Готовый перевод Lord Immortal, Your Wife Is the Real Villain / Господин, ваша супруга настоящий злодей: Глава 34

С тех пор как Шэнь Юань начал вести себя по-детски, Линь И уже не могла беззаботно думать о таких вещах, как симпатия или любовь. Зато, по крайней мере, впервые за всё время они разговаривали почти на равных — и ей не приходилось сдерживать себя, чтобы угодить ему _(:з)∠)_

Кажется, моё представление о «сладкой прозе» и то, что под этим подразумевают на «Цзиньцзян», — совершенно разные вещи… Пожалуй, попробую убрать этот тег. Пусть будет моя собственная «лунная сладость» (ni).

Спасибо, дорогие читатели, за утешение! Вчера я была до слёз тронута вашими комментариями.

Сегодня каждому по одному объятию от Шэнь Юаня!

Шэнь Юань: Держись от меня подальше.

↑ Какой холодный и бездушный мужчина TAT

Он немного подумал, но так и не нашёл ответа — и начал увиливать. Подняв ресницы, он спросил:

— Если ты просишь меня ответить на этот вопрос, значит ли это, что это твоё требование ко мне?

Его тон был слишком спокойным и открытым. Линь И, пережившая несколько месяцев под гнётом, инстинктивно съёжилась:

— …Наверное, нет.

— Я сделаю то, о чём ты просила, — сказал Шэнь Юань и сделал шаг в её сторону. — В обмен я сам выдвину своё требование.

Линь И почувствовала, что в его логике что-то не так, но не могла сразу понять, что именно. Увидев, как он приближается, её первой реакцией было отступить. Но она уже стояла спиной к стене — дальше некуда.

Всё её тело выражало отказ. Она прижалась к стене ещё сильнее и, нервно нащупывая угол, начала нести чушь:

— Божественный Владыка, знаете ли вы историю? Один человек временно снимал жильё, и в этом доме была стена…

Шэнь Юань даже не слушал её, продолжая идти вперёд. Его шаги были ровными, а расстояние между ними — всего несколько шагов. Каждый из них будто падал прямо ей на сердце.

Тело Линь И напряглось, но рот продолжал нестись вперёд:

— Этот человек решил переделать дом и снёс стену. А когда стена рухнула, из неё выпала… труп!

Дальше она говорить не смогла — потому что рука Шэнь Юаня прижалась к стене у неё над ухом. Давление было лёгким, но непреклонным.

Перед глазами Линь И потемнело. Она почувствовала тонкий аромат, исходящий от его воротника, увидела изящную линию шеи и услышала низкий, мягкий голос, полный соблазнительной усмешки:

— Так ты тоже хочешь замуровать себя в стену?

Линь И оказалась зажата между стеной и Шэнь Юанем. Её окружало всё его присутствие — в каждом вдохе ощущался лёгкий, изысканный аромат.

…Это был самый что ни на есть классический «уидонг». Если бы не она сама была жертвой этой сцены, Линь И с радостью зааплодировала бы Шэнь Юаню.

Щёки её покраснели. Она зажмурилась, словно перед казнью:

— Так что же вы хотели сказать, Божественный Владыка?

— Просто выдвинуть тебе требование. Всё по справедливости, — улыбнулся Шэнь Юань, глядя на покрасневшую девушку. — Из уважения спрошу: ты согласна?

Линь И подумала, что это всё равно что преступник, наставивший миномёт на несчастную жертву, вежливо спрашивает: «Не сочтёте ли вы за труд отдать мне деньги?»

Что ей оставалось делать? Она кивнула, не открывая глаз:

— Согласна! Но, пожалуйста, отойдите немного. Давайте поговорим стоя…

— Хорошо, — Шэнь Юань выпрямился. — Не флиртуй с теми, кто снаружи.

Линь И: «?»

— Конечно, если очень хочется — делай, что хочешь. Но я не гарантирую, как они умрут, — неожиданно приблизившись к её уху, он лёгко дунул на нежную, слегка покрасневшую мочку и томно прошептал: — Я обещал уважать тебя, но не обещал уважать их.

От этого дуновения всё тело Линь И вздрогнуло. Затем она с горечью подумала: «Ведь я — злодейка из оригинальной книги, дожившая до предпоследней главы! Почему в решающий момент я такая трусиха? Да Шэнь Юань сейчас звучит куда больше как злодей…»

…Хотя, если подумать, с самого начала знакомства он большую часть времени и вёл себя как злодей…

Линь И решительно выбрала путь покорности. Дрожащим голосом, не открывая глаз, она подняла руку, как будто давая клятву:

— Хорошо! Я торжественно клянусь: не буду обмениваться взглядами с теми, кто снаружи!

— …Ты хочешь ещё какого-то другого общения?

— Никакого! — испугалась Линь И. — Совсем никакого!!

Такой ответ его устроил. Шэнь Юань выпрямился и не удержался — провёл пальцем по её раскалённой щеке, ощущая нежную, горячую кожу.

— Я ухожу, — сказал он, поворачиваясь. — Если будешь всё так же стоять с закрытыми глазами, я решу, что собрался тебя съесть.

— Есть людей — это плохая цивилизация… — пробормотала Линь И.

Она подождала ещё несколько секунд, прежде чем открыть глаза. В комнате уже никого не было. Лунный свет проникал сквозь оконную бумагу, рисуя на полу чёткий силуэт окна.

Подняв взгляд, она увидела, как медленно падает цветок, похожий на лотос, размером с ладонь. Его белоснежные лепестки были плотными и сочными, а тычинки — нежно-жёлтыми.

Линь И инстинктивно протянула руку, чтобы поймать его. Как только её пальцы коснулись лепестка, цветок рассыпался на светящиеся частицы, и в лицо ей ударил тонкий, изысканный аромат Баньюэ.

Линь И замерла. «Наверное, это иллюзия, оставленная Шэнь Юанем», — подумала она.

Но что это значит?

…Намёк на то, что она белая лилия?

Линь И закрыла лицо ладонями и мысленно воскликнула: «Какое недоразумение!»

**

Из-за чувства, будто она вновь обрела то, что потеряла, и учитывая её раны, отец и мать Линь И сами занялись весенними делами на поле, Линь Бао присматривал за Линь Инчунь, а Линь И оставили дома — кормить кур и играть с собаками.

К сожалению, Линь И была городской девчонкой, двадцать лет не бравшей в руки сельскохозяйственных орудий. Всё её «опыт» кормления кур ограничивался миром «Даосанского аромата риса». Она неточно насыпала кукурузную муку и просто горстью бросила её во двор.

Куры, проголодавшиеся за ночь, тут же бросились в драку за еду. Их головы мелькали, как маятники, а некоторые даже взмахивали крыльями, будто собирались взлететь.

Линь И отошла в сторону и бросила ещё горсть, бормоча себе под нос:

— Не устраивайте бардак! Интернет — не место вне закона…

Понаблюдав за курами и немного помучившись, она наконец не выдержала и повернулась к человеку, сидевшему неподалёку:

— Давайте поговорим по-человечески. Вы уже несколько утром подряд так на меня смотрите… Мне неловко становится. Что вы хотите этим сказать?

Красавец остаётся красавцем в любом положении — и Шэнь Юань блестяще это доказал. Другие, присев на корточки, выглядят глуповато, но он — словно нефритовое дерево среди жемчужных павильонов. Его небесно-голубые одежды очертили на земле полукруг, и даже жёлтая земля под ним будто превратилась в дворец бессмертных.

Он опирался ладонью на подбородок и даже слегка склонил голову:

— Что случилось?

…В таком возрасте не надо мило строить глазки!

Линь И отступила на два шага:

— Послушайте, вы сидите тут и никому не мешаете — ни мне, ни курам… Но у меня лёгкая фобия «быть под пристальным взглядом». Если вам что-то нужно сказать — скажите прямо, не смотрите так на меня, мне реально страшно.

Шэнь Юань явно не понял её выдуманной фобии. Он встал, пыль на одеждах тут же исчезла, и он спокойно произнёс:

— Я просто хочу смотреть на тебя.

При его красоте такие слова — почти признание в любви. Даже зная, что он вовсе не имел этого в виду, сердце Линь И предательски заколотилось.

Она слегка кашлянула:

— Я не думаю, что во мне есть что-то интересное… Я ничего против вас не имею, просто лично мне неприятно, когда на меня так пристально смотрят…

Шэнь Юань улыбнулся, но взгляд не отвёл:

— Правда?

— Да! Абсолютно правда! — Линь И нервно перемешивала кукурузную муку и вдруг ляпнула: — Э-э… Может, вы поможете мне покормить кур?

Едва сказав это, она захотела ударить себя за такую «гениальную» идею. Но прежде чем она успела что-то исправить, Шэнь Юань уже подошёл к ней:

— Просто рассыпать это?

Линь И изумилась.

Шэнь Юань, который морщится даже от того, что коснётся ветки, — и вдруг согласился кормить кур? И без малейшего раздражения!

Этот шок был слишком сильным. Линь И некоторое время переваривала происходящее, потом растерянно кивнула:

— Да, примерно так… Рассыпайте понемногу и широко — тогда они не будут драться.

Шэнь Юань лёгким движением провёл пальцем по её щеке, а другой рукой взял горсть муки и небрежно разбросал её.

Его движения были естественны. Он опустил ресницы, и длинные, густые ресницы напоминали сложенные крылья бабочки. Его лицо было спокойным. Линь И, забыв о прикосновении к щеке, вдруг увидела в его выражении что-то умиротворённое, почти домашнее.

Первой мыслью было: «Я отравлена его красотой». Чтобы отвлечься, она поспешила заговорить:

— …Выглядит довольно умело…

— Правда? — равнодушно отозвался Шэнь Юань. — Никогда не кормил.

Линь И подумала: «Было бы странно, если бы кормил», — и пробормотала что-то невнятное.

Она глупо смотрела на его профиль, как вдруг раздался лай. Шэнь Юань слегка нахмурился и отступил в сторону.

Линь И удивилась — её брюки потянули за низ. Она опустила глаза и встретилась взглядом с парой круглых чёрных глаз.

На неё прыгнула собака — обычная китайская деревенская дворняга, которая в доме была ласковой и привязчивой. Видимо, ей просто стало скучно.

Одна собака обнимала Линь И, другая — рвалась к Шэнь Юаню. Он отступал, а она следовала за ним, виляя хвостом и сияя глазами.

Линь И мысленно похвалила пса за смелость и спросила:

— Божественный Владыка… Вы боитесь собак?

— Нет, — нахмурился Шэнь Юань. — Просто не люблю.

— …Тогда вы, наверное, любите кошек?

Брови Шэнь Юаня нахмурились ещё сильнее:

— Кошки мне ещё больше не нравятся.

Линь И: «…»

— Тогда, наверное, вам подойдут ящерицы… — сдалась она и попыталась отогнать пса от Шэнь Юаня. — Братан, успокойся! Не лезь к людям без приглашения, слишком много энтузиазма — это…

Она говорила и шла, но не договорила — одна из собак вдруг схватила её за штанину и потянула назад. Линь И пошатнулась, обернулась и увидела радостно виляющий хвост и те же чистые чёрные глаза. Рассердиться было невозможно.

Она вздохнула:

— Божественный Владыка, дело не в том, что я не хочу вас спасать… Просто я сама бессильна.

Смирившись с судьбой, она присела и почесала пса за ухом. Собака радостно залаяла, потерлась о её ладонь и даже лизнула пальцы.

Линь И привыкла гладить собак — а эта была из тех, кого можно гладить везде. Одной рукой она чесала голову, другой — проводила от макушки до шеи. Шерсть у деревенской собаки не такая густая, как у золотистого ретривера, и сначала Линь И чувствовала себя неловко, но через пару движений вошла в роль и получала настоящее удовольствие.

Шэнь Юань смотрел, как Линь И весело играет с собакой, и с каждым мгновением ему становилось всё неприятнее. Отмахнувшись от своей собственной собаки, он присел рядом с девушкой и, подражая ей, тоже почесал пса за ухом.

Счастье настигло пса так внезапно, что тот на секунду замер, а потом закрутил хвостом ещё быстрее и попытался лизнуть руку Шэнь Юаня.

Оба с удовольствием гладили собаку, как вдруг калитку сильно ударили дважды, и У Чжу закричал во весь голос:

— Сестрёнка! Сестрёнка! Беда! Быстро иди, Бао…

Шэнь Юань встал и повернулся к У Чжу.

У Чжу был ошеломлён его красотой. Он посмотрел на Линь И, потом на него и резко спросил:

— Кто ты такой?

Авторские комментарии:

Линь И: Почему ты оставил мне иллюзию белой лилии? Думаешь, я белая лилия? Как ты можешь быть таким грубым мужчиной!

Шэнь Юань: …?

На самом деле главное — это аромат (.)

Линь И осмелилась прямо сказать, что ей неприятно из-за Шэнь Юаня — и он не разозлился!

Вчера один гениальный комментатор написал, что пришла «деревенская красавица», и я чуть не умерла со смеху — «деревенская красавица»! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Шэнь Юань: ?

→ Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бомбами или питательными растворами!

Спасибо за [гранату] от ангелочка: … 1 шт.;

Спасибо за [мину] от ангелочка: … 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор] от ангелочков:

Сы 52 бутылки; … 40 бутылок; Поступи в Государственную академию изящных искусств! — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

http://bllate.org/book/3233/357347