Готовый перевод Becoming the Villain's Childhood Shadow [Transmigration into a Novel] / Стать детской травмой злодея [Попаданка в книгу]: Глава 7

Су Мэй несколько раз показала, как писать, и, убедившись, что он уже выводит иероглифы вполне прилично, швырнула кисть на стол, уперла подбородок в ладонь и, полулёжа на гладкой поверхности, уставилась на него.

Иногда она подавала голос, давая наставления, но всё же быстро заскучала. Су Мэй долго смотрела, как Шэнь Ли выводит знак за знаком, и ей стало невыносимо скучно.

В академии царила полная тишина — не слышно было ни звука, кроме шелеста листьев за окном, колыхавшихся под ветром. Тени деревьев, проникая сквозь изящно вырезанные оконные рамы, непрестанно плясали по полу.

Хотя стулья уже давно вошли в обиход, в академии по-прежнему сидели на полу, на тщательно сплетённых бамбуковых циновках, перед каждым учеником стоял низенький столик.

Солнечный свет убаюкивал Су Мэй. Она, не церемонясь и не требуя подушки, просто улеглась рядом с Шэнь Ли, свернувшись клубочком.

— Я только немного посплю, — пробормотала она, словно сама себе, словно ему, — совсем ненадолго.

Но не успела договорить — уже уснула.

Шэнь Ли отложил кисть и опустил взгляд на спящую девушку рядом. Он тихо окликнул её:

— Госпожа?

Во сне она была удивительно спокойна, свернувшись калачиком на боку. Несколько прядей растрёпанных волос упали ей на лицо, придавая чертам мягкость и нежность.

Совсем не похожа на ту жестокую и властную наследницу рода Су, о которой шептались люди.

Именно так насмешливо говорили о ней, когда издевались над Шэнь Ли: мол, если Су Мэй взглянет на тебя, жди либо стремительного возвышения, либо неминуемой гибели.

А он, очевидно, попал во вторую категорию.

Какой же гордой и величественной была Су Мэй! Кто вообще мог заслужить её внимание? Даже юноша из рода Сунь заискивал перед ней. Всем в городе Цинъи приходилось кланяться ей, улыбаясь сквозь зубы.

Тогда все смеялись над ним, никто не протягивал руки помощи. Но никто и не осмеливался тронуть его — все боялись этой девушки. Не той, что сейчас мирно спала, мягкая, как котёнок, а той, что стояла за спиной наследницы могущественного рода.

Она — законная наследница дома Су, любимая внучка старого господина Су. Её дед держал в руках воинские силы, а отец занимал высочайший пост в столице.

Её слово решало — жить тебе или умереть.

А теперь она сбросила все доспехи и оружие, беззащитно раскрывшись перед ним, как детёныш зверя, который, доверяя, показывает брюшко.

Шэнь Ли слегка наклонился и осторожно отвёл пряди волос с её лица. Волосы были мягкими и шелковистыми, послушно ложились в его ладони.

Та, что обычно так дерзка и властна, теперь тихо спала рядом с ним, её дыхание было ровным и глубоким.

Эта мысль вызвала у Шэнь Ли ощущение нереальности, будто он плывёт по течению, не в силах удержаться.

Её кнут лежал рядом, под рукой, но она спокойно спала, совершенно беззащитная перед рабом, с которым встречалась всего несколько раз.

Да уж, чересчур расслабилась.

Шэнь Ли рассеянно подумал об этом, и его пальцы невольно коснулись её белоснежной шеи. Тепло её кожи осталось на кончиках пальцев. Стоило бы захотеть — и он мог бы сломать эту тонкую, изящную шею.

Его взгляд потемнел, пальцы сами собой несколько раз провели по её коже.

Но тут девушка пробормотала что-то во сне, словно в бреду. Шэнь Ли на мгновение замер, затем, колеблясь, наклонился поближе. Он услышал, как она зовёт его по имени.

Шэнь Ли на секунду опешил, в глазах мелькнуло недоумение. Почувствовав, что Су Мэй шевельнулась и, кажется, вот-вот проснётся, он быстро отвёл руку.

— Шэнь Ли… Шэнь Ли… — Су Мэй снова увидела во сне, как он направляет на неё меч. Ей было до слёз обидно, но в то же время она чувствовала, что сама причинила ему много зла, и, возможно, заслужила смерть. Просить пощады было выше её сил.

Но с другой стороны, разве не глупо цепляться за гордость, когда речь идёт о жизни?

Она как раз находилась в этом мучительном колебании, когда проснулась.

Су Мэй с трудом поднялась, всё ещё оглушённая сном, и эмоции из сна ещё не отпустили её. В уголках глаз блестели слёзы. Она долго смотрела, как Шэнь Ли переписывает текст, прежде чем прийти в себя, и наконец спросила:

— Сколько раз уже переписал?

Голос дрожал от слёз, а в конце фразы прозвучала непроизвольная томность.

Это невольно кольнуло Шэнь Ли в сердце. «Будто её обидели», — подумал он. «О чём она во сне? Почему… звала меня по имени?»

Шэнь Ли сжал губы, чувствуя странную, необъяснимую вину. Выражение лица Су Мэй только что было таким, будто её жестоко обидели.

Прежде чем он успел ответить, Су Мэй сама сменила тему:

— Ты ел?

Она решила, что он наверняка голоден — иначе зачем ему сидеть в академии в такое время? Не дожидаясь ответа, она уже приняла решение:

— Пойдём, поедим пирожных.

Она почувствовала, что между ними возникла особая связь благодаря совместному переписыванию, и теперь не так боялась его. Лёгким движением она похлопала его по плечу:

— Я принесу тебе пирожные.

Баньюй, наверное, уже вернулась. Су Мэй моргнула и направилась к двери.

***

Благодаря стараниям Шэнь Ли Су Мэй наконец-то закончила переписывать те пятьдесят раз наказания за проступок.

Она была весьма довольна собой — нашла идеальный способ обойти наказание учителя.

Единственное, что огорчало — почерк Шэнь Ли всё ещё оставлял желать лучшего. Но для первого дня и так неплохо.

Впрочем, даже если учитель и заподозрит подвох, вряд ли станет возражать. Су Мэй решила, что впредь Шэнь Ли будет писать, копируя именно её почерк.

Су Мэй никогда не отличалась усидчивостью — ни в учёбе, ни в чём другом. Старый господин Су изводил себя от беспокойства, пока не решил, что хоть в чём-то она должна преуспеть.

Поэзия, музыка, шахматы, живопись — всё это было ей не по душе. Но, подумал он, каллиграфия ведь не требует особого дарования — достаточно упорства.

Так Су Мэй заставили заниматься каллиграфией. Ей пришлось пройти путь от строгого канонического цзиньшу до дерзкого и свободного цаошу, изучая всех великих мастеров прошлого.

Ведь из всего, что она умела, только почерк ещё хоть как-то смотрелся.

Су Мэй пересчитала все пятьдесят листов, убедилась, что всё в порядке, и, подняв голову, торжественно заявила Шэнь Ли:

— С этого дня я твой наполовину наставница.

— Впредь ты должен уважать меня, — с серьёзным видом добавила она, решив заранее закрепить за собой статус учителя. Вдруг потом он захочет отомстить? А так — разве посмеет ослушаться наставника?

Ведь уважение к учителю — священный долг. Обвинение в неблагодарности и предательстве учителя — не шутка.

Шэнь Ли склонил голову и покорно согласился, сохраняя вид послушного ученика.

Но тут же, не удержавшись, Су Мэй сменила тон, и в голосе зазвучала юношеская живость:

— Ладно, я пошла!

— Как-нибудь зайду ещё, поучу тебя.

Она моргнула, бросив взгляд на худощавую фигуру Шэнь Ли.

— Ты обязательно ешь как следует! — Она посмотрела на блюдце с пирожными «Юньпянь», которое только что принесла, и с трудом, но решительно подвинула его к нему. — Все тебе!

Разве она не щедрая?

Подумав ещё немного и вспомнив, что она ведь злодейка из романа, Су Мэй добавила:

— Если кто-то посмеет обидеть тебя — отвечай той же монетой.

Но тут же вспомнила его положение — ведь он сейчас всего лишь жалкий раб, которого все могут толкать и пинать. Судя по его хрупкому телосложению, он, наверное, даже с ней не справится в драке.

— Или просто скажи мне, — сказала она, — я сама за тебя отомщу.

Девушка сияла в лучах солнца, её глаза искрились жизнью.

— Ты ведь мой раб.

— Даже если бы тебя обидел сам император, — спокойно произнесла она, — я бы всё равно добилась справедливости.

Она подняла брови и посмотрела на него.

— Запомни мои слова сегодня.

Шэнь Ли молчал. Он лишь опустился на колени и склонил голову в почтительном поклоне. Опять эти сладкие слова, пропитанные мёдом, но отравленные ядом.

Он опустил глаза, скрывая холод в глубине взгляда.

Нельзя верить.

В этом мире нельзя верить никому, кроме себя.

Только власть и выгода вечны.

***

Су Мэй искренне считала, что способна дать сдачи даже императору.

Разумеется, при условии, что он явится в город Цинъи. Здесь она — закон и порядок. В худшем случае дедушка наложит домашний арест или заставит переписать ещё несколько текстов.

Ведь сейчас знатные роды обладали огромной властью, а императорский двор был слаб. Сам император — не более чем марионетка.

Крупнейшие кланы фактически разделили страну между собой, и любой из них мог легко одолеть императорские силы. Позже именно из-за чрезмерного могущества знати начнётся многолетняя смута.

Именно в эту эпоху хаоса Шэнь Ли сумеет захватить трон.

Империя уже давно исчерпала свой срок.

Но Су Мэй не хотела думать о таких далёких временах. Главные герои пока даже не встретились, а злодей Лу Ли всё ещё находится у неё.

У неё ещё масса времени, чтобы тратить его на переписывание текстов.

Су Мэй думала: ей будет достаточно, если дедушка останется здоров.

Если Шэнь Ли всё же затаит обиду за прошлое — пусть злится только на неё. Она одна виновата, и одна понесёт ответственность.

Хотя… Шэнь Ли сегодня показался ей вполне разумным. Он ведь даже помог ей с переписыванием.

***

По дороге домой Баньюй была явно недовольна. Она даже оттолкнула руку Су Мэй, когда та потянулась к занавеске кареты.

— Госпожа, больше не ходите к тому рабу! — сердито сказала она. — Этот Шэнь Ли — человек с тёмной душой.

Она презрительно скривилась:

— Из такого грязного места не может выйти ничего хорошего.

— Все они только и знают, что соблазнять!

— Да и потом, — добавила Баньюй, — разве простой раб смог бы так ловко устроиться в академию? Ясно, что у него коварные замыслы.

— Вы не знаете, какие там… непотребства творятся, — Баньюй запнулась, не желая пачкать уши своей госпожи. — Я не хочу вас расстраивать.

Она всегда считала Су Мэй идеальной госпожой, видела в ней только лучшее и теперь с подозрением смотрела на Шэнь Ли.

Особенно после того, как узнала, что Су Мэй сегодня снова ходила к нему переписывать тексты.

Су Мэй вздохнула:

— Я знаю.

Она прислонилась к маленькому столику в карете и пальцем постучала по нефритовой подвеске, покачивающейся у пояса.

— Но он же несчастный.

К тому же, она ведь не так уж бескорыстна в своей доброте к Шэнь Ли. Её мотивы тоже не чисты.

Если оба получают то, что хотят, то, пожалуй, и не стоит друг друга презирать.

Су Мэй потянулась, зевнула и снова вспомнила Шэнь Ли. Ей показалось, что юноша уж слишком худощав.

Возможно, ему не хватает питания или он ещё не начал расти. Сейчас Шэнь Ли даже ниже её — на полголовы.

Черты лица ещё не сформировались, он выглядел как подросток.

Наверное, в академии ему нелегко, — с тревогой подумала Су Мэй. — Надо бы как-нибудь перевести его под своё прямое наблюдение, чтобы спокойнее было.

* * *

Су Ваньмяо славилась своей добротой и кротостью. Она была нежной и мягкой, как её имя.

Су Мэй считала, что эта героиня действительно оправдывает своё предназначение: чистая душа, добрая ко всем.

Вообще, в романе, в который она попала, и главный герой, и героиня были людьми безупречной нравственности. Позже появится и второй герой — столь же безупречный, как луна в ночи.

Таких, как он, по праву называли «джентльменами, подобными нефриту».

Правда, они оба явно не одобряли Су Мэй.

Су Ваньмяо была ещё юной девушкой, послушной и прилежной — именно такой ученицей, каких любят учителя.

Ей было столько же лет, сколько и Су Мэй, и она никак не могла смириться с высокомерным поведением старшей сестры. Добрые и прилежные ученики всегда не любят шалопаев.

Когда Су Мэй не могла выучить текст, Су Ваньмяо смотрела на неё с тревогой и сокрушалась: «Как же мне досталась такая безнадёжная сестра!»

Когда Су Мэй кого-то обижала, Су Ваньмяо пыталась урезонить её, хотя это редко помогало.

— Сестра Су Мэй, — окликнула она, воспользовавшись моментом, пока учитель ещё не пришёл, и приняла важный вид. — Я слышала, на днях ты отняла у юноши из рода Сунь раба.

Брови её нахмурились — очевидно, она считала такой поступок крайне непристойным.

— По моему положению, мне не следовало бы вмешиваться, но всё же я должна сказать.

Су Ваньмяо уставилась на Су Мэй своими чистыми, чёрно-белыми глазами:

— Сестра Су Мэй, хоть и капризна, но я знаю — у неё доброе сердце.

— Я понимаю, что у тебя с юношей из рода Сунь давняя вражда, но не стоит втягивать в это посторонних.

http://bllate.org/book/3235/357486