Готовый перевод Becoming the Villain's Childhood Shadow [Transmigration into a Novel] / Стать детской травмой злодея [Попаданка в книгу]: Глава 6

Она решила сначала оставить Шэнь Ли в академии на несколько дней.

«Наверное, ему там не слишком плохо?» — подумала Су Мэй. Ведь это же Шэнь Ли! Ей снова представился Шэнь Ли из сна — в чёрном, с мечом в руке. В глазах Су Мэй, какой бы он ни был, всегда оставался абсолютным повелителем, достигшим предела силы.

Он везде сумеет пробиться и добиться успеха.

Ведь это же Шэнь Ли, который собственными руками выбрался со дна!

Вернулся старый господин Су, и Су Мэй словно надели золотой обруч, как у Сунь Укуня: сколь бы ни была своенравна, теперь ей приходилось изображать послушную внучку.

Хотя Су Мэй и считала, что кроме ежедневных уроков ей не за что особенно сердить деда.

— Впрочем, дедушка уже, наверное, привык, — вздыхала она, выводя наказанные иероглифы. — Его внучка — настоящая дубина, из неё всё равно не выйдет образованной девицы.

Баньюй, растирая чернила, с сочувствием смотрела на хозяйку:

— Господин обычно наказывает переписать десять раз, а теперь вдруг утроил!

Обычно к полудню Су Мэй уже возвращалась домой, но сегодня утром не выучила урок и получила задание переписать текст пятьдесят раз.

Пока не закончишь — домой не пустят. Су Мэй даже подумывала сбежать потихоньку, но побоялась, что старый педант пожалуется деду. Тогда пятидесяти раз точно не хватит.

Теперь в академии не осталось ни души — только Су Мэй мучилась за письменным столом, да Баньюй рядом наблюдала.

Су Мэй добавила на лист ещё одну строчку:

— Всё это, в основном, моя вина, — призналась она честно. — Обычно я хоть начало текста запоминаю, поэтому и десяти раз хватало.

Но вчера Баньюй так хорошо массировала плечи, что Су Мэй совершенно забыла про домашнее задание. А утром, когда её разбудили, она просто растерянно уставилась на учителя.

Едва не вырвала тому усы от злости.

— Ах, жаль, я не умею писать, — вздохнула Баньюй, глядя на хозяйку с тревогой. — Иначе помогла бы переписать хоть немного. Госпожа ведь ещё не ела? Может, схожу за сладостями?

— Баньюй, ты лучшая! — Су Мэй подмигнула, потом вдруг вспомнила: — Ты ведь тоже не ела. Сходи сначала сама поешь и заодно принеси мне пирожных. Мне пока не очень хочется.

Обычно, получая наказание, Су Мэй просто использовала свою «власть»: заставляла парней из класса переписывать по разу. Потом собирала листы и сдавала.

Учитель делал вид, что не замечает, — закрывал глаза на её выходки. Всё равно почерк у всех был одинаково ужасен, разве что кто-то писал чуть хуже других. Ему не хотелось ссориться с этой барышней, лишь бы внешне она соблюдала приличия.

Но теперь вернулся старый господин Су — появился тот, кто мог усмирить эту маленькую демоницу. И учитель, конечно же, решил воспользоваться моментом, чтобы проучить Су Мэй.

Поэтому после полуденного урока он остался в классе и ждал, пока все ученики разойдутся. Лишь затем неспешно вышел, бросив на прощание:

— Днём приду проверить. Прошу поторопиться, госпожа.

Су Мэй так разозлилась, что схватилась за грудь. Когда Баньюй вернулась, она рухнула ей на руки:

— Это месть! Старикан нарочно!

— Наверное, до сих пор злится, что я вчера стащила его облачные лепёшки, — со слезами на глазах жаловалась Су Мэй, продолжая переписывать. — Зря я не удержалась...

Из-за одного кусочка рта всё и вышло.

***

В конце концов Су Мэй всё же отправила Баньюй обедать.

Солнце стояло высоко, его лучи косо проникали сквозь оконные решётки, чётко разделяя пространство на свет и тень.

Су Мэй переписала ещё один лист, но от тепла стало так лениво и сонно, что она зевнула. И вдруг вспомнила о Шэнь Ли.

Сейчас он, наверное, тоже ещё в академии? Его всегда сторонились, и он обычно выбирал самые пустынные места.

А сейчас в академии почти никого не было — все ушли обедать.

Су Мэй подмигнула самой себе и, схватив стопку исписанных листов, направилась во внешний двор, где занимались мальчики.

Расстояние было небольшое — пара шагов.

Она без труда нашла Шэнь Ли: он сидел на корточках в самом дальнем углу, перед ним лежала раскрытая книга.

Шэнь Ли тихо опустил глаза, волосы были небрежно перевязаны лентой и рассыпались по спине. Луч солнца, упавший на него, придавал образу неожиданную мягкость.

Он выглядел удивительно послушным, почти как обычный ребёнок.

Су Мэй задумалась: может, Шэнь Ли не так уж и коварен, как она думала? В конце концов, ему сейчас всего лишь лет пятнадцать.

До этого она всегда воспринимала его как змею, готовую в любой момент нанести удар, и держалась настороже. Боялась подойти ближе — вдруг он проглотит её целиком.

А сейчас Шэнь Ли казался скорее белой лилией — не в уничижительном смысле, а такой, что вызывает искреннее сочувствие. Неудивительно, что юноша из рода Сунь так старался устроить его в эту академию.

Су Мэй подумала: каким бы ни был Шэнь Ли на самом деле,

сейчас он обязан переписать за неё эти листы.

Иначе она просто умрёт от усталости.

А станет ли он потом мстить за это — вопрос будущего! Всё равно она и так уже столько раз его обижала, что одна обида больше или меньше роли не сыграет.

Су Мэй пришла к нему с полным безразличием: «долгов много — не беда, мёртвой свинье не страшны кипяток!»

***

Шэнь Ли всегда завидовал учёным людям.

С детства он жил в грязи и нищете; выжить — уже удача, не то что учиться грамоте. Вокруг почти никто не умел читать.

Те немногие, кто знал иероглифы, обычно были из павших знатных семей — их ценили хозяева больше других рабов.

Писать имели право только благородные.

Шэнь Ли с детства вбивали в голову эту истину.

В борделе всегда держали чернила, бумагу и кисти наготове. Учёные господа, называвшие себя вольнодумцами и поэтами, в окружении красавиц и под звуки вина часто впадали в поэтическое вдохновение и писали стихи.

Если стихи становились известны — это считалось добрым знаком, и автора хвалили за изящный вкус.

А Шэнь Ли лишь преклонял колени и подавал бумагу с кистью — это был единственный момент, когда он мог прикоснуться к этим предметам.

Старшая сестра часто говорила ему: «Твоя жизнь ничтожна. Такова твоя судьба. Ты — раб, и должен кланяться у ног других, отдавая им всё. Хозяин велит — ты исполняешь. Не мечтай о том, что тебе не положено».

Если тебе дарят что-то — принимай с благодарностью.

Даже если дарят клинок — сначала поблагодари, а потом уже вонзи его себе в сердце.

Жизнь настолько дешёва.

Но он не верил в судьбу.

Вот же он сейчас — сидит в академии вместе с теми самыми «благородными» учениками и читает книги, о которых раньше и мечтать не смел.

Пусть все и презирают его, считают общение с ним позором, но всё равно вынуждены терпеть — не могут просто выгнать.

Шэнь Ли вспомнил слова странствующего мечника:

«В этом мире нет ничего, чего нельзя добиться властью или выгодой».

Даже если он сейчас лишь заимствует чужую силу.

Мысль его снова вернулась к этой своенравной барышне — ведь всё, что у него есть сейчас, зависит исключительно от её прихоти.

Его жизнь сейчас в её руках.

Но лишь на время, — холодно мелькнуло в глазах Шэнь Ли.

Он обязательно сам возьмёт свою судьбу в свои руки.

***

— Что читаешь? — Су Мэй, заметив, что Шэнь Ли погружён в чтение, любопытно заглянула ему через плечо. Но увидела, что он читает именно тот текст, который ей велено переписать, и тут же приуныла.

Она забыла! Хотя внешний и внутренний двор разделены, программа обучения у всех одинаковая.

Значит, Шэнь Ли тоже прошёл этот урок сегодня утром.

Су Мэй вошла в класс тихо, как кошка, не издав ни звука, и уже сидела напротив Шэнь Ли, прежде чем он заметил её присутствие. Только тогда он поднял глаза.

Девушка, как всегда, предпочитала яркие цвета: на ней было платье цвета морозного граната, на лбу — украшение в тон. Её черты лица и без того выразительны, а такой наряд делал её ещё притягательнее — будто героиня из старинной сказки.

Шэнь Ли, кажется, растерялся от неожиданности. Он сидел на корточках, широко раскрыв глаза, словно испуганный котёнок, и молчал.

Су Мэй подмигнула:

— Ты сейчас свободен, верно?

Не дожидаясь ответа, она сама же за него ответила:

— Конечно, свободен!

И с грохотом швырнула на стол смятую стопку бумаг:

— Я задала тебе вопрос — почему молчишь?

Она уперла руки в бока, изображая капризную барышню:

— Наказываю тебя переписать этот текст пятьдесят раз!

— Всего пятьдесят раз. Ты пишешь, я смотрю, — добавила Су Мэй, вспомнив, что в прошлой жизни Шэнь Ли был мастером и в слове, и в деле. Говорили, именно его литературный талант привлёк внимание отшельника из столицы, дав ему первый шанс войти в государственную службу.

Она сунула ему бумагу и кисть. Теперь они сидели друг напротив друга.

Шэнь Ли взял листы, но не спешил писать. Су Мэй решила, что он отказывается, и тут же смягчилась:

— Помоги мне, пожалуйста.

Честно говоря, она уже начала бояться.

Шэнь Ли опустил голову, слегка сжал губы и, наконец, тихо произнёс, глядя на стол рядом с ней:

— Госпожа, раб не умеет писать.

Голос прозвучал хрипло, будто он давно не разговаривал.

С тех пор как попал в академию, он едва научился узнавать иероглифы, но писать их — не знал как. Учитель начинал обучение не с азов, и Шэнь Ли приходилось запоминать начертания, стараясь учиться самому.

Ведь он попал сюда не по праву, а благодаря чужой воле.

Су Мэй замерла, раскрыв рот, но не нашлась, что сказать.

Тогда Шэнь Ли встал с колен и упал перед ней на землю, коснувшись лбом пола.

Это была поза мольбы — так рабы умоляли хозяев о пощаде.

— Прошу... — произнёс он медленно, чётко выговаривая каждое слово, — пощади раба хоть в этот раз.

Су Мэй почувствовала укол в сердце и мысленно позвала систему:

«Система, я что, только что больно наступила на самую свежую рану великого человека? И ещё солью посыпала?»

Система фыркнула и пояснила:

«Шэнь Ли родился рабом. Всё остальное он подучил позже — тайком. Но письму так и не научился как следует. Обычно грамоте учат с детства, а он пропустил этот этап. Сначала научился читать, потом — писать. Но даже зная все классики, военные трактаты и поэзию, он так и не смог писать красиво».

Су Мэй смотрела на коленопреклонённого Шэнь Ли и чувствовала себя ужасно.

Наконец она заговорила:

— Это моя вина.

Ресницы Шэнь Ли дрогнули. Он не понимал, что происходит. По логике, сейчас она должна была бы ударить его плетью — и это было бы вполне нормально.

— Раз ты мой раб, — продолжала Су Мэй, — ты обязан уметь писать.

— Значит, я сама тебя научу.

Хотя сама Су Мэй не блистала учёностью, но дедушка столько лет вбивал ей в голову «Четверокнижие», что кое-что она всё же запомнила. А уж почерк её и старый педант однажды похвалил.

Так что она вполне могла дать Шэнь Ли первые уроки.

— Вставай, — сказала она мягко.

Когда он поднялся, она уселась рядом с ним и, приняв важный вид, объявила:

— Начнём с иероглифов из этого текста. Я покажу — ты повторишь.

Помолчав, добавила:

— Всего двадцать пять раз.

— Там всего несколько сотен знаков, и много повторяющихся.

В сущности, она всё равно хотела, чтобы он переписал за неё половину.

Шэнь Ли опустил глаза, но уголки его губ едва заметно приподнялись.

Забавно, в самом деле.

Су Мэй была нетерпеливой по натуре — всё делала впопыхах. К счастью, Шэнь Ли быстро схватывал всё на лету: уже через четыре-пять повторов его письмо стало вполне приемлемым.

http://bllate.org/book/3235/357485