Готовый перевод Lord Immortal, Your Wife Is the Real Villain / Господин, ваша супруга настоящий злодей: Глава 31

Линь Инчунь слышала о Бессмертных Вратах лишь из уст других детей и теперь тоже загорелась любопытством. Вырвавшись из руки Линь Бао, она припустила к Линь И и, встав на цыпочки, задрала голову:

— Бессмертные Врата? Правда Бессмертные Врата? А какое это место?

Мать Линь, испугавшись, что дочь расстроится, уже собралась остановить детей, но вдруг услышала её спокойный, почти безразличный голос:

— Раньше я занималась культивацией в Бессмертных Вратах, но теперь все мои меридианы разорваны — культивировать больше не получится.

Она наклонилась и мягко похлопала Линь Инчунь по плечу:

— Бессмертные Врата находятся в Горах Бессмертия, где всегда весна или лето. Если хочешь их увидеть — усердно трудись. Может, и сама туда попадёшь.

Линь Инчунь не разобрала первых слов, но последнюю фразу уловила отчётливо и тут же оживилась. Схватив Линь Бао за руку, она затараторила:

— Брат тоже пойдёт! Пойдёт!

Мать Линь, видя, как дети ладят, почувствовала одновременно облегчение и горечь. Подойдя ближе, она отвела Линь Инчунь в сторону:

— Ну хватит, хватит. Сестра только вернулась — не мешай ей, пусть отдохнёт.

Линь Бао кивнул и поднял сестрёнку на руки. Он был человеком немногословным, и хотя Линь И — его родная сестра, первоначальное волнение быстро сменилось застенчивостью, будто перед незнакомцем.

Линь Инчунь ещё не понимала людских сложностей. Преодолев первую робость, она завертелась у него на руках, пытаясь выбраться поближе к Линь И.

Линь Бао крепче прижал её, но девочка извивалась всё сильнее и, протянув руку к Линь И, закричала:

— Сестра! Сестра! Сестра, конфетку!

В её маленькой ладошке лежали две конфеты, завёрнутые в масляную бумагу.

Линь И почувствовала, что было бы неправильно брать сладости, которые ребёнок, вероятно, сберёг для себя, и машинально покачала головой:

— Ешь сама.

Линь Инчунь упрямо протянула руку:

— Ешь!

Линь И снова отрицательно мотнула головой.

Тогда мать Линь поняла, в чём дело, взяла одну конфету и насильно вложила её дочери в ладонь:

— Это Инчунь сберегла для тебя. Прими как следует.

Повернувшись к девочке, она аккуратно сложила её пальчики вокруг оставшейся конфеты:

— Сестра уже взяла одну. Эту ешь сама. Это сестра сберегла для тебя. Молодец.

Линь Инчунь задумалась, потом радостно спрятала конфету и улыбнулась Линь И.

Девочка была очень мила: в этом возрасте у неё ещё оставалась лёгкая пухлость щёк, а два румянца от солнца делали её похожей на куклу с новогодних картинок. Линь И невольно улыбнулась в ответ:

— Спасибо.

— Вот так и надо, — сказала мать Линь, погладив дочь по плечу. — Пойдём, я покажу тебе твою комнату.

Линь И растерянно кивнула и последовала за матерью в глиняный домик.

Комната, которая когда-то принадлежала Линь И, была крошечной: узкая кровать и один шкаф — вот и всё.

Мать Линь вытащила из шкафа одеяло и постелила его на кровать, отбивая пыль:

— Комната маловата, зато убирать удобно. Приходи почаще, подметай — будто ты и не уезжала… Одеяло и подушку сушили ещё в начале года, чистые. А осенью, после урожая, купим тебе новые.

Линь И знала, что постельное бельё — вещь недешёвая, и поспешила остановить её:

— Нет-нет, со старыми всё в порядке…

Мать Линь замерла, потом вдруг спросила:

— Янь-эр, ты думаешь, у нас нет денег на новые?

Линь И не осмелилась говорить правду и пробормотала неопределённо:

— Ну… не знаю. Я так долго… не была дома, не в курсе, как дела.

— Янь-эр, мама знает, что здесь не так роскошно, как в Бессмертных Вратах, но и тебе не дадим страдать, — сказала мать Линь, закончив заправлять постель и выпрямляясь. — Сейчас пойду поговорю с отцом.

Она была слишком решительной — Линь И даже не успела её остановить. Дверь захлопнулась с громким стуком, и Линь И без сил рухнула на кровать, закрыв лицо руками.

Теоретически она добилась своего: успешно покинула Школу Вэньсюань. Байянцунь явно не то место, которое упоминается в сюжете, и если она не найдёт способ вернуться домой, то, скорее всего, проведёт остаток жизни в простой деревенской жизни.

Внезапно у неё появились родители, брат и сестра. Все они казались добрыми людьми, но внутри у Линь И ощущалась странная пустота, которую она сама не могла объяснить.

В конце концов, это всего лишь мир книги — словно сон.

Она лежала на постели, закрыв лицо руками, и сквозь пальцы вырвался долгий, тяжёлый вздох.

Бескрайнее море книг.

Шэнь Юань прислонился к книжной полке и смотрел на предмет в своей ладони.

Шестигранный ледяной шип заключал в себе узкий осколок. Внутри клубился туман, а сам шип уже покрылся сетью трещин — сначала изнутри, теперь и снаружи. Ещё немного — и он лопнет.

Шэнь Юань закрыл глаза. Лёд, как и прежде, мгновенно поднялся вверх, укрепляя шип. Туман из осколка вырвался наружу, но был тут же заморожен и сжался, обессиленный.

Шэнь Юань впервые за долгое время почувствовал головную боль.

Это был священный артефакт, передававшийся тысячи лет и хранившийся в храме, пропитанный божественной энергией. Даже его осколок излучал столь яростную силу ци. Но у него был лишь один такой фрагмент — собрать целое было невозможно, и он оставался крайне нестабильным, грозя взорваться в любой момент.

Он всё ещё размышлял, что с ним делать, как дверь внезапно открылась.

В тот же миг Шэнь Юань чуть шевельнул пальцами, и замороженный осколок исчез. Опустив руку, он спокойно взглянул на входящую.

Это была Му Ши. Она посмотрела на Шэнь Юаня и слегка поклонилась:

— Учитель…

— Осторожнее со словами, — перебил он. — Я научу тебя, но это не значит, что признаю тебя своей ученицей.

Му Ши сжала руки в рукавах и решила не кланяться дальше, выпрямившись:

— Не погонишься?

— За кем?

— Она вернулась домой. Больше не вернётся.

Шэнь Юань вытащил книгу и небрежно пролистал пару страниц:

— Какое тебе до этого дело?

Му Ши захлебнулась. Слова застряли у неё в горле.

Линь И вернулась домой, а даже её собственный муж не проявлял интереса. Му Ши была всего лишь одной из многих, кто в Школе Вэньсюань называл Линь И «старшей сестрой».

Да, она действительно посторонняя.

Но во время звериного наводнения, когда жизнь висела на волоске, Линь И рисковала собой, чтобы спасти её.

Сжав кулаки в рукавах до боли, Му Ши сквозь зубы выдавила:

— Если даже её мужу всё равно, значит, родство ничего не значит. Почему же мне нельзя считать, что это касается и меня?

Рука Шэнь Юаня, державшая книгу, слегка дрогнула. Он перевернул страницу и лениво спросил:

— А что ты сказала в тот день, когда просила меня обучить тебя?

Му Ши замерла, не успев ответить, как он сам продолжил:

— Я сказал: держись от неё подальше.

Его голос оставался спокойным, но, отложив книгу, он вдруг обдал её ледяным гневом, и в глазах вспыхнула буря:

— Она — моё. Не смей даже думать дотронуться!

Шэнь Юань швырнул книгу вперёд. Му Ши широко раскрыла глаза — и в следующее мгновение почувствовала, как острый порыв ветра прошёл вплотную мимо её щеки.

Она ощутила, как кожа на лице разрывается, из раны сочится липкая кровь, и лишь потом нахлынула боль.

— Ты думаешь, она действительно так сильно о тебе заботится? — Шэнь Юань медленно приближался, и на его губах играла ледяная усмешка. — Это всего лишь бесполезное сочувствие.

Му Ши смотрела, как он подходит всё ближе. В детстве она жила почти как дикарка, и в теле до сих пор оставался инстинкт, предупреждающий об опасности. Она хотела бежать, но взгляд прилип к его глазам.

Они были чёрными, как ночь, — той самой ночи, что окутывает небеса и землю.

Но в этой ночи вдруг вспыхнул огонёк — словно факел. Пламя разгоралось, распространяясь издалека, и вскоре поглотило всю тьму.

Глаза Шэнь Юаня стали самым ярким, что было в комнате, даже ресницы отливали золотом.

Он смотрел на Му Ши:

— Скажи мне, кого ты видела.

В этот миг перед глазами Му Ши сами собой возникли образы. Люди, которых она встречала, один за другим проносились перед ней — радостные, грустные, злые, обиженные. Лица накладывались друг на друга, словно призраки из бездны.

Голова раскалывалась от боли, и Му Ши рухнула на колени.

Шэнь Юань холодно взглянул на неё и презрительно фыркнул.

Он уже получил то, что хотел, и не собирался тратить на неё больше времени.

Му Ши, обливаясь холодным потом, бессознательно протянула руку, будто прося о помощи.

Но в последнем проблеске сознания она увидела лишь край одежды с облаками и мелькнувшую подошву коротких сапог. Шаги были ровными и размеренными — так ходят благородные люди. Но, несмотря на её муки, он даже не замедлил шага.

**

Линь И смотрела на несчастного кролика, протянутого ей охотником, и невольно нахмурилась, хотя уголки губ всё ещё старалась держать в вежливой улыбке. От этого выражение лица получилось почти безумным.

Кролик выглядел ужасно: его привязали за лапы, голова свисала набок, будто он умер в муках. На шее зияла кровавая рана, шкуру содрали пониже, обнажив гладкую мышечную ткань.

Линь И самой становилось больно от вида, и она постаралась вежливо, но твёрдо прервать охотника, который как раз расхваливал шкурку:

— Подождите… Позвольте выразить своё мнение.

У Чжу, только что восхищавшийся кроличьей шкурой, удивлённо замолчал и, уставившись на Линь И, даже слегка покраснел:

— Говори, сестрёнка.

— Во-первых, спасибо, что хотите подарить мне кролика. С моими навыками я бы никогда не поймала его сама.

У Чжу почесал затылок:

— Да что там! Кролик — пустяк. Хотел ещё оленя добыть для тебя.

Линь И глубоко вздохнула:

— Именно об этом я и хотела сказать. Благодарю за доброту, но не могу принять.

— Почему? — У Чжу растерялся. — Не нравится, что шкура порвана? Слушай, сестрёнка, шкуру всегда с шеи снимают, целиком стягивают вниз…

— Нет! — Линь И поспешила остановить кровавое описание. — Просто… вы ведь потратили столько сил, чтобы поймать его. Зачем дарить мне? Заберите домой, пусть ваша семья съест. А шкурку отдайте Асян — пусть сошьёт шапочку или кофточку для ребёнка.

У Чжу наконец понял и добродушно усмехнулся:

— Да кроликов на горе полно, не жалко. К тому же Асян велела передать тебе благодарность.

— Правда?

— Ещё бы! — воскликнул У Чжу. — Мой отец охотник, и три поколения назад никто из рода не видел Бессмертных Врат. Только благодаря тебе узнали. Если бы не ты, Асян, наверное, волк растерзал бы.

Он кашлянул и снова протянул кролика:

— Я человек простой, но и я знаю: это долг жизни!

Линь И горько улыбнулась. Ей очень хотелось сказать, что всё получилось случайно. Она уже два дня металась, как безголовая курица, пытаясь найти «Сюаньюнь», о котором упоминала Владычица Преисподней. По привычке книголюба первым делом решила искать в книгах и перечитала все местные легенды и сказания — нигде не нашлось упоминания этих двух слов.

Она уже отчаялась, когда Линь Инчунь с компанией детей потащила её гулять. В горной балке они неожиданно наткнулись на волка.

Зверь был ещё молодой, но уже смотрел на них злобно, и его зелёные глаза уставились на детей. Среди них, кроме Линь И, были одни малыши до десяти лет — вместе они не справились бы даже с полувзрослым волком.

Шестилетняя У Сян первой не выдержала и заплакала. Это, видимо, спровоцировало зверя — он рванул прямо на неё.

Линь И дрожала от страха, но в панике рванула девочку к себе. В этот момент на её запястье вспыхнул артефакт, и луч света ударил волка прямо в голову.

Тот пару раз дернулся и рухнул на землю без движения.

Дети быстро переключились с ужаса на восторг и стали обступать Линь И, требуя рассказать, как она убила волка.

Линь И догадалась, что в артефакте осталась немного энергии ци, но, глядя на их восхищённые глаза, поняла, что объяснять бесполезно. Поэтому просто сказала, что это магия, а она — фея из замка волшебниц.

…Именно это У Сян и пересказала дома.

Семья У, конечно, не знала, кто такие феи из замка волшебниц, и постаралась понять по-своему. Отец хлопнул себя по бедру:

— Это же бессмертное искусство! Наверняка из Бессмертных Врат!

http://bllate.org/book/3233/357344