Готовый перевод Becoming the Villain's Childhood Shadow [Transmigration into a Novel] / Стать детской травмой злодея [Попаданка в книгу]: Глава 23

Су Мэй давно уже мечтала об этом и даже составила подробный план, но вечером действительно было небезопасно, да и в одиночку выбраться из дома рода Су ей вряд ли удастся — наверняка не удастся скрыть от всех.

А вдруг на улице встретится какой-нибудь нахал, с которым она не справится? Тогда будет плохо.

Но если взять с собой охрану, то всё сразу станет известно дедушке Су, а этого допускать нельзя. Су Мэй немного подумала и решила в этот раз унизиться перед Су Хэном. Тот парень неплохо владел боевыми искусствами и вполне мог защитить её.

В конце концов, она умела гнуться, как ивы на ветру — попросить его об одолжении не было позором.

****

Су Мэй тайком притаилась у дверей кабинета дедушки Су и ждала больше получаса, пока наконец не увидела выходящего оттуда Су Хэна с пачкой документов в руках.

Услышав её просьбу, Су Хэн согласился неожиданно легко, но, захлопнув веер, бросил на неё косой взгляд и вдруг спросил про Шэнь Ли:

— Ты, оказывается, очень заботишься об этом маленьком рабе. И лекаря подыскиваешь, и целебные отвары готовишь… А со мной, своим старшим братом, так не ласкова?

Его тон звучал явно насмешливо.

— Не называй его «рабом»! У него есть имя и фамилия. Да и вообще, я отношусь к Шэнь Ли как к младшему брату, — нахмурилась Су Мэй, нервно крутя пальцами мягкий кнут у пояса.

— Значит, он заслуживает такой заботы.

Су Хэн фыркнул и, подняв руку, поправил на её причёске слегка перекосившийся булавочный гребень:

— Не признаёшь меня своим братом, зато признала какого-то мальчишку?

— Кто тебя не признаёт?

— Так скажи мне «старший брат», раз уж признаёшь, — воспользовался Су Хэн её просьбой и заговорил ещё дерзче.

Из кабинета донёсся приглушённый голос старого Су.

Су Мэй бросила на брата сердитый взгляд и тихо прошипела:

— Не скажу! Ты же сам постоянно меня дразнишь.

С этими словами она развернулась и ушла, но перед уходом всё же напомнила:

— Не забудь завтра вечером прийти за мной!

«Скрип…» — распахнулась дверь кабинета. Старый Су медленно вышел наружу, заложив руки за спину, и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Вы с братом редко бываете такими дружными. Раньше стоило вам встретиться — и сразу начинали драться.

— Су Мэй повзрослела, — вздохнул Су Хэн с неожиданной старческой манерой. — Когда она не устраивает бурь, мы вполне можем ладить.

Старый Су поднял глаза на цветущее дерево вдали, прищурился и задумчиво проговорил:

— Да, повзрослела… Уже завела себе маленького возлюбленного и так его бережёт, будто держит на кончике сердца.

Су Хэн слегка поклонился деду и, явно защищая сестру, улыбнулся:

— Пусть лучше их будет десяток — тогда я спокоен. А вот если всё внимание устремлено на одного… это тревожно.

— Привязанность — ошибка.

Ведь его сестра в будущем займёт высокое положение — как минимум станет правителем одной из областей. Нельзя позволять ей терять голову из-за любовных чувств.

Однако Су Хэн прищурился, прикоснулся веером к подбородку и едва заметно усмехнулся. Кто на самом деле влюблён — ещё неизвестно.

****

Река простиралась вдаль, окутанная лёгкой дымкой. Небо только начинало темнеть, а на небосклоне уже появился тонкий серп луны. Берег реки озарялся мягким светом, словно шёлковая ткань высочайшего качества.

Издалека доносились звуки цитры и нежные напевы, томные и протяжные, источавшие роскошь и изысканность.

На реке ярко светились несколько лодок-бутиков, где веселились женщины, и их звонкий смех притягивал взгляды прохожих. На берегу девочка лет восьми-девяти, с красной лентой в волосах и корзинкой цветов в руках, предлагала прохожим купить букетики.

Река извивалась, образуя рукав, над которым возвышался Красный мост, соединяющий два берега. По мосту сновали повозки и толпы людей.

Всё вокруг дышало цветущим миром, роскошью и процветанием.

— Как же оживлённо! — воскликнула Су Мэй в красном костюме хуфу, с мягким кнутом на поясе. Она подражала Су Хэну и тоже держала в руке веер с костяной оправой. С гордостью раскрыв его резким движением, она решила, что выглядит весьма элегантно и дерзко.

Но вскоре ей это наскучило, и она бросила веер Шэнь Ли, увлечённо направившись к уличным фонарикам.

Изначально Су Мэй не собиралась брать Шэнь Ли с собой, но перед самым выходом вдруг вспомнила, что тот провёл в доме рода Су уже немало времени и кроме академии нигде не бывал.

Шэнь Ли был слишком послушным — никогда не просил ничего для себя, поэтому Су Мэй иногда забывала о его потребностях.

Она мысленно упрекнула себя за это и всё же взяла его с собой.

Су Хэн сложил веер и кивнул Шэнь Ли:

— Моя сестра всегда своенравна. Не обижайся на неё и потерпи.

Хотя он и говорил «потерпи», в его голосе не было и тени искреннего извинения — скорее, это была формальность.

Шэнь Ли не обратил внимания на его тон и тихо кивнул в ответ, не сводя глаз с идущей впереди Су Мэй. Это зрелище явно разочаровало Су Хэна.

Су Мэй шла по улице и покупала всё подряд — ей всё казалось новым и удивительным. Вскоре у неё накопилась целая куча безделушек, которые она уже не могла нести сама, и тогда она упросила Су Хэна и Шэнь Ли помочь.

— Братец, давай зайдём в ту чайную лавку и отдохнём, — вскоре Су Мэй устала и, потеряв интерес к окрестностям, указала на чайную лавку у дороги.

Шэнь Ли шёл за ней, держа в одной руке её покупки, а в другой — недавно купленный букет неизвестных цветов нежно-розового оттенка, необычайно красивых.

Су Хэн тоже нес кучу вещей и с облегчением выдохнул, когда сестра наконец остановилась.

Служащий чайной узнал Су Хэна и тут же подозвал помощников, чтобы те забрали вещи у гостей и провели их внутрь.

— Нам нужна тихая комната, — распорядился Су Хэн и щедро вручил служащему серебряную монету.

Тот, увидев подарок, стал ещё усерднее и специально отвёл их в комнату у реки:

— Отсюда прекрасный вид, и тихо. Можете спокойно отдохнуть.

Су Мэй, похоже, действительно устала. Усевшись у окна, она замолчала и задумчиво смотрела на оживлённую уличную суету. Су Хэн с небрежной грацией подобрал полы одежды и сел напротив неё, затем налил ей чашку чая.

Шэнь Ли как раз поднялся по лестнице и увидел эту картину.

Она сидела в профиль, и при свете уличных фонарей казалась холодной и отстранённой. Но когда она слегка наклонилась, с его точки зрения создавалось впечатление, будто она почти касается всей этой суеты и веселья.

Это была её собственная живость и оживлённость.

А он мог лишь молча следовать за ней, смотреть издалека и никогда не приблизиться достаточно близко.

Девушка в красном костюме хуфу вдруг вспомнила о чём-то и резко повернулась спиной к окну. Она махнула Шэнь Ли:

— Иди сюда.

В её голосе звучала небрежность, но в глазах играла улыбка.

Именно она звала его.

Сердце Шэнь Ли на миг сбилось с ритма.

Ведь именно она его позвала. В её глазах только что отражалась вся эта роскошная суета, но теперь она сама повернулась и смотрела только на него.

Су Хэн, наблюдавший за их переглядками, вдруг презрительно фыркнул, лениво помахивая веером:

— Ну же, подходи.

Он не видел в глазах сестры ни капли романтических чувств — похоже, она и правда воспринимала Шэнь Ли как младшего брата.

Убедившись, что сестра не потеряла голову из-за любви, Су Хэн успокоился. Он небрежно откинулся на спинку стула, закинул ногу на сиденье и стал неспешно потягивать чай.

Опустив ресницы, он скрыл в глазах тень тёмных эмоций. Любопытно, впрочем…

****

Вечером Су Мэй так устала, что еле держалась на ногах, но всё равно не забыла напомнить Шэнь Ли хорошенько укрыться — ей показалось, что сегодня особенно прохладно.

Су Хэн с отвращением смотрел на неё, скрестив руки на груди у двери, пока служанки Баньюй провожали Су Мэй внутрь:

— Не понимаю… Она же выпила всего глоток фруктового вина! Как так можно опьянеть?

У других от опьянения кружится голова, а у неё — сразу клонит в сон, будто выпила целый кувшин.

Она еле стояла на ногах.

Шэнь Ли дождался, пока Баньюй не задёрнула занавеску, и только тогда направился в сторону кабинета, шагая по лунной дорожке.

Су Хэн прищурился, наблюдая за его удаляющейся спиной, и после долгой паузы тихо рассмеялся:

— Да уж, влюблённый юнец.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Благодарю ангелочков за брошенные бомбы!

Спасибо за [громовую штуку] ангелочку Хуа Баньсюй — 1 шт.

Спасибо за [гранату] ангелочку Хуа Баньсюй — 1 шт.

Спасибо ангелочкам за подкормку питательной жидкостью!

Спасибо за 51 бутылку питательной жидкости от Хуа Баньсюй!

Огромное спасибо всем за поддержку! Я обязательно продолжу стараться! ^_^

На следующий день Су Мэй проснулась только к полудню и проспала завтрак. Сидя в постели, она растерянно потерла глаза и только тогда заметила, что за окном уже ярко светит солнце.

Баньюй, услышав шорох, тут же вошла, неся в руках воду и выбирая одежду для хозяйки:

— В следующий раз, госпожа, не засиживайтесь так допоздна.

— Сегодня утром дважды подавали завтрак и дважды звали вас, но вы так и не проснулись.

Су Мэй весело кивнула в ответ, но тут Баньюй добавила:

— Господин сказал, что если вы продолжите спать, то сегодня упустите возможность встретиться с господином Цинъянем.

— Господин Цинъянь приехал? — Сон как рукой сняло. Су Мэй торопливо велела Баньюй принести одежду и расчесать волосы.

Одеваясь в спешке, она спросила:

— Где сейчас господин Цинъянь?

— Ой, родненькая, не волнуйтесь так! — Баньюй мягко остановила её, аккуратно поправляя пряди. — Он прибыл совсем недавно и сейчас беседует с господином в кабинете. Наверняка разговор затянется надолго, так что вы можете собираться не спеша.

— Да и господин уже приказал накрыть пиршество — оно начнётся только вечером. Успеете всё как следует сделать, пообедать и всё равно не опоздаете.

Услышав это, Су Мэй наконец успокоилась и послушно села перед зеркальным трюмо, позволяя Баньюй причесать себя.

Та, расчёсывая густые волосы, похвалила:

— Какие у вас прекрасные волосы, госпожа! В будущем они наверняка крепко обовьют того, кого вы полюбите.

Су Мэй не обратила внимания на слова служанки — вся её мысль была занята предстоящей встречей с господином Цинъянем. Она хлопнула в ладоши:

— Я хочу надеть тот же красный костюм хуфу, что вчера!

Этот наряд был красив, удобен и отлично подчёркивал её решительный характер.

Когда всё было готово, Баньюй на коленях обвязала ей на талию привычный мягкий кнут.

Су Мэй посмотрела в зеркало на юную девушку в алых одеждах, коснулась пальцами волос и тихо спросила:

— А не будет ли невежливо идти к нему с оружием? Ведь господин Цинъянь — почтённый гость и старший по возрасту.

— Но господин велел вам всегда носить оружие, куда бы вы ни отправлялись.

— Да и что такое мягкий кнут? — Баньюй пожала плечами, аккуратно поправляя пояс. — Если вдруг отправитесь в дальнюю дорогу, господин, может, даже прикажет взять с собой алый копьевой наконечник.

Су Мэй моргнула:

— Понятно… А где Шэнь Ли?

— Его ещё утром позвал господин Су Хэн. Наверное, есть какие-то дела.

— Опять он зовёт Шэнь Ли без причины, — проворчала Су Мэй, но не придала этому значения. Всё равно пока она рядом, Су Хэн не посмеет обидеть Шэнь Ли.

Узнав, что Шэнь Ли у Су Хэна, она успокоилась и начала думать, как бы подступиться к господину Цинъяню.

Ведь впереди ещё много времени — Цинъянь наверняка пробудет в доме рода Су несколько дней. Не нужно торопиться. Сначала она просто подружится с ним, а потом ненавязчиво порекомендует ему Шэнь Ли.

****

Су Мэй даже есть не захотела. Как только Баньюй закончила её одевать, она помчалась прямиком в кабинет дедушки Су. Ворвавшись в комнату, она сразу закричала:

— Дедушка, господин Цинъянь приехал?

Старый Су поднял глаза на внучку и мягко отчитал её:

— Что за шум? Как можно так себя вести? Другие подумают, что у этого воина нет воспитания — даже внучку обучить не сумел.

Он явно говорил это в укор стоявшему рядом человеку, но Су Мэй не стала играть по его сценарию.

http://bllate.org/book/3235/357502