Готовый перевод Becoming the Villain's Childhood Shadow [Transmigration into a Novel] / Стать детской травмой злодея [Попаданка в книгу]: Глава 8

Су Мэй наконец осознала, что Су Ваньмяо говорит о Шэнь Ли.

— Всё-таки это человеческая жизнь, — слегка нахмурилась Су Ваньмяо. — Если сестра не любит этого человека, не могла бы ты отдать его мне? У тебя он всё равно рано или поздно погибнет.

Су Мэй моргнула, всерьёз обдумав предложение, но тут же отбросила эту мысль.

Главной героине ведь так свойственна доброта и невинность — чистейшая белая лилия. В прошлой жизни она даже не смогла полностью заполнить шкалу симпатии Шэнь Ли, а в этой, скорее всего, тоже не получится.

В прошлой жизни Су Ваньмяо тоже просила у Су Мэй Шэнь Ли. Но Су Мэй была упряма — ей нравилось делать всё наперекор. Хочешь Шэнь Ли? Отлично, не дам! Более того, стала обращаться с ним ещё жесточе.

Правда, Су Мэй знала, что Су Ваньмяо по натуре добра. Та искренне считала, что Шэнь Ли умрёт у Су Мэй.

Су Мэй подмигнула Су Ваньмяо и отказалась:

— Ни за что.

В этот момент к ним подошла девушка в зелёном и с явным презрением произнесла:

— Ваньмяо, не трать на неё слова. Всё равно это всего лишь раб.

— Сестра Су Мэй всегда такая, — добавила она с язвительной интонацией. — Хотя Ваньмяо и добрая, всё же не стоит ссориться с сестрой Су Мэй.

Су Мэй, выслушав этот выпад, некоторое время не могла прийти в себя. Наконец вспомнила: зелёная девушка — Су Момяо.

Су Момяо — двоюродная сестра Су Ваньмяо.

Классическая второстепенная героиня: на вид — нежный цветок, но на деле — коварная и злопамятная. Правда, силёнок у неё мало: трусиха, максимум сможет лишь вызвать у главной героини приступ ревности.

Но даже без настоящей силы она умела выводить из себя. Едва заговорив, тут же начинала колоть словами. Хотя по возрасту была почти ровесницей Су Ваньмяо, говорила так язвительно, будто рыночная торговка.

Су Мэй не любила с ней спорить и обычно решала всё силой. Но теперь вернулся старый господин Су, и ей больше нельзя было так разгуливать.

Су Мэй решила пока отпустить Су Момяо, но обязательно должна была обозначить границы — а то та ещё выше нос задерёт. По мнению Су Мэй, Су Момяо была из тех, кого нужно бить каждые три дня, иначе полезет на крышу.

— Мои вещи — не ваше дело, — холодно сказала Су Мэй. — Хоть буду использовать его как мишень для стрельбы, вам это не касается.

Её слова заставили Су Момяо побледнеть.

***

Днём был урок верховой езды и стрельбы из лука. Су Мэй переоделась в костюм для верховой езды и велела слуге принести лук и стрелы.

Она всегда любила такие занятия — гораздо интереснее зубрить всякие бессмысленные тексты.

Придя на учебный плац, она увидела, что все собрались в кучу и громко переговариваются.

Издалека Су Мэй сразу почувствовала неладное: в центре плаца кого-то привязали. У неё ёкнуло сердце — неужели связали бедняжку Шэнь Ли?

Голос Су Момяо донёсся издалека:

— Это не я виновата! Сегодня утром сестра Су Мэй сама сказала, что будет использовать этого раба как мишень для стрельбы!

Су Мэй захотелось придушить Су Момяо.

Она поняла с горечью: благодаря такой «помощи» Су Момяо весь прогресс в симпатии Шэнь Ли, который она так усердно нарабатывала, пошёл прахом.

Су Момяо хитро всё рассчитала. Су Мэй действительно говорила нечто подобное. Теперь у неё два варианта: либо прямо здесь и сейчас использовать раба как мишень и прослыть жестокой, либо развернуться и уйти, но всё равно остаться в проигрыше.

Су Мэй по-настоящему разозлилась.

В последнее время все подряд лезут ей под руку и портят настроение. Неужели нельзя несколько дней пожить спокойно?

Она с таким нетерпением переоделась, радуясь, что наконец-то будет заниматься любимым делом, а тут опять вылезла Су Момяо и всё испортила.

Су Мэй похолодела лицом и мрачно посмотрела на связанного Шэнь Ли.

Кто-то, видимо, заметил её приход, и шум постепенно стих. Только Су Момяо всё так же приторно пропела:

— Сестра Су Мэй!

Рядом стояла Су Ваньмяо с недовольным выражением лица. Похоже, Су Момяо действовала за её спиной.

Су Мэй медленно подошла к Шэнь Ли. Вокруг воцарилась тишина. Она посмотрела на связанного юношу.

Тот не выказывал эмоций. Увидев Су Мэй, он даже слабо улыбнулся ей.

Улыбка была бледной и безжизненной — совсем не красивой.

Су Мэй нежно коснулась его щеки и, приблизившись к самому уху, будто влюблённая, прошептала:

— Думаю, обещание, данное тебе вчера, можно исполнить уже сейчас.

— Хозяйка велит — раб исполняет, — тихо ответил Шэнь Ли, опустив голову. В его голосе не было ни радости, ни злобы, лишь хрипловатая усталость.

Су Мэй успокаивающе погладила его по голове и встала.

— Су Момяо, — неожиданно повернулась она к той. — Ты отлично сработала.

— Раз ты так хорошо читаешь мысли, скажи-ка, знаешь ли ты, что я вчера пообещала этому человеку?

Медленно подойдя, Су Мэй подняла кнутом подбородок Су Момяо и улыбнулась:

— Я сказала ему, что в городе Цинъи, кроме меня, никто не посмеет его обидеть.

— Ты же так хорошо читаешь мысли и знаешь, что я всегда держу слово. Так что теперь делать будем?

Су Момяо задрожала. Раньше она никогда не злила Су Мэй всерьёз, но теперь испугалась по-настоящему.

— Сестра Су Мэй… — дрожащим голосом позвала она.

— Всё равно ведь это всего лишь раб, — запинаясь, бормотала Су Момяо. — Если сестра не хочет использовать его как мишень — не надо.

Су Момяо, хоть и коварна, была трусихой. От страха у неё уже дрожал голос, и она чуть не плакала.

Теперь она поняла: Су Мэй — настоящий демон, с ней лучше не связываться. Раньше та никогда так прямо не угрожала.

Су Мэй вдруг стало скучно. Если такая трусиха, зачем вообще лезть?

— Запомни: держись от меня подальше. Иначе при встрече буду бить, — сказала Су Мэй, ласково похлопав кнутом по щёчке Су Момяо. Её улыбка была такой, будто она — злодей, похищающий невинных девушек.

Су Момяо зарыдала, боясь, что кнут случайно заденет её лицо. Она быстро кивнула и, как только Су Мэй отпустила её, бросилась прочь, не оглядываясь.

После такого Су Мэй расхотелось заниматься.

Она велела освободить Шэнь Ли и посмотрела на него:

— Отныне ты будешь моим спутником в учёбе.

Как Су Момяо — спутница Су Ваньмяо. Спутников обычно выбирали из рода — брали детей из бедных семей, но послушных и покладистых, чтобы те учились и играли вместе с господскими детьми.

Если повезёт и подружатся, спутник может даже сделать карьеру. Но Су Мэй была слишком своенравной, и старый господин Су не знал, кого ей назначить. В итоге решил вообще не выбирать — любой ребёнок рядом с ней будет страдать… Да и сама Су Мэй ещё молода, характер не устоялся, а вдруг испортит кого-нибудь? Хотя, по правде говоря, она и так уже достаточно испорчена.

Поэтому место спутника всё это время оставалось вакантным.

Теперь идеально подходит Шэнь Ли. Су Мэй даже похвалила себя за находчивость: теперь Шэнь Ли сможет ходить с ней на занятия, и у неё будет повод оставить его жить в доме Су.

Она приблизилась к Шэнь Ли, подняла его подбородок и, глядя на его бледные губы, весело улыбнулась:

— Старайся быть достойным. Мой спутник должен быть лучшим.

Шэнь Ли поднял глаза на эту яркую, дерзкую девушку, взглянул на её пальцы, держащие его подбородок, и вдруг улыбнулся. Он кротко ответил:

— Хозяйка велит — раб исполняет.

Он казался беззащитной лианой, цепляющейся за высокое дерево, вызывая сочувствие и заставляя забыть об опасности.

Ведь лианы тоже могут задушить.

Су Мэй моргнула, глядя на его улыбку, и почему-то почувствовала лёгкое беспокойство. Но тут же подумала: сейчас он ничего ей сделать не может. Ещё несколько лет она сможет его держать в повиновении.

От этой мысли ей стало легче.

***

Решение Су Мэй никого не удивило — она и раньше поступала странно.

Теперь Шэнь Ли будет ходить с ней на занятия.

Служанки не посмели медлить и тут же поставили для Шэнь Ли столик рядом со столом Су Мэй.

Су Мэй задумалась, как объяснить всё Баньюй. Она знала: если просто приведёт раба домой, Баньюй точно её отчитает.

Обычного раба ещё можно — мол, милосердие проявила. Раньше Су Мэй и правда подбирала людей с улицы, находила им место, обеспечивала едой и жалованьем.

Но Шэнь Ли — не такой.

Где его поселить? Отдельный двор устраивать нельзя — он же её спутник в учёбе. Остаётся только поселить его в комнате рядом с её покоем?

Хотя в девичьем дворе жить постороннему мужчине неприлично, Шэнь Ли выглядел юным и хрупким, почти ребёнком, с чертами лица, ещё не определившимися между мальчиком и юношей.

Су Мэй вздохнула. Жизнь — сплошные трудности.

Шэнь Ли был очень послушным ребёнком — по крайней мере, сейчас так казалось.

От момента посадки в карету до самого отъезда он не произнёс ни слова, делал всё, что ему велели.

Тихо и покорно позволил Су Мэй потянуть за рукав и залезть в карету.

Внутри на полу лежал мягкий ковёр. Су Мэй только успела устроиться на маленьком диванчике, как Шэнь Ли тут же опустился на колени перед ней.

Он молча сидел на коленях, не поднимая глаз, будто знал, что ему не рады, и смотрел только на обувь Су Мэй.

Лицо Баньюй потемнело, как только она увидела, кого привела Су Мэй. Но, помня своё место, не осмелилась возразить. Зато, сев в карету, начала игнорировать Шэнь Ли и укоризненно смотреть на Су Мэй.

Будто та — изменник и предатель.

Су Мэй почувствовала себя неловко, кашлянула пару раз и, указав на Шэнь Ли, сказала Баньюй:

— Отныне он мой спутник в учёбе.

— Госпожа… — Баньюй неохотно начала, но, помня своё положение, больше ничего не сказала. Она хорошо знала характер своей госпожи.

Раз Су Мэй что-то решила, переубедить её невозможно. Поэтому, как бы Баньюй ни не любила этого раба, ей пришлось принять его как нового спутника госпожи.

Она решила, что юноша наверняка околдовал её госпожу сладкими речами. Уж очень высокого уровня умения у тех, кто выходит из подобных заведений. В душе она винила юношу из рода Сунь.

Из-за него в академию привели этого Шэнь Ли! Если бы не его выходка, Су Мэй никогда бы не встретила Шэнь Ли. А вдруг тот испортит её госпожу?

Баньюй тревожно вздохнула и твёрдо решила: обязательно наведёт порядок с этим юношей. Раз уж госпожа решила взять его в спутники, придётся хорошенько его перевоспитать.

Пусть окажется добрым… Хотя Баньюй злилась. Она искренне считала, что все чужаки — плохие люди.

***

Су Мэй внешне сохраняла спокойствие, даже казалась немного ленивой, но внутри дрожала от страха.

Ведь перед ней на коленях сидел будущий злодей, главный антагонист!

Скромный, смирный, с правильной осанкой. Су Мэй украдкой взглянула на Шэнь Ли, потом уставилась на его макушку.

В карете воцарилась тишина. Баньюй молча стояла в стороне. Су Мэй чувствовала усталость, растянулась на диване, закрыла глаза и, опершись на руку, задремала.

Скоро она уже крепко спала.

Баньюй, увидев, что госпожа уснула, тихо подошла и укрыла её одеялом, затем бросила угрожающий взгляд на Шэнь Ли и шепотом предупредила:

— Я слежу за тобой. Не смей задумывать ничего плохого.

Предупредив его, Баньюй отошла в сторону.

Су Мэй спала крепко и проснулась только перед самым приездом в дом Су.

У ворот их уже ждал слуга. Увидев Су Мэй, он сообщил:

— Старый господин сказал, что у него срочные дела. Несколько дней не сможет обедать с вами. Велел передать, чтобы вы не ждали его зря.

Су Мэй моргнула и почувствовала странный прилив радости. Теперь ей не придётся выдумывать оправдание, почему она привела домой юношу.

http://bllate.org/book/3235/357487