Готовый перевод Reborn, I Dumped My Scumbag and Livestreamed to Support My Family / Вторая жизнь стримера: прощай, неверный, здравствуй, успех: Глава 3

— Все в порядке, мама. У меня всё хорошо.

— Правда?

— Правда.

Мать тихо отозвалась, не став расспрашивать дальше.

Она никогда не допытывалась — это он знал с самого детства. Если она спрашивала один раз, а ты не отвечал, она просто верила тебе на слово.

Не потому, что её легко обмануть, а потому, что она верила ему.

— Тогда береги себя, не сиди по ночам допоздна, — сказала мать. — Твоя бабушка вчера опять вспоминала тебя, говорила, что в прошлый приезд ты сильно похудел. Я ей ответила, что молодым быть худым даже лучше, красивее, а она отчитала меня за бессердечность.

Чан Лэ улыбнулся, но сразу после этого в носу защипало, а к горлу подступил ком.

Глава 3. Начало заново

Повесив трубку, он долго сидел на краю кровати, сжимая в руке телефон.

Солнечный свет падал из окна прямо на его колени, согревая их. Тень от сциндапсуса на подоконнике отражалась на стене, слегка покачиваясь от ветра. Внизу слышались выкрики скупщика старья; растягивая слова, как в песне, он тянул их от начала до конца переулка.

У соседей играла музыка — заглавная тема какого-то шоу талантов, и низкие частоты заставляли стены едва заметно вибрировать.

Все эти звуки означали жизнь.

Все они были здесь.

Чан Лэ положил телефон под подушку и лег, глядя на люминесцентную лампу под потолком.

Концы лампы давно почернели, и при включении она издавала жужжание, похожее на звук запертого внутри насекомого.

Он прожил в этой комнате почти два года, но никогда прежде этот звук не казался ему таким приятным.

Он перевернулся на бок и натянул одеяло до самого подбородка.

И вдруг невольно улыбнулся.

Всё, что было в прошлой жизни, ещё не произошло. Бабушка всё ещё может ходить на рынок за карасями, мать всё ещё строчит на швейной машинке. Чан Дэфа всё такой же — бесцельно прожигающий жизнь, вечно копающийся в чем-то непонятном, но он ещё не набрал долгов на миллион с лишним и не затянул всю семью в пучину бед.

Всё ещё можно исправить, у него есть шанс.

Когда эта мысль промелькнула в голове, сердце внезапно сильно стукнуло — тяжело, словно кто-то ударил в барабан прямо у него в груди.

Затем поток горячей волны поднялся от груди к горлу, к глазам, к макушке.

Он натянул одеяло с головой, сжался в комок, и его плечи задрожали.

На этот раз не от усталости.

От счастья.

Он долго лежал под одеялом, пока дыхание не наполнило его жарким и влажным воздухом, а потом приоткрыл маленькую щелочку, чтобы вдохнуть. Солнечный свет заставил его прищуриться, а жужжание лампы, выкрики скупщика и музыка у соседей — все эти звуки снова ворвались в комнату, заполняя его целиком.

Чан Лэ сел, подошел к письменному столу и отодвинул стул.

Клейкие листочки на стене слегка шевелились от ветра.

Его взгляд скользил по неровным строчкам: Захватить внимание за первые три секунды, Использовать желтый цвет на обложке, Золотые пять минут.

Это были выводы, которые он сделал за последние пару дней и записал на стикерах, которыми была обклеена половина стены.

В прошлой жизни он поднялся именно благодаря этим правилам.

На самом деле, изначально он вовсе не собирался заниматься короткими видео. В год окончания школы к нему специально подошла учительница рисования — женщина лет сорока, которая три года учила его наброскам и живописи.

В тот день она позвала его в кабинет и достала из ящика стола стопку рисунков. Это были его работы за три года, которые она всё это время бережно хранила, аккуратно скрепленные зажимами.

— Чан Лэ, поступай в Академию искусств, — сказала она тем же сухим тоном, каким вела уроки.

— О деньгах не беспокойся, можешь оформить образовательный кредит, по профильным предметам у тебя проблем нет.

Он стоял перед столом, опустив голову, и смотрел, как она раскладывает листы один за другим.

Натюрморты, гипсовые слепки, акварельные пейзажи. На одном из них была изображена река за школой в сумерках, когда свет на поверхности воды рассыпался на тысячи осколков.

Он рисовал тот пейзаж два дня, и его ноги были искусаны комарами в кровь.

Вернувшись домой, он рассказал об этом матери.

Мать молчала очень долго — так долго, что он решил, будто она не расслышала.

А потом она встала, прошла на кухню и включила кран. Вода текла долго.

Он сидел в гостиной и слушал шум воды, сквозь который пробивался очень тихий, почти неразличимый всхлип матери.

На следующее утро она сказала ему: Лэ-лэ, мама никчемна, я не могу тебя обеспечить.

Он ответил: Ничего страшного, мам, я и сам не особо хотел поступать.

Это была первая ложь, которую он сказал матери.

Потому что знал: у семьи нет денег ни на подготовительные курсы, ни на художественные принадлежности. Маме ещё нужно было отдавать долги.

Позже он устроился на завод электроники и три месяца проработал на конвейере.

Двенадцать часов в день он вкручивал один и тот же болт в одно и то же отверстие, до тех пор, пока не начал делать это с закрытыми глазами.

Через три месяца он уволился, попытался работать в агентстве недвижимости, но за два месяца не закрыл ни одной сделки.

Потом пошел в чайную лавку, простоял там целый день — ноги опухли так, что он не смог натянуть обувь.

Он постоянно менял работу, скитаясь так около двух лет.

А потом он увидел видео на платформе коротких роликов: парень улыбнулся в камеру и набрал два миллиона лайков.

Чан Лэ зашел в профиль этого парня — шестьсот тысяч подписчиков, под каждым видео десятки тысяч комментариев: Красавчик, Муж, Я в восторге.

Он понял, что индустрия коротких видео и стриминга приносит огромные деньги.

Тогда он посмотрел в зеркало на свое лицо. Взял телефон и снял первое видео.

Ничего не сказал, просто улыбнулся.

Опубликовав видео, он лег спать. Проснувшись утром, увидел более трех тысяч лайков и несколько десятков новых подписчиков.

В комментариях люди писали: Увидел красавчика, Эта улыбка попала мне в самое сердце, Подписался, жду, когда ты прославишься.

Он целое утро смотрел на эти комментарии.

Лишь позже он осознал, сколько стоит это лицо в объективе камеры.

В прошлой жизни он прославился благодаря внешности, умению вести стримы с битвами за популярность и хайпу на отношениях с Линь Че, набрав миллион подписчиков.

Он слишком хорошо знал, какой контент «выстрелит», какой ритм удержит зрителя, какой вид взаимодействия поможет набрать фанатов.

За три года он изучил алгоритмы этой платформы лучше, чем линии на собственной ладони.

Но он также прекрасно помнил, в чем его упрекали: образование — лишь школьный аттестат. Когда это всплыло, его полоскали в трендах два дня подряд.

Одни говорили, что он пустой внутри, другие — что у него в голове ничего нет, третьи — что кроме лица у него ничего нет.

Он прочитал каждый комментарий, ничего не ответил, а на следующее утро, как ни в чем не бывало, вышел в эфир.

Эта жизнь будет другой.

Чан Лэ отвел взгляд от стикеров и посмотрел на холщовую сумку в углу стола. Сумка была черной, с пятнами засохшей краски, а ручки протерлись до бахромы.

Он протянул руку, придвинул сумку и открыл её. Внутри лежали его инструменты — коробка акварели, несколько кистей, маленький пластиковый стаканчик для воды и альбом для набросков.

Он вытащил альбом и открыл его.

Использована была только половина. Там были старые рисунки: дом в родном городе, дерево софоры у ворот, бабушка на пороге перебирает овощи.

На одном из рисунков была спина матери за швейной машинкой. Рисунок был небрежным, но он помнил, что рисовал это, когда приехал домой на Новый год. Он сел за спиной матери на табурет, и пока рисовал, у него защипало глаза.

Он перевернул на чистую страницу, взял карандаш и подточил его.

Затем остановился.

Он смотрел на пустой лист, освещенный светом из окна. Текстура бумаги была тонкой, похожей на снежное поле, по которому еще никто не ступал.

Чан Лэ коснулся карандашом бумаги и провел первую линию.

Очень легкую, через весь лист слева направо. Потом вторую, третью. Его запястье двигалось быстро, карандаш шуршал по бумаге.

По мере рисования рука начала дрожать — не от неумения, а от того, что он слишком долго не ощущал этого: сопротивление грифеля, изгиб запястья, тепло пальцев, сжимающих карандаш.

Он рисовал тот самый горшок со сциндапсусом на подоконнике.

Закончив, он поднял альбом и посмотрел. Неплохо, рука не отвыкла.

Он установил штатив, нашел белую рубашку, принял позу, взял кисть и, повернувшись профилем к камере, сделал серию снимков на таймере.

Проверив результат, он увидел, что, несмотря на среднее качество камеры, его внешность всё вытянула — снимки получились очень удачными, создавая образ меланхоличного творческого юноши.

Выбрав фотографии, он отредактировал подпись.

Три года не рисовал. Первый рисунок.

Подумав немного, он добавил в конце:

Начинаю заново.

После успешной загрузки он отложил телефон, откинулся на спинку стула и облегченно выдохнул.

Клейкие листочки на стене едва заметно шевелились от ветра — маленькие светло-зеленые квадратики, словно первые весенние листья.

Глава 4. Популярность

Опубликовав фотографии, Чан Лэ спрятал телефон под подушку, перевернулся на другой бок и уснул.

Спал он очень крепко. Никаких сновидений, никаких внезапных пробуждений, он даже позы не сменил.

Когда он открыл глаза, за окном уже стемнело. Небо окрасилось в глубокий, насыщенный синий цвет — тот переходный момент между днем и ночью.

Зажглись уличные фонари, и оранжевый свет, пробиваясь сквозь щель в занавесках, провел длинную яркую линию по потолку.

Он лежал, глядя на эту полоску, и сознание медленно выбиралось из вязкой трясины сна.

Живот издал громкий звук.

В тихой комнате это прозвучало особенно отчетливо. Только тогда он вспомнил, что с самого утра ничего не ел.

В прошлой жизни он часто так делал: забывал о еде, увлекшись работой, и вспоминал лишь тогда, когда начинало болеть в желудке. Доставал из ящика таблетки, жевал их, глотал, запивая водой, и продолжал трудиться.

Позже желудочные боли стали обычным делом, и он привык к ним, как привыкают к смогу в воздухе — если не болело, казалось, будто чего-то не хватает.

Чан Лэ сел и нащупал под подушкой телефон, чтобы посмотреть, сколько времени.

http://bllate.org/book/32345/3946875