Готовый перевод Becoming the Villain's Childhood Shadow [Transmigration into a Novel] / Стать детской травмой злодея [Попаданка в книгу]: Глава 22

Маленький ученик выглянул из окна экипажа и увидел, как стоявшая внизу девушка широко раскрыла глаза и промолчала — её явно задели за живое.

— Но я же много ем! — упрямо возразила Су Мэй. — Просто иногда не люблю зелень.

— Мясо и сладости тоже нельзя есть без меры. Потолстеешь — посмотрим, скольких юношей тогда привлечёшь!

Су Мэй топнула ногой:

— Да я и не толстая! Да и росту ещё!

— А он ест совсем понемногу. Даже кошка больше съест.

Шэнь Ли с детства то голодал, то наедался до отвала, да и еда у него чаще всего была испорченной. Из-за этого желудок испортился, и теперь он ел совсем мало.

Су Мэй давно заметила эту проблему и велела Баньюй просить повара готовить на каждый приём пищи легкоусвояемые блюда — каши, супы и тому подобное.

Но такая ситуация не могла продолжаться вечно.

Видя, как Су Мэй искренне тревожится, врач сначала подшутил над ней, а затем серьёзно сказал:

— Это требует тщательного ухода и не вылечивается за день-два. Вернусь домой — составлю несколько рецептов лечебных блюд и передам их через твоего слугу. Пусть хорошенько ухаживает за ним.

Су Мэй поблагодарила и, улыбаясь, вежливо поклонилась старому доктору на прощание.

Занавеска окна опустилась.

— А я думал, что старшая дочь рода Су — ужасно строгая, — облегчённо выдохнул маленький ученик. — А она, оказывается, совсем неплохая.

Он уже боялся, что его наставника за такие дерзости вышвырнут вон.

* * *

— Сестрица, для кого же ты просишь рецепты лечебных блюд?

Неожиданно сзади раздался мужской голос. Су Мэй вздрогнула и обернулась.

В дверях стоял Су Хэн в тёмно-синем хуфу. На ногах — высокие сапоги из бычьей кожи, штанины заправлены внутрь, рукава плотно облегали запястья, а на поясе с вышитым узором висел короткий клинок. В руке он небрежно покачивал веером, а сам лениво прислонился к косяку, скрестив руки на груди.

Выглядел он по-настоящему элегантно и вольготно.

Увидев, что Су Мэй обернулась, он медленно выпрямился, и его коса слегка качнулась.

— Всё время думаешь только о своём маленьком рабе, даже брату не удосужишься угостить чем-нибудь, — проговорил он, поворачивая шею и разминая запястья.

— Какой ещё брат? — фыркнула Су Мэй, сердито косив на него глаза. — Ты брат Су Момяо.

Су Хэн и Су Момяо были сводными братом и сестрой. После смерти матери Су Хэна его отец взял в жёны мать Су Момяо и сделал её законной супругой.

Су Мэй не знала всех подробностей, но с тех пор Су Хэн больше не возвращался в родной дом и жил в доме рода Су, помогая дедушке Су.

— Не упоминай эту особу, — нахмурился Су Хэн, лицо его потемнело, а в голосе прозвучала злоба.

Су Мэй подняла брови, вспомнив Су Момяо, и снова разозлилась:

— А она постоянно о тебе вспоминает! Ждёт не дождётся, когда ты унаследуешь дом Су и выгонишь меня отсюда.

— Тогда завтра же прикончу её, — сказал он небрежно, но без тени шутки.

— Тогда отец тебя самого прикончит! — бросила ему Су Мэй.

— Так я и его прикончу, — легко ответил Су Хэн, и в его тёмных глазах мелькнула холодная жестокость. — Всё равно оба — скотина.

Су Мэй не стала продолжать эту тему и лишь вздохнула:

— Они не такие уж плохие… Тебе стоило бы…

Договорив до этого места, она осеклась и замолчала. Это было его дело — вмешиваться не стоило.

Помолчав немного, она перевела разговор:

— Если тебе нужно что-то от меня, говори скорее. Не верю, что ты специально пришёл поболтать.

— Если тебе правда не всё равно, что с ним, — Су Хэн бросил на неё короткий взгляд и несколько раз повертел веер в пальцах, — тогда не води его в академию.

Он просто проходил мимо и вдруг вспомнил об этом. Раз уж ничем не занят, решил предупредить Су Мэй.

Та прекрасно поняла, что имел в виду Су Хэн: происхождение Шэнь Ли вызывало презрение у других.

Но всё равно Шэнь Ли пробыл бы в академии недолго — как только приедет господин Цинъянь, тот сразу уйдёт. Так что разницы между одним и двумя днями не было.

— Братец, спрошу кое-что, — Су Мэй подмигнула Су Хэну. — Господин Цинъянь прислал письмо? Когда он приедет?

Су Хэн помогал дедушке Су и часто бывал в кабинете, так что вся почта проходила через его руки — он наверняка знал.

Су Хэн цокнул языком, неторопливо закатывая рукава, и косо глянул на Су Мэй:

— Только когда тебе что-то нужно, так сразу «братец» да «пожалуйста».

С детства они не могли друг друга терпеть. Су Мэй, младшая и избалованная поддержкой дедушки Су, всегда была дерзкой и с самого его появления в доме не давала ему проходу.

Су Хэн был старше, выше и сильнее, да и нрав у него был дикий, так что в их стычках он всегда побеждал, прижимая Су Мэй к земле и терзая её без пощады. Но именно из-за этих драк между ними возникла связь крепче, чем у остальных братьев и сестёр.

Однако каждая их беседа всё равно превращалась в перепалку, полную колкостей.

Детская и утомительная.

Су Хэн медленно закатал рукава, наклонился, чтобы стряхнуть пыль с подола, потом достал платок и принялся вытирать свои новенькие сапоги, явно затягивая время. Наконец, он произнёс всего четыре слова:

— Говорят, скоро.

Бросив эту фразу, он развернулся и исчез, используя лёгкие шаги. Через несколько прыжков его фигура растворилась вдали, а за ним ещё долго разносился звонкий смех.

Су Мэй на мгновение опешила, а потом вспомнила, что теперь его не догнать. Едва не задохнувшись от злости, она долго тыкала пальцем в сторону, где исчез Су Хэн, но так и не нашла слов для проклятия.

В конце концов она лишь топнула ногой и сквозь зубы выдавила:

— Сволочь!

* * *

Су Мэй вернулась во двор, всё ещё дуясь, и, увидев Гуйлу, сидевшую у входа и вышивавшую, подошла к ней с жалобой на злодеяния Су Хэна. Закончив, она решительно заявила:

— Скажу поварне, чтобы не давали Су Хэну никаких особых блюд и вообще не кормили его!

— Пусть с голоду сдохнет!

В этот момент из кабинета донёсся тихий кашель. Су Мэй на секунду замерла, вспомнив, что там ждёт больной, и поспешила внутрь.

Дверь была приоткрыта. Су Мэй приподняла занавеску и окликнула его по имени:

— Шэнь Ли!

Он уже проснулся. Су Мэй улыбнулась ему, и её глаза изогнулись в лунные серпы:

— Велю кухне сварить тебе кашу. Съешь горяченького, потом выпьешь лекарство.

Шэнь Ли прикрыл рот кулаком и закашлялся. От жара лицо его покраснело, а губы побелели. Голос прозвучал хрипло:

— Госпожа, почему не пошла на занятия?

— Да какие занятия! Вечно одно и то же: «цы-цы-цы, ху-ху-ху» — как мантру читают, заснуть можно. — Су Мэй махнула рукой. — Лучше дома поваляться.

— Шэнь Ли, — внезапно сказала она, присев на корточки и подперев подбородок ладонями, глядя на него сверху вниз, — мне кажется, с тобой вчера что-то было не так.

Вспомнив слова Су Хэна, она почуяла неладное.

— Тебя обижали?

Прошлой ночью моросил дождь, но теперь небо прояснилось. Сквозь окно в комнату проник луч солнца, подсвечивая черты Су Мэй и делая её ещё прекраснее. Она вся сияла в этом свете, будто от природы была чистой и невинной.

— Со мной всё в порядке, — ответил Шэнь Ли.

Он сжал губы и отвёл взгляд, но в голове всё ещё стоял образ девушки, озарённой светом.

Они были словно два противоположных мира. В сердце Шэнь Ли вдруг вспыхнула тоска — маленькое семя упало на землю, пустило корни и стало расти, распускаясь в густую листву, которая отбрасывала тень на всё его существо.

Он опустил глаза, но вдруг заметил, что девушка в красном платье уже подобралась ближе. Она наклонилась над ним, опершись руками на край постели, и смотрела на него с недоумением.

Расстояние стало слишком маленьким. Шэнь Ли даже показалось, что он слышит её сердцебиение. Он попытался отстраниться, но она тут же приблизилась ещё больше.

Он не смел смотреть ей в глаза и опустил взгляд на складки её юбки, рассыпавшиеся по постели.

Так они простояли некоторое время, пока девушка вдруг не подняла руку и не провела пальцем по уголку его глаза. Помолчав, она тихо, но твёрдо сказала:

— Ты лжёшь.

Шэнь Ли не стал оправдываться — просто молчал, упрямо и упорно.

Су Мэй вдруг рассмеялась:

— Если не хочешь говорить — ничего страшного.

Она встала, и её юбка взметнула лёгкий ветерок.

— Пойду проверю, сварили ли кашу. Велела Баньюй сказать повару, чтобы добавили побольше мясной соломки. Наверняка вкусно получится.

— Кстати, — девушка уже почти вышла, приподняв занавеску, но вдруг обернулась. — Я совсем не считаю тебя грязным.

Вчера она не придала значения, но сегодня вспомнила, как Шэнь Ли произнёс это слово — и почувствовала, что за ним скрывалась боль.

Хорошая опекунша обязана замечать все переживания своего подопечного! Су Мэй мысленно похлопала себя по плечу и решила, что она просто образцовая старшая сестра.

Внутренне она расхвалила себя раз сто.

Шэнь Ли на мгновение оцепенел, а потом понял, что она отвечает на его вчерашние слова.

Он сжал губы. Но сам-то он чувствовал себя грязным.

Она была слишком прекрасна. Каждый раз, когда он хотел протянуть к ней руку, его останавливало чувство собственной неполноценности.

Он выполз из грязи, встретил её в жалком и убогом виде — даже стоять рядом с ней не смел. Под одеялом Шэнь Ли стиснул кулаки так, что пальцы побелели.

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

* * *

До выходного оставалось ещё два дня, но Су Мэй решила вовсе не ходить в академию. Старый Су был занят и не присматривал за ней, так что она воспользовалась болезнью Шэнь Ли как поводом для законного прогула.

Несколько дней подряд она присылала в академию записки с извинениями. Баньюй не выдержала и сделала ей замечание, но Су Мэй тут же пустила в ход ласковые слова и капризы, так что та сдалась и продолжила помогать ей прятать правду.

Но и не удивительно, что Баньюй с Гуйлу так её баловали: Су Мэй хоть и была своенравной, зато умела быть сладкоречивой и ласковой.

Несколько ласковых слов, немного нежности — и сердце любого становилось к ней мягким.

Однако несколько дней подряд сидеть взаперти в доме рода Су ей наскучило, и она задумала тайком сбежать погулять.

Раньше она часто тайком ходила на улицу Линъюй — там было особенно оживлённо и весело, гораздо больше, чем в других местах. Лавки теснились одна к другой, а ещё часто приезжали купцы из Западных регионов и танцовщицы, исполнявшие хусянь-танец.

Правда, несмотря на шум и веселье, там было и небезопасно. Днём ещё ничего, а ночью улица Линъюй становилась ещё оживлённее.

Среди толпы сновали бездельники, в каких-нибудь обшарпанных лачугах мог прятаться беглый мечник, а на углах стояли кокетливые девицы в вызывающих нарядах, заманивая прохожих.

Всё это скрывалось под покровом ярмарочного веселья и разврата, но именно это и привлекало.

Целыми днями сидеть дома было скучно, да и как раз наступал день основания города Цинъи — важный праздник для всех горожан.

По традиции в этот вечер все лавки украшались фонарями, устраивались загадки, а уличные торговцы выходили на площади.

Хотя Су Мэй и считала, что это ничем не отличается от праздника фонарей, всё же это был повод!

Идеальный повод для того, чтобы погулять безо всяких угрызений совести!

http://bllate.org/book/3235/357501