Готовый перевод Becoming the Villain's Childhood Shadow [Transmigration into a Novel] / Стать детской травмой злодея [Попаданка в книгу]: Глава 20

Взгляд, устремлённый на Шэнь Ли, становился всё злее, а в голосе зазвучала язвительная насмешка.

— Я полагал, старшая дочь рода Су — особа столь надменная, что и бровью не поведёт на прочих, а выходит, ради тебя, жалкого раба, она и гордость свою позабыла.

Не успел Цзян Чэнцзэ договорить, как с силой толкнул Шэнь Ли. Тот пошатнулся, едва удержавшись на ногах, и в ту же секунду Цзян Чэнцзэ со всего размаху пнул его в плечо.

На нём были обувки с загнутыми носками, украшенные серебряной вышивкой, едва заметной на тёмной ткани.

Теперь эти сапоги крепко прижимали Шэнь Ли к земле. Цзян Чэнцзэ поправил полы халата, заложил руку за спину и нарочито начал тереть подошвой по плечу поверженного.

Однако к его разочарованию, раб даже не издал звука.

Он оставался молчаливым и неподвижным, будто лишился души.

Дождь усиливался.

Песчаная почва промокла, одежда Шэнь Ли быстро испачкалась, пятна воды и грязи расползлись по ткани.

Цзян Чэнцзэ, скучая, наконец убрал ногу. Его спутник тут же подал зонтик, и Цзян Чэнцзэ вынул платок, вытер руки и бросил тряпку слуге.

Затем он с ненавистью посмотрел вниз на Шэнь Ли.

— Ты, жалкий раб, упрям, как осёл.

Ему не нравился этот раб лишь потому, что Су Мэй, по его мнению, была растрачена впустую на такого ничтожество. Но тут же он вспомнил, что эта красавица скоро окажется в его постели, и настроение немного улучшилось.

Он узнал из других источников, будто Су Мэй ведёт себя распущенно и лишена добродетелей, подобающих благородной деве. Теперь же она замешана в скандале с изменой — вероятно, останется одинокой, и никто не захочет брать её в жёны.

А ведь ей скоро исполняется пятнадцать лет, и если она не найдёт достойного жениха среди знатных семей, придётся выходить замуж пониже статусом.

Глава рода Су в ссоре со своими сыновьями и общается лишь с единственной внучкой. Наследника, скорее всего, возьмут из боковой ветви рода и усыновят.

Су Мэй всегда была в фаворе, и приданое у неё будет немалое.

Пусть она и утратила чистоту, но он, памятуя об их прежней дружбе, вполне может принять её в наложницы.

При этой мысли Цзян Чэнцзэ почувствовал лёгкое облегчение.

****

Когда Шэнь Ли впервые остановили, в душе у него мелькнуло сопротивление: Су Мэй всё ещё ждёт его в классе.

Но он сдержался. Не хотел доставлять ей хлопот. Ведь за эти годы он научился лишь одному — терпеть.

Без терпения он давно бы погиб. Гнев — удел благородных; рабу остаётся только молчать и терпеть.

Этот юноша из знатного рода говорил с ним фамильярно, но в глазах читалось откровенное презрение.

Когда его сбили с ног, Шэнь Ли почти не почувствовал боли. Лишь рассеянно подумал, что испачкал одежду, и задался вопросом, как объяснить это Су Мэй.

Он не хотел, чтобы она волновалась.

Но стоило тому заговорить о девушке — и сердце Шэнь Ли сжалось.

Цзян Чэнцзэ упоминал Су Мэй так, будто речь шла не о человеке, а о предмете — прекрасном, но уже испорченном. В его голосе звучало сожаление.

Шэнь Ли опустил ресницы. Его пальцы, упёршиеся в землю, сжимались и разжимались, пока наконец не впились в горсть мокрого песка. Ярость медленно разгоралась внутри, и он готов был убить того, кто посмел так осквернить её имя.

Этот человек лжёт — лжёт о девушке, которую он берёг в самом сердце.

И говорит об этом с такой фамильярной дерзостью!

Шэнь Ли стиснул зубы, чувствуя во рту привкус крови.

И тут Цзян Чэнцзэ снова заговорил:

— Без тебя, пожалуй, я и не посмел бы свататься к роду Су.

Шэнь Ли вздрогнул и поднял на него глаза.

— Я? — прохрипел он, и уголки его глаз покраснели.

Увидев его изумление, Цзян Чэнцзэ злорадно рассмеялся:

— Да. Без тебя Су Мэй оставалась бы высокомерной наследницей рода Су, а не распутной девицей, которую никто не возьмёт. Кто бы тогда осмелился на неё посягнуть?

Он поправил полы халата и, присев на корточки, поднял подбородок Шэнь Ли.

— Так что, пожалуй, мне стоит поблагодарить тебя.

Его товарищи захихикали:

— Чэнцзэ, тебе и впрямь повезло! Когда Су Мэй выйдет замуж, она наверняка возьмёт этого раба в приданое.

— И насладишься двумя красотами сразу! Настоящая удача!

В те времена мужская любовь была в моде, и пары «заклятых братьев» встречались повсюду. Сам Цзян Чэнцзэ не был склонен к этому, но иногда позволял себе развлечься. Теперь, разглядывая Шэнь Ли, он отметил, что тот действительно красив — черты лица изысканны, взгляд томный. Сердце его слегка зашевелилось.

Он уже собирался что-то сделать, как вдруг за спиной раздался приглушённый голос:

— Цзян Чэнцзэ.

Голос был низкий, с хрипотцой, характерной для юношеского переходного возраста.

Из-за угла появился юноша в одежде чужеземцев: на ногах — чёрные сапоги с золотой вышивкой, волосы заплетены в косы, как у варваров, на лбу — повязка с рубином посередине. Кожа смуглая, глаза раскосые, с вызовом приподняты вверх.

Один из знакомых окликнул его:

— Су Хэн!

Су Хэн уставился на Цзян Чэнцзэ чёрными, как ночь, глазами, затем перевёл взгляд на Шэнь Ли и спокойно произнёс:

— Этот раб принадлежит старшей дочери рода Су. Что он делает здесь?

Его голос, хриплый от возраста, звучал размеренно, с необычным ритмом.

Цзян Чэнцзэ поспешно убрал руку, встал и поклонился:

— Простите, недоразумение, недоразумение! Просто этот раб непослушен, я хотел помочь госпоже Су его приучить.

Су Хэн усмехнулся:

— Моя сестра очень дорожит этим рабом. Как старший брат, я обязан за ним присматривать.

— Конечно, конечно! — закивал Цзян Чэнцзэ, полностью потеряв прежнюю надменность.

— Если у вас больше нет дел, я пойду.

Он почти бежал прочь.

Су Хэна действительно боялись.

Су Мэй — девушка, и как бы ни была она любима, в итоге выйдет замуж и покинет дом. Но Су Хэн — другое дело.

Он — самый талантливый юноша в роду Су, и старый Су лично занимается его воспитанием.

Все знали: старый Су готовит его в преемники. Значит, Су Хэн станет следующим главой дома Су.

А это означало, что он станет настоящим правителем Ючжоу.

Даже если император пришлёт сотню наместников, они будут бессильны. Ючжоу уже принадлежит роду Су.

****

Шэнь Ли всё ещё сидел на земле, ошеломлённый словами Цзян Чэнцзэ.

«Из-за меня Су Мэй теперь все осуждают…»

От этой мысли в груди заныло, будто тысячи иголок кололи сердце.

Он так погрузился в свои мысли, что даже не заметил, как Су Хэн подошёл и присел рядом, не обращая внимания, что полы его одежды коснулись грязи.

Су Хэн сложил веер и, глядя на Шэнь Ли, лениво усмехнулся:

— Так ты и есть тот, о ком так часто вспоминает моя сестрёнка?

Этот смех вывел Шэнь Ли из оцепенения. Он растерянно поднял глаза.

Су Хэн внимательно разглядел его лицо и фыркнул:

— Ну конечно! Эта девчонка вся в меня — ей нравятся только красивые.

Су Хэн славился своим вольнолюбием. Из-за ссоры с отцом из-за матери он давно покинул дом и жил при старом Су. По характеру он был похож на Су Мэй — оба не терпели условностей.

Сегодня он зашёл на учебный плац, чтобы забрать своего коня, и неожиданно стал свидетелем этой сцены.

Хотя он и не ладил с Су Мэй, ему было всё равно, как она себя ведёт. Но он не потерпит, чтобы кто-то поносил её имя.

Ведь именно ей он должен будет служить в будущем.

— Раз ты принадлежишь ей, — небрежно бросил он, — не унижайся так, чтобы тебя топтали, как пыль. Ты позоришь её.

Он уже собирался уйти, но вдруг услышал хриплый, будто окровавленный, голос:

— А… как мне стать достойным стоять рядом с ней?

Су Хэн остановился и обернулся:

— В твоём нынешнем положении — никак.

Он слегка помолчал, затем добавил:

— Хотя моя сестрёнка и своенравна, но достоин быть рядом с ней, пожалуй, лишь император. И не тот, что сейчас на троне, а настоящий правитель, с реальной властью.

Чем могущественнее — тем лучше.

Су Хэн ловко закрутил веер между пальцами.

Ючжоу располагал сотнями тысяч солдат и тысячами ли плодородных земель. Город Цинъи стоял на стратегически важном месте — отсюда можно было и атаковать, и отступать.

А его сестра однажды станет безраздельной хозяйкой Ючжоу.

Всё, чего она пожелает, будет в её власти. Рядом с ней может стоять лишь тот, кто правит Поднебесной.

Так и должно быть.

****

Последний луч заката медленно угасал.

Су Мэй долго ждала Шэнь Ли в классе. Её служанка Баньюй приходила напомнить, но Су Мэй отмахнулась, сказав, что останется учиться допоздна.

Наконец, не выдержав, она уснула, положив голову на стол.

Дождевые струи, гонимые ветром, косо врывались в окно. Столик у окна был мокрым, листы бумаги под чернильницей промокли наполовину.

Воздух стал прохладным, волосы и одежда девушки промокли, и во сне она дрожала, нахмурившись.

В этот момент дверь скрипнула, и чья-то рука закрыла окно, отрезав ветер и дождь.

Шэнь Ли, весь промокший, оставил на полу мокрые следы.

Девушка спала крепко. Закрыв окно, она, кажется, перестала мерзнуть — брови разгладились, и уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Шэнь Ли подошёл и сел рядом, не отрывая взгляда от её лица, почти с обожанием. Он потянулся, чтобы коснуться её лба, но вдруг остановился.

Он слишком холоден — не стоит тревожить её.

Вся одежда на нём капала водой. Он отодвинулся подальше и пошёл за одеялом, чтобы укрыть Су Мэй.

Одеяло слуги приготовили заранее — в это время года погода переменчива, и многие ученики простужались, если их продувало ветром. Поэтому с наступлением осени в классах всегда держали несколько одеял.

http://bllate.org/book/3235/357499