Готовый перевод Transmigrating as the Male Lead's Sister-in-Law / Попала в роль невестки главного героя: Глава 7

Ли-фу жена услышала это — и на лице её тотчас вспыхнуло раздражение:

— Я от чистого сердца подобрала для старшей сестры несколько достойных женихов. Да, все они рождены не от главной жены, но каждый из них усерден и стремится к успеху. Однако старшая госпожа решила, будто я до сих пор питаю злобу за те давние обиды и нарочно подсовываю Цинь таких незаконнорождённых юношей. Неужели она не понимает? Сама Цинь — дочь наложницы. Если хочет выйти замуж за законнорождённого, придётся снижать требования к роду жениха, но если род слишком низок, она ведь и смотреть на него не станет! А твой отец ещё и предложил помощника управляющего Яо. Да, чин у него невысокий, но род его из столицы, да и в семье немало чиновников при дворе…

Здесь Ли-фу жена на мгновение замолчала и с горькой усмешкой добавила:

— Видимо, это и есть отличная партия. Раз все довольны, не стану же я быть той, кто портит всем настроение.

Ши Цзинь всё поняла: дело касалось интересов рода Ши, и Ли-фу жена, вероятно, уже не могла принимать решение самостоятельно.

— Значит, за старшую сестру уже решили выдать замуж за этого господина Яо? Но ведь старшая сестра ещё так молода, а он… такой пожилой… — спросила Ши Цзинь.

Ли-фу жена нахмурилась ещё сильнее:

— Пока ничего не решено. Твой отец лишь упомянул об этом, а как отреагирует та сторона — ещё неизвестно. Тебе нечего в это вмешиваться.

Хотя пока ничего не было окончательно решено, Ши Цзинь чувствовала: решение примут скоро. В груди у неё стало тяжело.

И действительно, уже через пару дней, когда Ши Цзинь пришла кланяться старшей госпоже, та была необычайно весела и радостна. А Ши Цинь выглядела растерянной и подавленной. Ши Цзинь сразу поняла: всё кончено.

— Прости, старшая сестра, не смогла тебе помочь, — тихо извинилась она, догнав Ши Цинь за воротами главного двора.

Ши Цинь покачала головой и горько улыбнулась:

— Третья сестра, за что ты извиняешься? Это ведь не твоё дело. Ничего страшного… У каждого своя судьба.

Глядя, как Ши Цинь уходит, будто потеряв душу, Ши Цзинь почувствовала, будто в груди у неё что-то застряло — будто она сама разрушила жизнь юной девушки.

В день праздника Дуаньу Ши Цзинь проснулась рано утром. Только она начала собираться, как пришла служанка сообщить, во сколько им выезжать.

Поспешно позавтракав, Ши Цзинь специально надела зелёное шёлковое платье, которое недавно подарила ей Ли-фу жена.

Такое красивое платье — жаль не носить. В конце концов, она же настоящая поклонница ханьфу.

Люйвань быстро собрала ей волосы в простой узел, и Ши Цзинь отправилась в путь с Цинхэ.

За задними воротами стояли две кареты. Ши Чжэнь в белоснежном длинном халате стоял у первой, о чём-то беседуя с тем, кто был внутри.

Увидев Ши Цзинь, он улыбнулся:

— Третья сестра!

— Старший брат! — ответила она, тоже улыбнувшись. Все дети и дочери рода Ши были красивы, но Ши Чжэнь был особенно хорош — с тех пор, как она попала в этот мир, он был самым прекрасным мужчиной, какого она видела: истинный «юный господин из нефрита».

— Вторая сестра уже в карете, а старшая не поедет — нездорова. Быстрее садись, — мягко и тепло произнёс Ши Чжэнь, и его голос был словно весенний ветерок.

От его улыбки сердце Ши Цзинь забилось чаще, и она поспешила отвести взгляд, чтобы не выдать своих чувств.

Ши Чжэнь взял со ступеньки складную табуретку и, заметив, что ей трудно поднять длинную юбку, слегка поддержал её за локоть.

Зайдя в карету, Ши Цзинь увидела, что Ши Юань сидит слева, а рядом с ней — её милая служанка.

— Прости, вторая сестра, заставила тебя ждать, — вежливо сказала Ши Цзинь.

Ши Юань была одета в розовое шёлковое платье с золотым узором в виде цветов сливы. Тонкий пояс подчёркивал её изящную талию. На лице — лёгкий румянец, в волосах — несколько золотых шпилек, на запястьях — два браслета из нефритовых зёрен.

— Я только что пришла, третья сестра, садись скорее, — мягко улыбнулась Ши Юань.

Едва Ши Цзинь уселась, возница снаружи крикнул:

— Госпожи вторая и третья, держитесь крепче!

Вскоре карета тронулась.

— Сегодня третья сестра особенно красива, — сказала Ши Юань, взглянув на её наряд.

— Одежда красит человека, — ответила Ши Цзинь. — А вторая сестра прекрасна от природы.

Ши Юань удивлённо приподняла брови.

Они обменялись ещё несколькими вежливыми фразами, после чего обе замолчали.

Ши Юань изредка бросала взгляд на сидящую напротив Ши Цзинь. Та, кажется, изменилась: стала спокойнее, уравновешеннее, и теперь не смотрела на неё с прежней враждебностью. Раньше они никогда не сидели так мирно вместе. Вспомнив, что вскоре увидит Чжао Сюаня, Ши Юань снова посмотрела на Ши Цзинь — интересно, как та отреагирует?

К северу от города Линьчуань, всего в пол-ли, находилось озеро Линьчуань. Дорога была переполнена людьми и экипажами, и Ши Цзинь то и дело отодвигала занавеску, чтобы посмотреть наружу.

Ши Юань ничего не говорила, но её служанка явно не одобряла такого «лёгкомысленного» поведения.

Ши Цзинь не собиралась обращать внимания на служанку, но, вспомнив, что в карете сидит настоящая древняя благовоспитанная девушка, предпочитающая не показываться на глаза посторонним, опустила занавеску.

Многие знатные дамы и девушки выезжали за город посмотреть гонки драконьих лодок, поэтому дорога была забита. Однако, завидев знак рода Ши, большинство карет поспешно уступали им дорогу, и путь оказался довольно гладким.

Юй Жуинь заранее заказала отдельный кабинет в таверне у озера. Ведь знатным девушкам вроде них было неприлично толкаться с простолюдинами на берегу.

Когда карета остановилась, Ши Цзинь первой вышла и увидела, что Ши Чжэнь уже стоит у ступенек и помогает ей спуститься.

В таверне было полно народу — первый этаж заполнили до отказа. Как только Ши Юань вышла из кареты, Ши Чжэнь повёл их внутрь.

Быстрый на ногу служащий подбежал к ним, увидел их наряды и учтиво спросил:

— Господа и госпожи, у вас заказан кабинет?

Ши Чжэнь кивнул:

— Скажите, на каком этаже кабинет госпожи Юй?

Служащий сразу всё понял:

— Прошу следовать за мной. Госпожа Юй уже распорядилась: как только вы приедете, сразу проводить вас наверх.

Кабинет находился на третьем этаже, и они почти сразу дошли до него.

Ши Чжэнь поблагодарил служащего и постучал в дверь.

Открыла Юй Жуинь. На ней было водянисто-голубое шёлковое платье. Хотя телосложение у неё было хрупкое, грудь была пышной. На маленьком личике — лёгкий румянец, на лбу — голубой цветочный узор. Она выглядела одновременно невинной и соблазнительной.

Не ожидая увидеть за дверью Ши Чжэня, Юй Жуинь вспыхнула, на мгновение замерла, глядя на него, а затем опустила глаза и сделала реверанс.

— Старший брат Ши… — прошептала она едва слышно.

Ши Чжэнь улыбнулся:

— Госпожа Юй, не нужно церемониться. На берегу много народа, а вы все девушки. Старшая госпожа беспокоится и велела мне присмотреть за вами. Надеюсь, вы не возражаете.

Юй Жуинь поспешно замотала головой:

— Нет-нет, Жуинь очень благодарна старшему брату Ши.

Ши Чжэнь сделал шаг вперёд, пропуская за спину Ши Юань и Ши Цзинь.

— Вторая госпожа, Цзинь-эр, прошу, входите и отдыхайте, — пригласила Юй Жуинь.

Поскольку Ши Чжэнь уже был женат, особых церемоний не требовалось, и он сел за тот же стол.

На столе стояли несколько изящных блюд с пирожными. Ши Цзинь обратила внимание на фарфор — тонкий, прозрачный, явно очень ценный. Видимо, пирожные Юй Жуинь привезла из дома.

Служанка принесла искусно сделанную глиняную печку с углями и поставила на неё медный чайник. Затем она подала красный лакированный поднос с деревянными палочками и другими предметами, которых Ши Цзинь не узнала.

— Вода в этом чайнике — «снежная роса», — сказала Юй Жуинь с улыбкой. — Её закопали три года назад и выкопали сегодня утром.

Ши Юань удивилась:

— Високосный год был как раз три года назад.

— Именно так, — подтвердила Юй Жуинь. — «Снежную росу» закопали три года назад.

— Госпожа Юй — человек с большим вкусом, — похвалил Ши Чжэнь.

Юй Жуинь лишь слегка улыбнулась и ничего не ответила.

Ши Цзинь слушала их разговор, не зная, что сказать, и вдруг услышала шум снизу. Она повернулась к окну.

На озере стояли более двадцати ярко раскрашенных драконьих лодок. Сотни мускулистых мужчин в набедренных повязках собирались на берегу, готовясь к последним приготовлениям.

Озеро Линьчуань было огромным и неправильной формы. На противоположном берегу тоже толпились люди. Очевидно, гонки проходили от одного берега к другому. Вдоль берега стояли или сидели толпы зрителей, а среди них сновали торговцы с корзинами, выкрикивая свои товары.

Ши Цзинь невольно залюбовалась зрелищем.

— Цзинь-эр, Цзинь-эр? — тихонько толкнула её Юй Жуинь.

— А? — Ши Цзинь обернулась и увидела, что Юй Жуинь встала. Последовав за её взглядом, она заметила, что в кабинет вошли двое мужчин, с которыми Ши Чжэнь уже беседовал.

Она их знала: Чжао Сюань и Ли Юй.

Чжао Сюань был очень вежлив с Ши Чжэнем:

— Мы с Юем случайно услышали, что старший брат Ши и госпожи здесь, и решили присоединиться — ведь пить чай вдвоём скучно. Надеемся, не побеспокоили вас.

Ши Цзинь осталась сидеть. Она взглянула на Чжао Сюаня, потом на улыбающегося Ли Юя, у которого на лбу была тонкая, почти незаметная рубец. Вспомнив тот вечер, она нахмурилась и снова повернулась к окну.

Ши Чжэнь видел, что Ши Юань и Юй Жуинь уже поприветствовали Чжао Сюаня и Ли Юя, а Ши Цзинь всё ещё сидела, не подавая виду. Он знал о событии месячной давности и решил, что ей неловко встречаться с Чжао Сюанем снова. Хотя это и было невежливо, он не стал делать замечаний.

Юй Жуинь знала, что Ши Цзинь питает чувства к Чжао Сюаню, и тут же сказала:

— Раз уж вы здесь, господа, присоединяйтесь к нам за чашкой чая.

Как только Чжао Сюань вошёл, он сразу увидел Ши Цзинь у окна. Ему стоило огромных усилий скрыть отвращение и остаться в этом кабинете. Он боялся, что она устроит сцену при Ши Юань, но та лишь взглянула на него и отвернулась.

Чжао Сюань нахмурился, но тут же его лицо прояснилось, когда он увидел, что Ши Юань смотрит на него с улыбкой.

Поскольку в комнате появились мужчины, Ши Юань не могла больше сидеть рядом с Ши Чжэнем и встала.

Чжао Сюань, понимая это без слов, пододвинул стул к Юй Жуинь и сел только после того, как Ши Юань устроилась рядом с ним.

Увидев их непринуждённую близость, Юй Жуинь тревожно посмотрела на Ши Цзинь, но та по-прежнему смотрела в окно.

Ли Юй всё это заметил, сделал глоток чая и тихо рассмеялся:

— Отличный чай! Особенно вода — «снежная роса» прошлых лет?

— Именно так, — улыбнулась Юй Жуинь. — Господин Ли — настоящий знаток чая.

Ли Юй махнул рукой:

— Просто часто пью.

Юй Жуинь удивилась: «снежную росу» достать было непросто.

— Как поживает вторая госпожа? — спросил Чжао Сюань, глядя прямо на Ши Юань с тёплой улыбкой.

Ши Юань кивнула:

— Хорошо.

Затем, помолчав, добавила с улыбкой:

— В прошлый раз господин Чжао упомянул стихотворную строку, над которой я долго размышляла, но так и не поняла её смысла. Раз вы здесь, объясните, пожалуйста.

Чжао Сюань тихо рассмеялся и уже собирался ответить, как вдруг Ши Цзинь, всё это время молчавшая, вдруг воскликнула:

— Ой!

Все обернулись.

Ши Цзинь вспомнила, что пообещала Чжао Сюаню не подходить к нему ближе чем на пять шагов. Пусть сегодня он сам сел рядом, но она должна держать слово.

— Мне вдруг стало душно. Пойду прогуляюсь, — сказала она, вставая.

— Я провожу третью сестру, — тоже поднялся Ши Чжэнь. Внизу много людей, одной ей будет небезопасно.

— И я пойду, — встала Юй Жуинь.

Ши Цзинь заметила, как Чжао Сюань с трудом скрывает раздражение — видимо, он думает, что она нарочно мешает ему общаться с Ши Юань.

«Я же ни в чём не виновата, — подумала она. — Это ведь он сам сюда заявился».

— Не надо, не надо! Я возьму с собой Цинхэ и не пойду туда, где много людей. Скоро вернусь, — отказалась она.

Ши Чжэнь всё равно не был спокоен, но тут встал Ли Юй и весело сказал:

— Мне тоже скучно сидеть. Позвольте проводить третью госпожу. Старший брат Ши, вы не возражаете?

Ши Цзинь — девушка, и её сопровождать чужой мужчина? Это было неприлично. Она уже собиралась вежливо отказаться, но сама Ши Цзинь ответила:

— Хорошо, тогда не возражайте, господин Ли.

Раз Ши Цзинь сама согласилась, Ши Чжэнь не стал настаивать. Белый день, ничего страшного не случится.

Ши Цзинь не взяла с собой Цинхэ. Выйдя из таверны, она без приветствия быстро зашагала в выбранном направлении.

Ли Юй на мгновение остался стоять, ошеломлённый, но потом поспешил за ней.

— Мы же договорились, что я провожу третью госпожу! Почему вы бросили меня и ушли? — крикнул он.

Ши Цзинь посмотрела на его весёлое, насмешливое лицо и даже не захотела отвечать. Она ускорила шаг к берегу, куда давно присматривалась.

Ли Юй получил холодный отпор и удивлённо приоткрыл рот. Увидев, как Ши Цзинь исчезает в толпе, он опомнился и поспешил за ней.

http://bllate.org/book/3236/357563