Готовый перевод Lord Immortal, Your Wife Is the Real Villain / Господин, ваша супруга настоящий злодей: Глава 32

Кроме У Сян, упрямо считавшей Линь И маленькой волшебницей, вся семья сочла это объяснение вполне разумным. В тот же день У Чжу принёс свежеубитого зайца, чтобы поблагодарить Линь И.

Линь И всё больше тревожилась и по-прежнему отказывалась брать дар:

— Да это же пустяк… Я не могу принять.

— Как это «не можешь»? — всполошился У Чжу. — Неужто заяц тебе не по вкусу? Ладно, тогда завтра зайду в горы — поищу, нет ли там оленёнка…

— …Тем более не надо! — тоже разволновалась Линь И и, не сдержавшись, выпалила первое, что пришло в голову: — Я правда не могу брать чужие вещи! Моему супругу это не понравится!

У Чжу запнулся. Его улыбка померкла:

— Ты что…

Линь И кивнула:

— Да, всё верно. Возможно, это трудно поверить, но у меня есть супруг.

Про себя она добавила: «По свадебной грамоте. А он, по сути, уже мёртв. Так что сейчас я, по идее, вдова».

— Этого… я и не знал, — пробормотал У Чжу. — Эх, да ведь это же просто заяц! Возьмёшь — и всё, он не обидится!

— …Он как раз очень обидится, — возразила Линь И, вспомнив повседневные выходки Шэнь Юаня, и почувствовала, что её слова звучат убедительно. — Он ужасно ревнивый. Не разрешает мне встречаться с людьми и брать чужие подарки. Требует, чтобы я была с ним каждый день. А не то разозлится. И когда злится — начинает бушевать, доходит до того, что готов задушить меня.

У Чжу остолбенел:

— Это… это же не жизнь, а мука!

«Именно так, — подумала Линь И. — Если бы не это, я, может, и не ушла бы».

Она улыбнулась:

— В общем, вот как обстоят дела. Я не могу взять. Спасибо тебе.

У Чжу посмотрел на зайца, потом на Линь И и тяжко вздохнул:

— Ну что ж, не получается… Твой-то муженёк совсем никуда не годится.

Он выглядел расстроенным, прошёл несколько шагов с зайцем в руках, но вдруг обернулся:

— Слушай, сестрёнка, если он снова тебя ударит — приходи ко мне. Я за тебя вступлюсь.

«…Спасибо, — подумала Линь И, глядя на его рост под два метра и мощные мускулы. — Но, боюсь, тебе с ним не справиться».

— Хорошо, обязательно, — кивнула она вслух.

Дождавшись, пока У Чжу скроется из виду, Линь И побежала домой. К тому времени уже наступил обед.

В крестьянском доме не было ничего особенного. Первые несколько дней после её приезда отец каждый день забивал курицу, пока Линь И не заявила, что скорее умрёт с голоду, чем снова увидит куриное мясо. Теперь, наконец, в доме вернулись к простой, скромной еде, соответствующей их положению.

Линь И съела несколько ложек и пошла в свою комнату спать. Только она расстелила одеяло, как раздался стук в окно.

Всего три удара — с идеальными паузами между ними, не слишком громкие и не слишком тихие. В них даже чувствовалась какая-то изысканность.

После знакомства с Чжао Сэнем — образцом двадцати пятисотваттной «мудрости» — Линь И при одном только стуке в окно почувствовала страх. Она замерла, колебалась мгновение, затем медленно подошла к окну, сжимая браслет на запястье.

Прижав ладонь к ставню, она собралась с духом:

— Кто там?

За окном наступила тишина, а потом раздался спокойный, чистый голос:

— Шэнь Юань.

— …

Линь И чуть не умерла от страха.

— Боже… божественный владыка? — дрожащим голосом спросила она. — Это правда вы?

Шэнь Юаню было лень отвечать. Он постучал ещё раз:

— Открой окно.

Глубоко внутри Линь И очень не хотелось этого делать, но храбрости ей не хватало. Она медленно вынула шпингалет. Как только створка распахнулась, в комнату хлынул холодный лунный свет.

Шэнь Юань оперся рукой на подоконник, легко подтянулся и перелез внутрь.

Сама Линь И не раз лазила через окна и всегда считала это глупостью: иногда люди застревали посередине, болтая ногами, будто выполняли какой-то экстремальный трюк.

Но увидев, как это делает Шэнь Юань, она поняла: глуп не сам поступок, а неумение его выполнить.

Его движение было безупречно плавным. Широкий рукав описал в воздухе идеальный полукруг, чёрные волосы упали на плечи, когда он склонил голову. Опущенные ресницы придавали ему кроткое выражение, но в тот миг, когда он поднял глаза, в них мелькнула дерзкая, почти вызывающая грация.

Линь И вдруг вспомнила слова Мюссе: «Отец открывает дверь — и впускает мужа, который лишь обеспечивает материальные блага. А девушка сама открывает окно — и встречает того, кто воплощает её идеал».

Она мысленно отругала себя за эту неуместную мысль и натянуто улыбнулась:

— Э-э… У вас какое-то дело?

Шэнь Юань взглянул на неё:

— Неужели без дела нельзя прийти?

Линь И не осмелилась кивнуть и, чтобы скрыть смущение, подошла закрыть окно:

— Ну… ведь уже поздно. Разве это уместно?

— А что в этом плохого?

Линь И хотела намекнуть, но по выражению его лица поняла, что намёки он не поймёт. Пришлось прямо сказать:

— Люди увидят — плохо будет. Здесь ведь деревня, сплетни быстро разнесут. Не хочу завтра слушать пересуды у колодца.

— О чём они будут сплетничать? — Шэнь Юань сделал несколько шагов ближе, на лице явно читалось недовольство. — Ты — моя супруга. Что тут обсуждать?

Линь И опешила.

Это был первый раз, когда она слышала от Шэнь Юаня слово «супруга», да ещё и с такой уверенностью, будто это всем известная истина. Честно говоря, хоть она и считала его вовсе не лучшей партией — рядом с ним, казалось, жизнь сокращалась на годы, — но сейчас, с его прекрасным лицом и таким тоном, он произнёс это почти как герой из романов. Линь И даже не знала, какое выражение принять.

Она застыла с каменным лицом и промолчала.

Шэнь Юаню надоело стоять. Он протянул руку, чтобы схватить её за запястье:

— Пойдём со мной.

Линь И инстинктивно отдернула руку. На ней была простая крестьянская одежда с узкими рукавами, удобная для работы. Ткань едва коснулась пальцев Шэнь Юаня и скользнула мимо — он даже уголка не поймал.

Тот слегка удивился, опустил руку, и широкий рукав упал, обнажив лишь кончики пальцев.

Линь И, вспомнив его обычные методы, почувствовала, что снова оказалась на волосок от смерти. Её разум заработал на пределе:

— Вот именно об этом я и хотела поговорить с вами.

Шэнь Юань некоторое время смотрел на неё, но, к счастью, не набросился с убийственным намерением, а лишь кивнул:

— Говори.

— Сначала сядьте, пожалуйста. Поговорим спокойно, — Линь И машинально потянулась за чайником, но в её комнате не было ни стола, ни стульев. Она смутилась: — Э-э… В моей комнате нет воды… Придётся говорить всухую.

Шэнь Юань сел на лежанку:

— Ничего страшного.

Линь И тоже кивнула, глубоко вдохнула и быстро собралась с мыслями.

— Я хочу сначала договориться: что бы я ни сказала дальше, вы не станете действовать импульсивно… — Она показала жест, будто кто-то душит её за шею. — Я всего лишь человек, и умереть мне очень легко.

Шэнь Юань фыркнул, взмахнул рукавом — и в воздухе вспыхнули два холодных луча.

Линь И инстинктивно протянула руки, чтобы поймать. Предметы оказались такими тяжёлыми, что она едва не упала вперёд, несколько раз переступив, чтобы удержать равновесие.

В её руках оказались два меча в ножнах, почти одинаковых, но один чуть длиннее и тяжелее другого. Она прижала их к груди, другой рукой потянулась за рукоятью и попыталась вытащить клинок.

Хотя Линь И не могла использовать ци, ей просто захотелось проверить. К её удивлению, лезвие вышло без малейшего сопротивления, и холодный блеск стали озарил комнату. У основания клинка засияли два иероглифа древним письмом.

Линь И остолбенела:

— Это…

— Тайду, — спокойно произнёс Шэнь Юань. — Тайду признаёт меня своим хозяином, но и я не в силах удержать один из них в одиночку.

Линь И поняла и крепче прижала мечи к себе:

— А-а… ясно…

— Говори.

— Хорошо, тогда скажу. Дело не в том, что у меня есть претензии или советы… С виду мы, возможно, вроде как муж и жена… — Линь И облизнула губы. — Но я не чувствую, что вы относитесь ко мне как к супруге.

Шэнь Юань молчал. Линь И осторожно следила за его выражением лица. Оно оставалось таким же невозмутимым, без признаков надвигающейся бури. Он слегка опустил веки, и в его глазах царило полное спокойствие.

Убедившись, что он не собирается устраивать грандиозную развязку, Линь И продолжила:

— Конечно, я не требую, чтобы вы относились ко мне как к супруге. У меня и в мыслях такого нет. Честно говоря, лучше бы этого брака вообще не существовало. Мы явно не пара, во многих смыслах… ну, просто не подходим друг другу.

— Я хочу сказать одно: возможно, вам это покажется смешным… — Она сделала паузу и, собрав всю смелость, произнесла самое сокровенное: — Божественный владыка, мне просто нужно немного уважения.

Шэнь Юань наконец отреагировал — и даже выглядел растерянным:

— …Уважения?

— Да, уважения. Понимаю, что вы не воспринимаете меня как супругу — это естественно, ведь наш брак был устроен, да и вы, кажется, не особо жалуете Школу Вэньсюань. — Линь И смотрела на него, нервно постукивая пальцами по ножнам. — Но помимо роли жены… я, прежде всего, человек.

Шэнь Юань снова замолчал. Он опустил глаза, без тени эмоций, и его профиль выглядел так прекрасно, будто не принадлежал смертному.

— Я, конечно, слаба. Для вас — всего лишь жертва, которую можно задушить одним движением. Но я всё же человек. У меня есть радости и печали, есть семья, друзья и мечты. Я люблю жизнь и боюсь смерти — когда она приближается, я тоже плачу. Но у меня есть сострадание: видя чужую смертельную опасность, я тоже испытываю страх и тревогу. — Линь И тихо вздохнула. — Разница между человеком и зверем, думаю, и заключается в этом. Люди способны на добро и зло, у них есть достоинство. Учителя призывают нас быть благородными, чтобы отличаться от диких зверей в лесах.

— Вы, конечно, не обижали меня, но я не чувствовала уважения. Вы не просто не считаете меня женой — вы не считаете меня человеком. — Воспоминания о недавних «побегах от смерти» в его руках заставили её снова вздохнуть. — Когда вам весело — вы помогаете, а когда злитесь — просто душите. Так не обращаются с людьми.

Ресницы Шэнь Юаня дрогнули:

— …Правда?

— Раньше я не могла понять… А потом, после того случая с демоническим зверем… — Линь И запнулась и решила обойти это молчанием. — …Когда я чудом выжила, вдруг всё поняла.

— Теперь у вас есть ученица. Му Ши — прекрасная девушка: умна, прилежна, добра и красива. Вы сначала говорили, что не хотите брать учеников, но всё же приняли её и даже спасли… Раз у вас теперь есть кто-то рядом, думаю, нам, кто явно не очень подходим друг другу, лучше расстаться.

— Это место мне тоже незнакомо, по сути, не сильно отличается от Школы Вэньсюань… Но здесь моя семья, и я познакомилась с милыми детьми. Я никогда не была сильна в культивации. Возможно, вы посмеётесь, но моя мечта всегда была — заниматься земледелием…

Линь И запуталась в словах и неловко улыбнулась. Она глубоко вдохнула и, глядя прямо в глаза Шэнь Юаню, произнесла главную мысль всего этого монолога:

— Божественный владыка, сейчас мне так хорошо.

Шэнь Юань в третий раз за вечер погрузился в молчание. Он сидел на лежанке, опустив глаза, широкие рукава раскинулись по покрывалу, чёрные волосы ниспадали до пояса.

Обычно в его взгляде читалось семь частей безразличия и три — презрения, но сейчас, в тишине, он выглядел иначе: спокойным, мягким, даже немного жалким.

Линь И пристально смотрела на него, пытаясь уловить хоть что-то в его выражении. Чем дольше она смотрела, тем тревожнее становилось. Она уже хотела что-то сказать, чтобы спасти свою шкуру, но Шэнь Юань вдруг встал.

Он протянул руку:

— Верни.

— …А? — Линь И опешила, но тут же поняла, о чём речь, и обеими руками подала ему Тайду. — Вот, держите.

Кончики пальцев Шэнь Юаня коснулись рукоятей, и мечи тут же рассыпались в воздухе светящимися точками.

Линь И почувствовала, как в ладонях стало пусто, и машинально посмотрела на свои руки.

Шэнь Юань смотрел на её чёрную макушку и медленно провёл по ней пальцами. Движение было удивительно нежным, будто он гладил любимого питомца.

Линь И растерянно подняла глаза и увидела, как Шэнь Юань приподнял рукав, прикрывая лицо.

Она знала, что это значит.

Похоже, он собирался уходить. И если его разум работал, как обычно, он услышал и понял её слова.

Линь И мысленно порадовалась, что её навыки убеждения заметно улучшились: даже запутавшись в формулировках, она сумела донести главную мысль и спасти собственную жизнь.

http://bllate.org/book/3233/357345