Готовый перевод Lord Immortal, Your Wife Is the Real Villain / Господин, ваша супруга настоящий злодей: Глава 9

Линь И с трудом сглотнула. Где ей было признаться, что так и не научилась:

— Думаю… получилось.

Шэнь Юань с сомнением взглянул на неё и уже собирался что-то сказать, как вдруг во двор впорхнула птица, сложенная из бумаги.

Он чуть приподнял ладонь — и бумажная птица рассыпалась. С листка донёсся голос Главы Школы:

— Прошу Божественного Владыку Шэнь Юаня явиться на пик Вэньсюань — дело чрезвычайной важности.

— Похоже, речь о прорыве звериного наводнения, — произнёс Шэнь Юань. Кончик его пальца дрогнул, и бумага, ещё не коснувшись земли, обратилась в пепел. — Схожу.

Линь И кивнула, но через мгновение всё же спросила:

— А мне?

— Делай что хочешь.

— Ой…

Послушный вид Линь И явно позабавил Шэнь Юаня. Он уже начал читать заклинание мгновенного перемещения, но вдруг прервался, протянул руку и приподнял ей подбородок:

— Только не вздумай спасать ещё кого-нибудь. Будь умницей.

Линь И тут же закивала:

— Не волнуйтесь, Владыка, я никуда не пойду.

Шэнь Юань усмехнулся, лёгким движением погладил её по щеке — и в следующий миг исчез. Остались лишь прохладный ветер и щебет птиц.

Линь И глубоко выдохнула, прижала к себе Хань Шуан и с кислой миной зашагала вниз по склону.

Надо успеть навестить Му Ши.

Раз уж спасла — да ещё и главную героиню — надо наладить отношения.

**

Линь И расспрашивала прохожих и наконец узнала, что Му Ши поселили на пике Тайсюй. Подойдя к двери, она увидела у порога серебристо-белый комочек, судорожно вздрагивающий плечами.

Линь И недоумённо подошла и похлопала его по спине:

— А Цай, что случилось?

А Цай подняла голову, мельком взглянула на Линь И — и тут же вскочила:

— Старшая сестра! Я не ленилась!

— …Ты слишком резко реагируешь, — почесала щёку Линь И. — Что стряслось?

— Ничего! Совсем ничего…

Линь И заметила покрасневшие глаза А Цай и сразу поняла: та только что плакала, сидя у двери. Тогда она постаралась принять строгий вид старшей сестры, какой, по её представлению, должна была носить Линь И в оригинале:

— Тогда почему ты плачешь?

А Цай, увидев вдруг серьёзное лицо Линь И, не посмела скрывать правду. Она всхлипнула и с дрожью в голосе ответила:

— Она такая злая… Я принесла ей еду, а она не стала есть и даже на меня наорала…

А Цай ничего не знала о прошлом Му Ши. Линь И же, вспомнив описание из книги, хоть как-то смогла понять агрессию героини.

Она ласково погладила А Цай по голове:

— Ну-ну, не плачь. Я сама зайду посмотреть.

— А? Не надо! — А Цай замялась. — Она ещё и кусается… Старший брат Сун получил укус.

— …Тогда точно нужна прививка от бешенства…

— Старшая сестра, что вы сказали?

— Да так, ничего. — Линь И толкнула дверь. — Я зайду.

Она занесла ногу за порог, но вдруг остановилась и высунула голову обратно:

— Не плачь, всё не так уж страшно. Старшая сестра купит тебе конфет.

А Цай опешила, глядя, как Линь И заходит внутрь и закрывает за собой дверь. Девушка потрогала свою голову и пробормотала:

— У старшей сестры точно тяжёлая форма амнезии… Стала такой доброй…

Линь И не знала, что уже попала в список «тяжёлых случаев амнезии» по версии А Цай. Всё её внимание было приковано к лежанке. Сжав зубы от волнения, она медленно приблизилась.

Пройдя несколько шагов, она увидела, как из-под одеяла выглянула голова.

Му Ши уже искупали, растрёпанные волосы аккуратно подстригли, и теперь они мягко лежали на плечах. Лицо, хоть и не белоснежное, но чистое, с чёткими чертами — уже можно было угадать ту самую красоту, ради которой в будущем будут говорить: «Сколько прекрасных женщин в сектах Дао, но истинная красавица — лишь из Школы Вэньсюань».

Особенно цепляли прозрачные фиолетовые глаза, которые сейчас холодно смотрели на Линь И.

Линь И, привыкшая к угрожающим взглядам Шэнь Юаня, даже дерзко подумала, что «ваттаж» у Му Ши явно недостаточный. Она улыбнулась и сделала ещё шаг вперёд:

— Э-э… Меня зовут Линь И, я старшая сестра Школы Вэньсюань. Просто заглянула проведать тебя.

Му Ши молчала, лишь чуть глубже зарылась в одеяло.

— Не бойся, я не злая. Да и физически просто не получится, — Линь И поставила Хань Шуан на пол и протянула к Му Ши пустые ладони. — Ты меня помнишь? Это я тебя тогда подняла…

Му Ши, казалось, смягчилась. Её взгляд дрогнул, и она смотрела, как Линь И приближается.

Линь И немного расслабилась и подошла ещё ближе:

— Мне сказали, ты не ешь? Почему?

Му Ши не ответила, лишь чуть оттянула одеяло вниз.

Линь И решила, что та, наверное, начала доверять ей, и осмелилась внимательнее осмотреть девушку.

Большая часть тела Му Ши была скрыта под одеялом, но обнажённые руки выглядели чрезмерно хрупкими. Линь И даже подумала, что, возможно, сможет обхватить запястье Му Ши одной ладонью.

Вспомнив пресную похлёбку из столовой, Линь И решила, что обязательно нужно достать мяса.

Она собралась с духом и подошла прямо к лежанке:

— Я знаю, еда, которую принесли, невкусная. Давай так: я постараюсь достать тебе мяса… Блин!!!

Линь И клялась, что никогда не хотела ругаться при такой девочке, как Му Ши, но это была самая искренняя реакция в тот момент.

Пока она говорила, Му Ши вдруг схватила её за руку и впилась зубами в плоть. Линь И даже почувствовала, как острые зубы пронзают кожу, и почувствовала тёплую струйку крови.

Му Ши глотнула кровь.

Линь И попыталась вырваться, но Му Ши, откуда-то взяв невероятную силу, крепко держала её, впиваясь всё глубже.

«Уж слишком мощное сияние главной героини, — подумала Линь И в отчаянии. — В романе про культивацию она умудрилась повторить подвиг вампира из западного фэнтези!» Она не могла вырваться, не решалась ударить Му Ши и не знала, есть ли кто-то снаружи, чтобы позвать на помощь.

Когда она уже собиралась принять решение, чья-то рука схватила Му Ши за волосы.

Хватка была такой силы, что Линь И увидела, как целая прядь вырвалась с корнем. От боли Му Ши раскрыла рот и тут же была отброшена в угол, где с глухим стуком ударилась о стену. Линь И сама почувствовала боль во всём теле.

— Любишь кусаться? — Шэнь Юань с насмешкой посмотрел на девушку, свернувшуюся в углу. — Даже собакой быть тебе не положено.

Му Ши попыталась опереться на руку, но сломанные кости внутри тёрлись друг о друга, вызывая стон. Она подняла голову на Шэнь Юаня, но в её глазах не было ни капли слёз — лишь холодная, звериная ярость.

Лицо Шэнь Юаня мгновенно стало ледяным. Линь И, хоть и часто подвергалась его угрозам, никогда ещё не видела его таким.

Он смотрел на Му Ши ровно и холодно. Его глаза отражали её образ, но словно не замечали её вовсе, будто перед ним вообще ничего не существовало.

Линь И инстинктивно сжалась и проглотила все вопросы, которые хотела задать.

Му Ши сразу почувствовала враждебность Шэнь Юаня, зарычала и обнажила острые клыки.

Шэнь Юань вдруг усмехнулся и медленно поднял руку. В ладони начал собираться светящийся шар.

Линь И вспомнила поваленные деревья и в отчаянии бросилась вперёд, крепко обхватив руку Шэнь Юаня.

«Это же главная героиня! Твой любимый младший братец!!»

Шэнь Юань явно не ожидал такого поворота и на миг опешил:

— Ты что делаешь?

— Владыка, успокойтесь! Умоляю! — Линь И покрылась холодным потом. — Дайте мне шанс… Я всё объясню!

Шэнь Юань сразу понял, что она тянет время, и усмехнулся:

— Хорошо, думай. А потом умрём вместе.

— Я уже придумала! Сейчас скажу! — Линь И отчаянно цеплялась за жизнь. — Дело в том, Владыка, не убивайте её… Убивать — это скучно! Вы же знаете, для вас убить человека — дело одного движения. Но ведь в жизни нужно искать вызовы, иначе зачем вообще жить…

Шэнь Юань фыркнул:

— Да?

— Честно! — Линь И облизнула пересохшие губы. — Подумайте, Владыка: убьёте её — и будет мгновенное удовольствие. А потом — и всё. Не выгодно же.

— Ты ошибаешься, — Шэнь Юань наклонился к ней, медленно провёл языком по уголку губ, и в его глазах на миг вспыхнул золотой огонь. — Одного мгновения достаточно. Оно дарит несказанное блаженство.

— Тогда другой повод! Можно договориться… — Холодный пот стекал по лбу Линь И, и она начала терять ясность мысли. — Вот как: мы же её спасли, будто сделали фарфоровую вазу; а если вы сейчас убьёте — это всё равно что эту вазу разбить… Зря потратим время…

Линь И несла какую-то чушь, когда вдруг её подбородок приподняли. Она встретилась взглядом с прекрасными глазами Шэнь Юаня.

Тот кивнул с улыбкой:

— Ты права.

Линь И почувствовала подвох и натянуто улыбнулась:

— …Я тоже так думаю.

— Допустим, твои слова имеют смысл. Время, потраченное на создание вазы, нельзя тратить впустую, — Шэнь Юань медленно вытащил руку из её объятий. — Но я трачу время лишь на одну вазу.

Линь И дрожащими ресницами спросила:

— …Что вы имеете в виду?

— Как и собаку я держу только одну, — Шэнь Юань отпустил её подбородок и мягко, почти ласково произнёс, как тот вежливый и учтивый господин, каким он предстаёт перед другими в Школе Вэньсюань: — Так что выбирай: ты или она. Останется только одна. Решай сама.

Линь И сделала шаг назад:

— …Вы серьёзно?

— Я никогда не шучу на такие темы, — улыбнулся Шэнь Юань. — У тебя есть время на чашку чая. Или можешь подойти и снова получить укус.

Линь И с трудом сдержала ругательство, которое рвалось наружу.

Опять. Опять заставляют делать такой выбор.

Она вспомнила детей в своём дворе. Те брали палочки и тыкали муравейник, наблюдая, как муравьи, которых можно раздавить одним пальцем, метались в панике. А дети ставили им на пути препятствия, лили воду, даже поджигали тропинки зажигалкой.

И смотрели, как муравьи пытаются выбраться из безвыходной ситуации.

Теперь Линь И была одним из таких муравьёв. У неё не было даже муравейника, куда можно было бы вернуться. Перед ней был лишь выбор, заданный Шэнь Юанем, и одно неверное слово — и смерть.

Ведь ещё утром он ждал, пока она проснётся, сварил для неё кашу и держал её руку, обучая владеть мечом.

Линь И сдержала подступившую горечь, смахнула слезу и посмотрела в угол.

Му Ши уже не шевелилась. И так истощённая, измученная жизнью, а теперь ещё и дважды раненая — силы явно покинули её.

Линь И подумала: если бы она сейчас упала на колени и умоляюще просила оставить в живых её, а не Му Ши… наверное, выжила бы.

Но ведь Мэн-цзы говорил: «Все люди обладают состраданием». А Му Ши — это ребёнок, падающий в колодец.

Линь И сжала кулаки в широких рукавах, подняла голову и дрожащим голосом сказала Шэнь Юаню:

— Владыка, вы знаете, что такое яйца в соевом соусе?

Автор говорит:

Шэнь Юань: «Мы обсуждаем вопрос жизни и смерти, а она говорит мне про яйца в соусе…»

Линь И: «Да ты ничего не понимаешь! Это же эмоциональный взрыв!»

Немного поясню: взгляды Линь И и Шэнь Юаня находятся на разных уровнях, и в ближайшее время их не свести воедино.

Линь И, хоть и пережила тяжёлое детство, но выросла в эпоху «красного знамени и весеннего ветра», достигнув двадцати с лишним лет. В целом она всё ещё остаётся человеком, следующим нормам общества и доброте. К тому же она уже начала ощущать, что Шэнь Юань не так ужасен, как казался раньше, и решила попробовать «словесной атакой» выкрутиться (…).

Что до Шэнь Юаня — для него Му Ши ничто, Линь И — его собственность, и он не связан ни общественными нормами, ни моральными принципами. Поэтому с его точки зрения ситуация выглядит так: он мстит за Линь И, а та ещё и мешает… Как сказать… На самом деле ему просто хочется увидеть, как Линь И рыдает и сдаётся (х).

Сегодня добавился всего один подписчик. Не понимаю, почему так много читателей бросают после просмотра статистики… Чувствую себя растерянно. Э-э… Если вы дочитали до этого места, пожалуйста, поставьте подписку и оставьте комментарий! Поддержите автора, который каждый день ломает голову над текстом. Пожалуйста (перестаньте уже)!

Даже Шэнь Юань, постепенно привыкший к странным выходкам Линь И, не ожидал подобного и на миг растерялся:

— …Что?

— Это еда. Варёные яйца слегка растрескивают, а потом варят вместе с чайными листьями, соевым соусом, бадьяном и другими специями, чтобы впитали аромат. Когда очищаешь их от скорлупы, на белке видны красивые трещинки. С белой кашей — просто божественно! — Линь И так увлеклась, что сама почувствовала голод. — Я умею их варить!

— О. Похвалить тебя, что ли?

— Да нет, это же просто… — Линь И смутилась, но тут же встретилась со льдистым взглядом Шэнь Юаня и напряглась. — Я не про яйца! Я хочу сказать… Я умею варить яйца в соевом соусе. Возможно, для вас это ничего не значит, но вдруг… вдруг однажды захочется?

http://bllate.org/book/3233/357322