Готовый перевод Becoming the Villain's Childhood Shadow [Transmigration into a Novel] / Стать детской травмой злодея [Попаданка в книгу]: Глава 18

В эти дни Шэнь Ли не мог брать в руки кисть, и Су Мэй не заставляла его упражняться в письме. Вместо этого она достала свои старые учебники и каждый день читала ему вслух, попутно разъясняя смысл. После этого он читал сам.

Они начали с самого простого — с «Троесловия» — и постепенно переходили к более сложным книгам, чтобы он успел запомнить как можно больше иероглифов. Пусть даже не писал пока, но хотя бы привык к начертанию и звучанию.

Шэнь Ли учился удивительно быстро: уже через несколько дней он знал большинство знакомых иероглифов и вскоре смог читать самостоятельно.

Правда, понимание текстов давалось ему с трудом. Иногда он узнавал каждый иероглиф в отдельности, но общий смысл ускользал. Однако это требовало времени — мало кто, едва научившись читать, сразу постигает глубину письменных текстов.

Но Шэнь Ли читал неустанно.

Он почти перебрал все книги с полок, отмечая карандашом непонятные места, чтобы потом спросить Су Мэй.

Стоило ей объяснить один раз — он запоминал навсегда.

Видимо, его жажда знаний была слишком сильной: он читал так, будто голодал годами.

***

Завтра в академии начинались занятия. По мнению Су Мэй, программа там была продумана до мелочей: развивали нравственность, ум и тело. Помимо базовых дисциплин, преподавали арифметику, а также верховую езду и стрельбу из лука.

Каждый предмет вёл отдельный наставник.

Девочкам дополнительно давали уроки изящных манер и осанки, а мальчикам — этикета. Ведь большинство учеников происходило из знатных семей, и им следовало готовиться к светской жизни и карьере при дворе.

Сама Су Мэй, хоть и вела себя в повседневности довольно вольно, в нужный момент умела держать себя безупречно: на званых обедах и приёмах у знатных дам она всегда производила достойное впечатление.

Значит, наставники в академии действительно знали своё дело.

Су Мэй думала: если Шэнь Ли спокойно проучится здесь несколько месяцев, он, пожалуй, сумеет догнать её саму.

Поэтому в последние дни она усиленно наверстывала с ним базовые знания.

Накануне начала занятий она, наконец, дочитала и объяснила ему построчно ту книгу, которую наставник сейчас проходил с учениками. Но даже этого было недостаточно — они сильно отставали от программы.

В кабинете мягко мерцал свет лампы, словно шёлковая ткань, рассыпанная по полу.

Шэнь Ли сидел за письменным столом и читал.

Су Мэй стояла в дверном проёме и смотрела на него, затем тяжело вздохнула. Она понимала, что спешка ни к чему, но не могла не волноваться.

Ведь тот человек вот-вот должен был прибыть. Без него, как помнила Су Мэй из прошлой жизни, Шэнь Ли вряд ли смог бы дойти до трона.

Речь шла о его прежнем наставнике — знаменитом конфуцианце Цинъяне.

Именно из-за него Су Мэй сейчас так тревожилась: Цинъянь уже скоро должен был приехать в город Цинъи.

****

Цинъянь был признанным мудрецом своего времени. Говорили, что однажды император даже прислал к нему послов с предложением стать наставником принцев, но Цинъянь решительно отказался.

Он даже не удосужился выйти к послам, а лишь велел своему ученику передать, что уходит от дел и не может принять столь ответственную должность. Его высокомерие было почти легендарным.

Но едва только послы из столицы уехали, как дедушка Су отправил своих людей пригласить Цинъяня в Цинъи. Мол, пусть погостит у него и заодно обучит его безнадёжную внучку.

По словам посланцев, Цинъянь в тот момент как раз читал лекцию своим ученикам. Услышав это приглашение, он тут же почернел лицом, разбил стоявшую перед ним чашку и выругался: «Этот старый прохиндей!»

После чего бросил лекцию и принялся с яростью ругать дедушку Су перед изумлёнными учениками.

Но когда посланцы, дрожа от страха, всё же осмелились спросить, согласен ли он приехать, он надменно кивнул.

Даже Су Мэй признавала: её дедушка явно хотел унизить и императора, и самого Цинъяня.

Хотя власть императора и ослабла под натиском влиятельных аристократических родов, он всё ещё оставался Сыном Неба. Однако после такого оскорбления он не посмел ничего предпринять.

Су Мэй была уверена: дедушка сделал это нарочно — открыто хлопнул императора по лицу, но никто не мог ничего возразить. Ведь Цинъянь ехал не в качестве официального наставника, а лишь как гость. К тому же сам происходил из знатного рода.

Как рассказывал дедушка Су, они с Цинъянем знали друг друга ещё с юности и десятилетиями терпеть друг друга не могли.

Каждый считал другого невыносимым, и их мнения никогда не совпадали.

Но несмотря на это, Цинъянь с юных лет славился невероятным талантом: он знал всё — от астрономии до географии, владел искусством фэншуй, гаданием по гексаграммам и прочими тайными знаниями.

Его слава достигла даже соседних государств.

В юности он в одиночку победил целую группу учёных-оппонентов в споре и без единого солдата вернул три стратегически важные крепости, захваченные северными варварами. Позже, рискуя жизнью, он совершил дипломатическое путешествие по четырём государствам и заключил договор, подаривший народу Да Янь три года мира.

В течение этих трёх лет Цинъянь самоотверженно помогал императору управлять страной, и государство Да Янь быстро процветало.

Когда армия была восстановлена и укреплена, Цинъянь стал военным советником дедушки Су. Его стратегические замыслы напоминали гениальные планы Чжугэ Ляна: он управлял армиями на расстоянии сотен ли. Вместе они, воин и мудрец, заложили основу могущества государства Да Янь.

Даже сейчас Цинъянь пользовался огромным уважением среди простого народа, почти обожествлялся. В некоторых местах ему даже ставили храмы долголетия.

Су Мэй, вспоминая его подвиги, думала, что этот человек словно сошёл со страниц классического романа — настоящий главный герой.

Именно он в прошлой жизни вытащил Шэнь Ли из болота отчаяния и увёл с собой в столицу.

Так началась короткая, но полная драматизма жизнь Шэнь Ли среди блеска императорского двора и теней заговоров.

Су Мэй мало что помнила о Шэнь Ли из прошлого, но один анекдот запомнила крепко — правда ли он или нет, неизвестно, но все только так и говорили.

Будто бы Цинъянь однажды сказал: «В этом юноше — великая жажда власти. Но именно это мне в нём и нравится».

****

Мягкий свет лампы, словно шёлковая ткань, нежно окутывал комнату.

Профиль Шэнь Ли казался особенно мягким. За последние дни он заметно окреп и стал выглядеть всё более благородно и привлекательно — спокойный, уравновешенный юноша.

Если бы он подрос ещё немного, его можно было бы назвать истинным джентльменом.

Су Мэй долго смотрела на него и думала: «Неужели он и правда такой амбициозный?»

Она вздохнула и с тревогой спросила систему:

— А вдруг Цинъянь его не примет?

Раньше она об этом не задумывалась — просто привела Шэнь Ли в дом рода Су, забыв, что без великого наставника его будущее окажется под угрозой.

— Не волнуйся, — успокоила её система. — Всё, что должно произойти, неизбежно.

— Это судьба Шэнь Ли, связанная с Небесным Порядком. Такова его карма — и её не изменить.

— Какая чепуха, — проворчала Су Мэй, но всё же успокоилась и перестала тревожиться.

— Хватит читать! — весело крикнула она Шэнь Ли. — Уже поздно, а глаза береги!

Шэнь Ли поднял голову — и перед ним предстала девушка с сияющими глазами и улыбкой до ушей.

«Как же хорошо, — подумал он. — Хотелось бы, чтобы так продолжалось вечно».

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Сегодняшняя глава короткая, простите! Скоро будет платный контент, не откладывайте чтение — ведь я и так не толстею… Плачу.

Спасибо, что поили меня питательным раствором, ангелочки!

Особая благодарность за питательный раствор:

Полутону — 5 флаконов,

Люцерне — 2 флакона,

28858789 — 1 флакон.

Огромное спасибо за поддержку! Обещаю стараться ещё больше! ^_^

Дни шли размеренно, как песок в песочных часах, незаметно просачиваясь сквозь пальцы.

Су Мэй с нетерпением ждала приезда Цинъяня и боялась его пропустить. Она то и дело бегала в кабинет дедушки, едва успевая переступить порог, уже кричала:

— Дедушка, Цинъянь уже приехал?

— Даже если он будет скакать день и ночь, до города ещё полмесяца, — невозмутимо ответил дедушка Су, поставив печать на очередной документ. — Зачем тебе такая спешка?

Он слегка нахмурился:

— Ты ведь каждый день твердишь о нём! Да ведь этот старый ворчун невыносим — говорит загадками, да ещё и гордый как павлин. Тебе он точно не понравится.

Он знал свою внучку лучше всех: заставить её спокойно посидеть и послушать лекцию было труднее, чем взобраться на небо. Обычно при одном упоминании наставника у неё делалось кислое лицо, а теперь она вдруг так озаботилась этим самым Цинъянем.

Дедушке Су даже стало немного обидно.

— Я и не собирался держать его надолго в нашем доме, — проворчал он, поглаживая бороду. — Этот притворщик всё время держится на расстоянии. Да кто его не знает!

Они ведь вместе прошли всю жизнь — каждый знал другого как облупленного. Встретятся — и сразу начнут спорить.

Су Мэй про себя подумала: «Да я бы и не думала о нём, если бы Шэнь Ли так остро не нуждался в наставнике! Иначе что с ним будет? Не могу же я всю жизнь держать его при себе — я сама ведь безграмотная!»

Всё, чему она могла его научить, он уже усвоил. Раньше он часто спрашивал её о незнакомых иероглифах, а теперь мог часами читать, и ни одного нового символа не встретить.

В академии Шэнь Ли тоже не многому мог научиться: наставники вели занятия в общем темпе, а большинство учеников — из знатных семей — с детства ничем серьёзным не занимались. Среди них почти не было талантливых.

К тому же никто из них не стремился сблизиться с Шэнь Ли. В классе он мог поговорить только с Су Мэй.

Остальное время он просто сидел и слушал, не участвуя ни в чём. Су Мэй это очень тревожило. Она сама была бездельницей, и от неё толку мало. А в академии занятия велись слишком медленно, наставники часто отвлекались на поэзию и классику.

Несколько девочек, видимо, услышав что-то от Су Момяо, теперь тоже избегали общения с Су Мэй и Шэнь Ли.

Только Су Ваньмяо по-прежнему общалась с Су Мэй, хотя порой с тревогой поглядывала на них обоих, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Су Мэй делала вид, что ничего не замечает, и просто отворачивалась.

Ещё хуже обстояло дело с юношами: когда Су Мэй не было рядом, они начинали дразнить Шэнь Ли. Пока, правда, только словами — по словам Су Ваньмяо, до драки дело не доходило.

Странно, но прежний авторитет Су Мэй, казалось, растаял. Раньше никто не осмеливался ей перечить, а теперь некоторые даже смотрели на неё с презрением.

Су Мэй ломала голову, но так и не поняла, в чём причина. В конце концов, она махнула рукой — нечего мучить себя.

«Похоже, мой статус маленькой королевы Цинъи скоро исчезнет, — с тревогой думала она. — Если так пойдёт дальше, меня вообще никто не будет бояться. Как же тогда жить?»

Но об этом она не смела сказать дедушке. Тот бы только отругал её, да и вмешиваться в дела подростков — не его задача. Она уже не ребёнок, и должна сама справляться.

Поэтому Су Мэй с ещё большей надеждой ждала приезда Цинъяня. Если он не поспешит, она скоро совсем не сможет справиться с этим гением Шэнь Ли!

***

На обычных уроках всё было не так уж плохо: Шэнь Ли сидел рядом с Су Мэй, и она могла присматривать за ним. Но вот верховая езда и этикет преподавались отдельно для мальчиков и девочек, и там она не могла ему помочь.

И самое главное — она забыла научить Шэнь Ли ездить верхом!

Лишь накануне первого урока верховой езды Су Мэй вдруг осознала свою оплошность. Но было уже поздно что-то исправлять.

Друзей у неё тоже не было — не к кому было обратиться с просьбой помочь Шэнь Ли на уроке.

Теперь она вдруг поняла, что не может довериться никому. Да, она многих избила, но настоящих друзей среди юношей не имела.

А ведь все они были из влиятельных семей. Как бы ни был умён Шэнь Ли, одна лишь разница в происхождении делала его уязвимым.

http://bllate.org/book/3235/357497