки, там было слишком людно, поэтому Ли Юй направил лодку на запад.

Береговые ивы медленно отступали назад. Вдоль берега тянулись заросли лотосов. В мае цветов ещё мало — лишь отдельные бутоны прятались среди нежно-зелёных листьев.

— Третья госпожа?

Ши Цзинь повернулась к Ли Юю. Он уже не улыбался, а внимательно смотрел на неё.

— Что?

— Разве ты не была без памяти влюблена в Цзинжуна? Почему сегодня, при таком прекрасном случае, ты вышла погулять?

Ши Цзинь презрительно фыркнула и посмотрела на рябь на воде:

— Ли-господин, не слышал ли ты стихотворение: «Сердце друга изменилось — и винишь ты его в измене»?

Ли Юй нахмурился:

— Стихи неплохие. Кто их написал?

— Налань Жунжо.

— Кто это?

— Мой двоюродный брат.

Ли Юй кивнул:

— Недурно для поэта.

Ши Цзинь мысленно усмехнулась, а Ли Юй тут же спросил:

— Ты хочешь сказать, что разлюбила?

Ши Цзинь без колебаний кивнула.

Ли Юй вздохнул:

— Жаль. В последнее время Цзинжун часто невольно упоминает тебя.

Он замолчал, ожидая, что она спросит подробностей, но Ши Цзинь молчала, склонившись над водой и играя пальцами в озере.

Ли Юй подумал, не изменила ли она тактику: теперь, мол, делает вид, что равнодушна, чтобы разжечь интерес? Похоже, работает — Цзинжун действительно в последнее время пару раз упомянул её, чего раньше никогда не случалось.

Оба погрузились в свои мысли и не заметили, как под лёгким северным ветром лодка унеслась далеко от берега — почти к середине озера.

Внезапно солнце скрылось за тучами, и поднялся сильный ветер.

— Быстрее возвращайся! Скоро дождь, — сказала Ши Цзинь, глядя на быстро сгущающиеся тучи.

Ли Юй кивнул и начал грести обратно.

Ветер усиливался, и лодку начало покачивать.

Ли Юй не умел управлять рулём и сказал:

— Третья госпожа, давай поменяемся местами.

Они оба встали, чтобы перейти на противоположные места. Пространство в лодке было тесным, и им пришлось почти прижаться друг к другу. В этот момент налетел порыв ветра, и лодку резко качнуло. Ли Юй удержался, но Ши Цзинь, стоявшая спиной к нему, снова начала падать в воду. Ли Юй мгновенно схватил её за талию. Но, коснувшись, сразу понял, что схватил не то место...

После того как он поставил её на ноги, Ли Юй, к своему несчастью, не удержался и слегка сжал...

— Бах!

Ши Цзинь развернулась и дала ему пощёчину.

Ли Юй, осознав, что натворил, оцепенел от удара и ещё не пришёл в себя, как разъярённая Ши Цзинь с силой толкнула его. Ли Юй с громким «плюхом» полетел в воду.

Проглотив несколько глотков озёрной воды, он поплыл к лодке, но увидел, что та уже уплывает — Ши Цзинь взяла вёсла и быстро гребёт прочь!

— Третья госпожа! Кхе-кхе... Третья госпожа, помогите! — кричал он, барахтаясь в воде.

Ши Цзинь делала вид, что не слышит, и продолжала грести.

— Третья госпожа!

Проплыв немного, она остановилась и оглянулась. Ли Юй всё ещё барахтался на том же месте. Увидев, что она замедлилась, он поспешно стал извиняться:

— Третья госпожа, я виноват... Спасите!

Ши Цзинь плюнула:

— Фу! Негодяй! Сегодня я заставлю тебя утонуть от моей руки!

Ли Юй не переставал извиняться, а Ши Цзинь, скрестив руки на груди, стояла на лодке и облила его потоком ругательств.

Через некоторое время Ли Юй, похоже, снова захлебнулся и начал тонуть.

Ши Цзинь испугалась. Она хотела лишь заставить его доплыть до берега, но оказалось, что Ли Юй совсем не умеет плавать! В ярости она выругалась ещё раз, быстро сняла пояс, стянула с себя тяжёлое платье, сбросила обувь и, схватив вёсла, устремилась к нему.

Ли Юй всё ещё барахтался, когда увидел, как Ши Цзинь в мгновение ока осталась лишь в нижнем белье, обнажив белоснежные руки и ноги. Он широко раскрыл глаза и рот от изумления — и тут же наглотался воды.

Увидев, что Ли Юй уже тонет, Ши Цзинь бросила лодку и нырнула в воду. Догнав его, она обхватила подмышки и потащила к лодке.

Ли Юй смотрел на неё остекленевшими глазами. Лишь когда мокрая, вся облепленная одеждой Ши Цзинь втащила его на борт, он наконец закрыл глаза, не смея смотреть на её фигуру, чётко проступавшую сквозь мокрую ткань.

Пока Ши Цзинь, тяжело дыша, переодевалась, на озеро упала первая капля дождя — «пляк!» — и сразу же за ней хлынул ливень, застучав по воде.

Несколько капель упали ей на лицо.

«Всё пропало», — подумала она. Наверняка её снова запрут дома или вообще больше не выпустят. Они так долго гуляли, да ещё и ливень начался — Ши Чжэнь и остальные, должно быть, с ума сошли от волнения.

Ли Юй открыл глаза и увидел, что Ши Цзинь уже сидит на корме и изо всех сил гребёт. Её зелёное шёлковое платье промокло насквозь и плотно облегало тело, подчёркивая изящные изгибы фигуры.

Ши Цзинь грела, как вдруг побледневший Ли Юй поднялся и направился к ней. Она проигнорировала его, решив, что если он снова что-то сделает, то тут же пинком отправит его обратно в воду.

Ли Юй снял свою верхнюю одежду и накинул ей на плечи. Ши Цзинь взглянула на своё мокрое платье, потом на него. Он неловко кашлянул:

— Третья госпожа, позвольте мне грести.

Ветер дул им прямо в лицо, и грести было тяжело. У Ши Цзинь почти не осталось сил.

— Ты ещё можешь грести?

Ли Юй кивнул. Ши Цзинь без церемоний сунула ему вёсла, и они поменялись местами.

Под дождём и ветром маленькая лодка с трудом добралась до пристани.

Издалека они увидели, как хозяин в панике метается под навесом. Увидев их, он с облегчением бросился навстречу, забыв даже надеть плащ, и помог притянуть лодку к причалу.

Хозяин вытер лицо от дождя и, словно пережив катастрофу, глубоко вздохнул:

— Слава небесам, вы вернулись целы! Дождь налетел так быстро и сильный такой... Ужас просто!

Если бы с двумя такими знатными господами что-то случилось на его лодке, ему бы не поздоровилось — головы бы не хватило отдать.

Белая рубашка Ли Юя промокла насквозь, обтягивая его мускулистое тело.

Попрощавшись с хозяином, они пошли обратно.

Толпа, смотревшая гонки, уже разбежалась из-за внезапного ливня. На дамбе царил беспорядок, и ручьи дождевой воды стекали в озеро.

Видя, как Ши Цзинь то и дело спотыкается, Ли Юй неожиданно протянул ей левую руку:

— Третья госпожа, держитесь за меня.

Её причёска растрепалась, пряди чёрных волос прилипли к белоснежной коже, но она не выглядела растрёпанной — наоборот, в ней чувствовалась странная, томная привлекательность. Ли Юй бросил на неё один взгляд и тут же опустил глаза.

Ши Цзинь посмотрела на него и увидела, что на лице у него нет обычной насмешливости. Его плащ был слишком длинным и мешал идти. Она не стала стесняться и положила правую руку ему на предплечье. Прикосновение оказалось неожиданным — его мышцы были твёрдыми и сильными.

Через четверть часа они добрались до чайного домика. Под навесом толпились люди, укрывавшиеся от дождя. Карета семьи Ши где-то затерялась.

Они поднялись наверх и вошли в частную комнату. Там остались только двое: обеспокоенный Ши Чжэнь и румяная Юй Жуинь.

— Наконец-то вернулись! Почему не укрылись от дождя? Вы же промокли до нитки! — воскликнул Ши Чжэнь, поднимаясь.

— Мы... — начала Ши Цзинь, но Юй Жуинь перебила:

— Ах, скорее переодевайтесь, а то простудитесь! У тебя с собой есть сменная одежда, Цзинь?

Ши Цзинь покачала головой.

Ши Чжэнь уже собрался снять свой верхний халат, но Юй Жуинь сказала:

— У меня есть. Цзинь, переоденься в моё.

Другого места для переодевания не было, поэтому Ши Чжэнь и Ли Юй вышли и стали дежурить у двери.

За ширмой Ши Цзинь переодевалась и вдруг вспомнила, что не видела Цинхэ:

— Жуинь, а где Цинхэ?

— Она пошла тебя искать.

Ши Цзинь почувствовала тепло в груди. Цинхэ — простодушная девушка. Хотя когда-то Ши Цзинь сама продала её в дом, теперь Цинхэ предана ей беззаветно и даже не держит зла.

За дверью Ши Чжэнь смотрел на лужу у ног Ли Юя:

— Ли-господин, вы очень постарались. Благодарю вас.

Ли Юй почувствовал неловкость:

— Старший брат Ши доверил мне присматривать за третей госпожой, а я позволил ей промокнуть под дождём. Не заслуживаю вашей благодарности.

http://bllate.org/book/3236/357564