Готовый перевод Becoming the Villain's Childhood Shadow [Transmigration into a Novel] / Стать детской травмой злодея [Попаданка в книгу]: Глава 19

Рабское положение заставляло всех смотреть на него свысока.

Одно лишь слово «подлый раб» — и его будто придавливало к земле.

Даже такая кроткая, как Су Ваньмяо, чувствовала перед Шэнь Ли превосходство, будто стояла выше.

Су Мэй невероятно тревожилась, но именно Шэнь Ли начал мягко успокаивать её:

— Со мной всё в порядке, даже если я останусь один.

— Госпожа может спокойно идти.

Юноша говорил спокойно, без тени волнения, и в его глазах даже мелькала тёплая улыбка. Он слегка склонил голову, и в этом жесте читалась почти детская наивность. Лишь кончики пальцев, спрятанные в рукавах, впивались в ладони до крови.

Он причинял ей тревогу и беспокойство. Его существование давало повод другим осуждать её. Он приносил ей лишь беды и не мог ничем помочь.

Эта мысль терзала Шэнь Ли, будто ножом резала сердце. Как только Су Мэй ушла, он мгновенно обмяк: тёплая улыбка исчезла с лица, и он лишь оцепенело смотрел на книгу перед собой.

Он стал обузой для этой девушки.

Он сам втоптал её в грязь, запачкал её чистую, невинную душу и теперь тащил за собой в пропасть.

Но даже осознавая это, он всё равно не хотел отпускать её.

Какой он низкий и эгоистичный.

Шэнь Ли крепко стиснул губы, побледнев до синевы, и наконец не выдержал — начал дрожать.

Ему всё ещё хотелось быть рядом с ней, оставаться при ней, видеть, как эта девушка улыбается ему.

Он так долго пребывал в аду, что впервые в жизни кто-то протянул ему руку. С появлением этой девушки во тьме его ада наконец-то открылся просвет, сквозь который проник луч света.

Он не хотел отпускать этот свет.

Пусть даже сам себя за это презирал.

* * *

Ранним утром поднялся густой туман, окутавший весь городок белой вуалью. По туману медленно двигалась простая зеленоватая повозка.

Копыта коня стучали по каменным плитам ровным, размеренным ритмом: «так-так-так». Упряжкой правил молодой человек в чёрной одежде и чёрной шляпе, с холодным, отстранённым выражением лица.

Хотя его черты были ничем не примечательны, осанка его была необычайно прямой, а общий облик — спокойным и благородным, отчего смотреть на него было приятно.

Чёрные волосы он перевязал яркой лентой из малинового шёлка. Этот нежный, сочный цвет удивительным образом шёл ему и особенно выделялся на фоне бледного утра.

Над повозкой долго кружил ястреб, сбрасывая вниз несколько пепельных перьев, а затем, пронзительно крикнув, ринулся вниз, рассекая облака.

Молодой человек в чёрном остановил повозку, поднял голову и спокойно протянул руку, чтобы поймать птицу.

Ястреб уверенно сел ему на предплечье, ласково потерся головой о рукав, а затем вытянул одну лапу, давая понять, что нужно снять с неё трубочку с посланием.

Юноша аккуратно снял тонкий цилиндрик, вынул из него узкую бумажку и быстро пробежал глазами содержимое. Затем он приподнял занавес повозки и тихо доложил сидящему внутри:

— Господин, старший брат Цзян пишет, что им ещё нужно задержаться в Личэне на несколько дней.

От его движения в повозку ворвалась струйка белого тумана.

Воздух стал пронизан ледяной сырой прохладой.

Спустя некоторое время изнутри раздался старческий, но звонкий голос:

— Пусть остаются. Мы пойдём своим путём. Встретимся в столице — и хватит с них, что из-за них я должен задерживаться.

— К тому же… Давно я не навещал старого друга по-настоящему.

В его словах звучала ностальгия и тёплая тоска.

Очевидно, встреча с этим другом была для него делом большой важности.

Чёрный юноша слегка наклонил голову, и малиновая лента упала ему на плечо. В его взгляде мелькнула почти детская наивность:

— А глава рода Су — он ваш…

Старик не дал ему договорить:

— Можно сказать — друг по душе.

Слово «друг по душе» редко употреблялось. За всю жизнь человеку редко удавалось встретить хотя бы одного такого человека. Говорят: «друга по душе не сыскать».

Когда-то они проводили дни и ночи вместе, отдавая все силы служению государству. Но время летело, как белый жеребёнок мимо расщелины, и всё изменилось, словно облака, превратившиеся в собак. Всё прошлое кануло в пыль, будто сон, от которого остаётся лишь горькое чувство одиночества.

Теперь же, в старости, возможность снова увидеться казалась ему последним шансом исполнить давнюю мечту.

Хотя… неизвестно, как отнесётся к встрече сам Су. Цинъянь усмехнулся, подумав, что старик Су, скорее всего, встретит его с недовольным лицом.

Затем он поднял голову и сказал юноше:

— Тот старик Су, хоть и невыносимый и бестолковый, но в боевом искусстве силён. Если представится случай, обязательно попроси у него наставления.

— Одна схватка с ним принесёт тебе больше пользы, чем годы тренировок.

С этими словами он опустил занавес и спокойно добавил:

— Отправляйся. Не теряй времени.

Ему не терпелось увидеть старого друга. Столько лет прошло с их последней встречи, и всё это время они, по странной воле судьбы, так и не смогли увидеться лично.

* * *

Под вечер пошёл дождь. Сначала тонкие, как волоски, капли едва ощущались на коже — лишь лёгкая прохлада. Но вскоре ливень усилился.

Погода в это время года была крайне переменчивой, и воздух быстро наполнился свежестью и холодком. Благодаря дождю учитель милостиво отменил занятия, и в академии почти никого не осталось.

Су Мэй, оперевшись подбородком на ладони, смотрела в окно.

За окном раскинулось старое дерево, чьи ветви образовывали густую зелёную тень. Одна из веток изогнулась так, что касалась самого подоконника. Дождь отполировал листья до блеска, а на кончике ветви виднелись свежие почки — нежно-зелёные, как символ новой надежды.

За кроной дерева и карнизом дома проглядывал клочок серого неба. Су Мэй, скучая, уставилась на эту крошечную точку нежной зелени.

Она ждала Шэнь Ли.

Дождь начался внезапно, а у Шэнь Ли как раз занятие по верховой езде и стрельбе из лука. Наверное, он только что пришёл на плац, и скоро вернётся.

Ведь при таком ливне занятия точно отменят. Су Мэй хотела пойти встретить его, но побоялась промахнуться и разминуться, поэтому решила подождать прямо в классе.

Ведь на плацу всегда держат зонты — он не промокнет.

Как только Шэнь Ли вернётся, они вместе отправятся домой и сыграют в гомоку. Су Мэй уже прикидывала план, напевая тихонько народную песенку. Мелодия плавно плыла по комнате.

Она обожала дождливые дни.

В такую погоду лучше всего завернуться в мягкий плед, слушать стук дождя и с наслаждением перекусывать чем-нибудь вкусненьким.

Не было на свете ничего уютнее.

А если рядом будет Шэнь Ли — будет совсем идеально, подумала Су Мэй и слегка улыбнулась.

* * *

— Эй, раб! — крикнул Шэнь Ли один из юношей из знатного рода, одетый в чёрную верховую куртку. Он бросил кнут своему спутнику и, сделав вид, будто они старые приятели, дружески обнял Шэнь Ли за плечи.

В его взгляде явно читалась насмешка, а в голосе — нарочитая грубость:

— Отвечай честно на один вопрос.

— Какова на вкус Су Мэй?

Он не стал понижать голос, наоборот — специально повысил его, чтобы все слышали.

Несколько юношей рядом громко расхохотались, многозначительно переглянулись и подошли поближе, поддразнивая чёрного всадника:

— Да что с тобой, Чэнцзэ? Разве ты не мечтал о дочке рода Су? А теперь как будто разлюбил?

Су Мэй, хоть и вспыльчивая и вовсе не похожая на благовоспитанную знатную девушку, всё же была необычайно красива. В первые дни после открытия академии её репутация ещё не распространилась широко.

Этого юношу в чёрной куртке звали Цзян Чэнцзэ. Он был истинным развратником и с первого же дня, как только увидел Су Мэй, загорелся желанием завладеть ею. Ему не нравились скромные, добродетельные красавицы — он предпочитал тех, кто выглядел вызывающе и дерзко.

По сути, Су Мэй была именно той, кто ему нравился. Цзян Чэнцзэ считал, что настоящая красавица должна быть ослепительной, как пламя, способным сжечь разум.

Что за прелесть в этих пресных, бледных девушках? Лучше уж та, что в академии — с соблазнительными изгибами и дерзким взглядом. Наверняка в постели она просто неотразима.

В то время Су Мэй была единственной девушкой в академии. Су Момяо и Су Ваньмяо ещё не поступили — они должны были прийти через несколько дней.

Цзян Чэнцзэ, только что прибывший в город Цинъи, не знал её происхождения. Увидев, что девушка посещает академию, он решил, что она, вероятно, распущена и легко доступна.

Ослеплённый красотой, он даже не подумал, что в академии учатся дети самых влиятельных семей. Чем больше он смотрел на неё, тем сильнее восхищался. После занятий он прямо подошёл к ней и начал приставать.

И получил за это сполна: разъярённая Су Мэй избила его так, что он еле полз.

Дочь рода Су даже не стала доставать кнут — обошлась кулаками.

Когда она наконец повалила его на землю, специально наступила ему на самое нежное место — прямо в пах. Лицо тоже не пощадила.

Его и без того скромное лицо стало совершенно неузнаваемым. Цзян Чэнцзэ даже не пикнул — так и лежал, пока его не унесли домой.

Дома отец устроил ему жёсткий разнос, и тогда он узнал, что та девушка — из знатного рода, и с ней не стоит связываться.

С тех пор Цзян Чэнцзэ затаил на Су Мэй злобу, но в глубине души всё ещё тосковал по ней. Со временем он уже не мог понять, чего больше — ненависти или желания.

Иногда, вспоминая её фигуру и красоту, он сожалел. Перерыл все бордели в городе, но ни одна девка не шла с ней ни в какое сравнение.

Цзян Чэнцзэ уже почти смирился, но вдруг услышал от кого-то слух: будто Су Мэй отобрала у юноши из рода Сунь красивого раба и теперь целыми днями проводит с ним время в особняке.

Все в академии знали, для чего юноша из рода Сунь держал своих рабов.

Низкие, грязные создания, наверняка уже побывавшие у сотен хозяев.

От этой мысли Цзян Чэнцзэ закипал от ярости.

Он не мог смириться с тем, что та, о ком он мечтал так долго, теперь отдаётся какому-то подлому рабу в постели.

http://bllate.org/book/3235/357498