Готовый перевод Becoming the Villain's Childhood Shadow [Transmigration into a Novel] / Стать детской травмой злодея [Попаданка в книгу]: Глава 21

Шэнь Ли даже не взял себе одеяло — будто холода не чувствовал вовсе или уже онемел от него до бесчувствия. Он лишь укутал Су Мэй и тихо уселся рядом, не отрывая от неё взгляда.

Вдруг он окликнул её:

— Сусу.

Эти два слова долго вертелись на языке, прежде чем он медленно, почти шепотом, произнёс их — будто это было древнее заклинание.

Он не хотел звать её Су Мэй и не собирался называть «госпожой». Ему хотелось лишь сказать «Сусу». В тот самый миг, когда имя сорвалось с его губ, ему почудилось, будто он поставил на ней свою печать.

Отныне она принадлежала ему.

Едва эта мысль мелькнула в сознании, в груди Шэнь Ли взволновалось что-то тёплое и тревожное, и сердце на миг забилось быстрее.

****

Су Мэй проснулась и сразу увидела Шэнь Ли. Он спокойно сидел на корточках неподалёку, и профиль его лица казался мягким и изящным.

Небо уже потемнело, в комнате не зажгли ни одного светильника, и шум дождя за окном делал обстановку зловеще мрачной и жуткой.

Су Мэй приподнялась с низкого столика, и одеяло соскользнуло с её плеч. Она взглянула вниз, подняла его — оно всё ещё хранило тепло.

— Уже так стемнело, — прозвучал её голос, сладкий и звонкий, словно свежие осенние лепёшки с османтусом: нежные, ароматные, но не приторные.

Шэнь Ли услышал и поднял глаза.

Девушка с одеялом в руках подошла к нему и опустилась на корточки прямо перед ним. Её глаза, похожие на кошачьи, искрились живостью и озорством.

Теперь она жалобно прижимала одеяло к груди, пряча в нём половину лица, и смотрела на него, оставив видными лишь глаза.

Этот взгляд тронул Шэнь Ли за душу, и сердце его смягчилось. Весь он был ледяной, но внутри, благодаря этой девушке, стало тепло.

Какое странное чувство, подумал он. Он уже не похож на самого себя. Наверное, она околдовала его.

Видя, что Шэнь Ли молчит, Су Мэй протянула руку, чтобы дотронуться до него, но он уклонился.

— Здесь так темно, мне немного страшно, — медленно объяснила она, и в голосе её зазвучала ещё большая жалобность. — Ты даже руки мне не дашь?

Заметив, как взгляд Шэнь Ли стал уклончивым, Су Мэй поняла: он колеблется. Она мягко, но настойчиво повторила, на этот раз с твёрдостью:

— Дай мне свою руку.

Она приказала ему.

Шэнь Ли долго смотрел на её протянутую ладонь, а потом, опустив глаза, глухо пробормотал одно слово:

— Грязная.

Су Мэй не расслышала, но руку не убрала. Видя, что он всё ещё не двигается, она снова настаивала, уже повелительно:

— Дай мне руку.

Шэнь Ли тихо вздохнул и больше не отказался. Медленно он положил свою руку в её ладонь, но продолжал пристально смотреть на неё, боясь увидеть малейшее недовольство.

Он твёрдо решил: стоит ей только показать, что хочет отпустить его руку, — он немедленно её отдернёт.

Рука девушки была мягкой и тёплой.

Будучи так близко, Шэнь Ли ощутил знакомый аромат роз — запах её любимого крема для лица.

Его собственная рука казалась ледяной глыбой, будто высасывала тепло из неё. Заметив, как Су Мэй нахмурилась, Шэнь Ли почувствовал укол тревоги и уже собрался вырваться, но девушка вдруг крепко сжала его ладонь.

— Как же твоя рука холодна! — с лёгким упрёком сказала она, явно недовольная.

Су Мэй обхватила его руку обеими ладонями, пытаясь согреть, и даже подула на неё. Затем потрогала его рукав и обнаружила, что тот промок насквозь. Её брови сдвинулись ещё сильнее.

— Ты что, шёл сюда без зонта? — моргнула она, после чего встала и укутала его в своё одеяло. В тот миг, когда она накинула его на плечи Шэнь Ли, это выглядело так, будто она обнимала его.

Шэнь Ли опустил глаза и заметил, что на её юбке уже проступило пятно от его мокрой одежды.

Юбка была нежно-малинового цвета — не ярко-красного, дерзкого и броского, а именно такого, что подчёркивает девичью прелестность. Такой оттенок действительно красив и делает кожу свежее, но легко пачкается.

Пятно на ткани резало ему глаза. В голове вновь зазвучали слова Цзян Чэнцзэ, и сердце будто пронзили иглами.

Ему самому всё равно — он и так уже упал в грязь. Но он не мог смириться с тем, что стал пятном на её одежде.

Для неё он — пыль на прекрасной нефритовой вазе, изъян на белоснежной стене, то, из-за чего другие будут качать головами и вздыхать.

Он — всего лишь грязное пятно у подола её платья.

Но отпустить её он не мог.

Шэнь Ли смотрел на их сплетённые руки, и в глазах его мелькала тьма и боль. Если отпустит — умрёт, но не простит себе этого.

Он хотел остаться рядом с ней. Хотел смотреть на неё. Он… хотел эту девушку.

****

— Быстрее позовите лекаря!

Су Мэй коснулась лба Шэнь Ли — он горел. Она встала и приказала Баньюй отправить за врачом, а затем повернулась к Шэнь Ли и вздохнула.

После дождя и ветра даже железный человек бы слёг.

Вчера вечером, когда они вернулись, уже было поздно. Су Мэй боялась, что Шэнь Ли всю ночь будет лежать в холоде, без капли тепла под одеялом, поэтому специально велела принести ему грелку.

На кухне сварили имбирный отвар. Су Мэй терпеть не могла этот запах и даже нюхать его не хотела, но строго проследила, чтобы Шэнь Ли всё выпил, боясь, что он простудится.

Но, как водится, чего боялась — то и случилось.

Утром она обнаружила, что Шэнь Ли один в кабинете, в бреду от жара.

В кабинете не было кровати — лишь нечто вроде циновки для отдыха. Раньше Су Мэй любила здесь дремать, но с приходом Шэнь Ли уступила ему это место.

Су Мэй склонилась над его изголовьем и, подперев подбородок ладонью, с беспокойством смотрела на него.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее в душе нарастало чувство неудачи.

Она чувствовала себя ужасно несостоятельной «родительницей». Шэнь Ли живёт у неё уже давно, а всё ещё худой, как тростинка, и постоянно попадает в переделки. Из-за неё его чуть не убил Су Момяо, а теперь его ещё и гоняют и унижают.

И у неё нет никакого решения. Да, она — совершенно неумелая опекунша.

— Шэнь Ли, Шэнь Ли, — позвала она его по имени. — Что мне с тобой делать? — тихо вздохнула она.

Она провела пальцем по уголку его глаза. Шэнь Ли всегда краснел в глазах, когда волновался или страдал. Поэтому, как бы он ни старался казаться спокойным и сдержанным, стоило лишь его глазам покраснеть — Су Мэй сразу понимала: ему больно.

Этого он никогда не мог скрыть.

Теперь она ждала только прихода Цинъяня. Пусть уж он обучает этого «чудовищного таланта».

Тогда она будет свободна — ни о чём не надо будет думать. Будет есть, когда захочется, спать, когда вздумается, а потом дождётся, пока Шэнь Ли станет императором, и попросит у него титул. После этого она спокойно устроится в своём маленьком уголке и будет жить в своё удовольствие.

Тогда ей не придётся выходить замуж и терпеть чужие капризы. С её властью и положением завести пару красивых юношей-фаворитов будет делом пустяковым.

Глядя на Шэнь Ли и думая, что скоро он уйдёт, Су Мэй почувствовала лёгкую грусть. Но тут же её озарила тревожная мысль: а вдруг Цинъянь откажется брать его в ученики из-за низкого происхождения?

Система тихо появилась и успокоила её:

[В прошлой жизни Цинъянь всё равно взял Шэнь Ли в ученики, так что и в этой жизни возьмёт. Можешь быть спокойна — я гарантирую это всеми своими строками кода.]

— Ладно, поверю тебе на этот раз, — фыркнула Су Мэй, но вдруг вспомнила кое-что. — Ты раньше говорил: «без прежней Су Мэй» — что это значит?

До сих пор она автоматически отождествляла себя с «Су Мэй». Сначала думала, что это из-за сбивчивых воспоминаний после странного сна. Иногда ей казалось, будто она заменила кого-то, но со временем всё сильнее ощущала: что-то не так.

Она слишком естественно влилась в эту роль.

— Это значит, что ты всегда была одна, — спокойно ответила система, подробно объясняя. — Ты ведь и сама это чувствуешь.

— В прошлой жизни ты и была Су Мэй — благородной наследницей дома Су. Хотя ты и не совершала великих ошибок, ты всё же была должна Шэнь Ли. Поэтому в этой жизни ты должна вернуть ему долг.

Прошлый грех — и в этой жизни расплата. Всё должно быть возвращено сполна, с процентами. Таков порядок вещей.

Су Мэй подумала и решила, что так и есть. Долги надо отдавать — это справедливо.

Видя, что она больше не допытывается, система с облегчением выдохнула. Она не солгала, но если бы Су Мэй спросила дальше, узнала бы: на самом деле она могла и не приходить сюда.

Но Су Мэй ничего не подозревала. Шэнь Ли простудился и горел в лихорадке, поэтому не мог идти на занятия, и Су Мэй тоже решила остаться дома.

Ведь учёба скучна, а наставник читает, как мантру. Лучше уж сидеть в кабинете с Шэнь Ли.

— Бедняжка, — вздохнула Су Мэй, перебирая прядь его волос и глядя на его бледное лицо.

* * *

Лекарь, которого прислала Баньюй, оказался тем же ворчливым стариком, что лечил Шэнь Ли в прошлый раз.

Он явно помнил Су Мэй и, увидев её, сердито нахмурился:

— Ты опять, девчонка? Как будто раз в два дня ко мне не являешься!

За ним, понурив голову и держа аптечку, шёл его ученик. Он глубоко поклонился Су Мэй и, с почтительной осторожностью в голосе, сказал:

— Мой учитель в возрасте, простите его, пожалуйста.

Он давно слышал, что наследница дома Су — вспыльчива и своенравна, и боялся, что старик обидел её и теперь поплатится.

Су Мэй беззаботно махнула рукой, а потом ласково улыбнулась старику, включив всё своё обаяние, как перед дедушкой:

— Ах, почтенный лекарь, не сердитесь! Просто очень волнуюсь.

Старики любят милых, красивых и ласковых внучек.

Су Мэй обладала всеми тремя качествами. Старик смягчился и, поглаживая седую бороду, спросил:

— Кто на этот раз заболел? Покажите-ка мне.

После осмотра и выписки лекарства Су Мэй велела слуге подготовить экипаж и лично проводила врача до ворот. Уже сев в карету, она вдруг вспомнила кое-что и поспешно велела вознице остановиться.

— Почтенный лекарь, я забыла вас спросить! — воскликнула она, стоя в красной рубашке и с двумя пучками волос, что делало её похожей на озорную девочку. — Тот, кого вы только что осматривали, слаб здоровьем и ест совсем мало. Как его лучше укреплять?

Она сама ещё ребёнок, но говорит уже как взрослая, с тревогой и заботой:

— Он ведь в том возрасте, когда растёт. Если будет так мало есть, вырастет низким!

Старик едва сдержал смех, отодвинул занавеску и, улыбаясь, сказал Су Мэй:

— Девочка, тебе бы самой подумать о себе. Гадаю, ты сама привередлива в еде.

http://bllate.org/book/3235/357500