Готовый перевод Lord Immortal, Your Wife Is the Real Villain / Господин, ваша супруга настоящий злодей: Глава 8

Напоминала того самого золотистого ретривера у Цзи Юя.

Она невольно застонала — голова гудела, мысли путались, и в сознании осталась лишь одна ясная фраза:

«Цзи Юй, я, конечно, не лезу в твои семейные дела, но твою собаку пора бы уже проучить — как она опять умудрилась забраться спать на кровать?!»

*

Линь И снился сон.

Ей привиделось, будто она погружена в горячую воду закрытого бассейна. Вокруг — простор и тишина, лишь многослойные занавеси мягко колышутся в полумраке. Вода — в самый раз: жаркая, но не обжигающая. По прозрачной глади плавает деревянная дощечка с сочными фруктами и даже кувшином — не поймёшь, с вином или с чаем.

Внезапно она услышала шаги. Обернувшись, увидела Шэнь Юаня в белоснежных одеждах: он сидел на краю бассейна и положил руку ей на плечо. Его пальцы едва касались кожи — лёгкое, почти невесомое прикосновение.

«Всё, пропала», — мелькнуло у неё в голове. Она прекрасно знала, что в этом сне совершенно обнажена, а вода такая прозрачная, что стоит лишь опустить взгляд — и всё станет видно.

Но сновидческая Линь И нисколько не смутилась и даже не попыталась уклониться. Напротив, она медленно приподнялась повыше. К счастью, её руки были скрещены на груди, прикрывая то, что, по её мнению, Шэнь Юаню видеть не следовало.

Она повернулась к нему:

— Насмотрелся?

— Нет, — ответил он без тени смущения, сорвал с дощечки виноградину и поднёс к её губам. — Не хочешь?

…Слушай, дружище, а нельзя ли было сначала очистить от кожуры?

Так подумала Линь И во сне, но та, что в самом сне, лишь отвела лицо:

— Не хочу.

Шэнь Юань держал виноградину между пальцами:

— Тогда я съем?

Сновидческая Линь И улыбнулась:

— Ешь.

В следующий миг виноградинка упала ей на шею. Прохладная точка скользнула по изгибу тела и остановилась там, где предплечье соприкасалось с грудью. Фигура Линь И не была пышной, но, скрестив руки, она плотно прижала их к себе, и зелёная виноградинка застряла между рукой и грудью, переливаясь в прозрачной воде.

Шэнь Юань одной рукой оперся о край бассейна и медленно наклонился. Когда его губы почти коснулись её уха, он выдохнул тёплый воздух, а затем начал приближаться к виноградинке.

— Благодарю… за угощение, — прошептал он.

Линь И резко села, грудь тяжело вздымалась. Сон был столь откровенным, что щёки пылали, но за спиной выступил холодный пот.

Отношения с Шэнь Юанем, наполненные подобной двусмысленностью, вызывали у неё не столько томление, сколько страх.

Она потерла лицо, сделала несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, и медленно слезла с ложа.

На краю кровати висел серебристо-белый наряд в стиле цзяолин — обычная одежда учениц Школы Вэньсюань. Линь И сняла его и только тогда заметила, что на ней чисто белая нижняя рубашка. Роскошное глубокое одеяние с широкими рукавами и вышитыми цветами ветвей, в котором она была накануне, теперь казалось лишь сном.

Одевшись — это заняло считаные секунды, — она быстро завязала пояс и, испытывая лёгкое напряжение, вышла из комнаты.

Дом Шэнь Юаня стоял в уединённом месте, окружённый зелёными холмами и деревьями. Во дворе слышалось лишь редкое щебетание птиц и потрескивание угля в жаровне.

Линь И быстро умылась и увидела красную глиняную жаровню с кипящим на ней глиняным горшком. Рядом стоял низкий складной стул, на котором Шэнь Юань сидел в позе для медитации с закрытыми глазами.

Линь И просыпалась всегда голодной, но не смела идти в столовую одна и не решалась разбудить Шэнь Юаня. Поэтому она осторожно, на цыпочках, подкралась поближе.

Подойдя к нему, она сразу уловила аромат риса — простой, первозданный, но такой насыщенный, что у неё инстинктивно потекли слюнки. Она ещё раз вдохнула — запах исходил из горшка: там варили кашу.

Голод мучил её, и она попыталась отвлечься, уставившись на Шэнь Юаня и подперев подбородок ладонью, чтобы любоваться его красотой.

Когда глаза закрыты, его густые ресницы особенно бросались в глаза. Лицо спокойное, дыхание ровное, а красное пятно между бровями утратило семь десятых своей зловещей притягательности, делая его похожим на воплощение чистоты и благородства.

Линь И смотрела и вдруг поняла, что значит выражение «красота утоляет голод».

Шэнь Юань вдруг открыл глаза. Его глаза были слегка раскосыми, и в тот миг, когда они распахнулись, в них вспыхнула ледяная, почти демоническая энергия:

— Насмотрелась?

Линь И так испугалась, что рухнула прямо на пол:

— …Божественный Повелитель…

Шэнь Юань встал, снял горшок с огня, и угли сразу погасли.

Линь И вскочила и последовала за ним к деревянному столу. Она села напротив и с надеждой и покорностью смотрела на него, пока он наливал густую рисовую кашу.

— Божественный Повелитель, — не выдержала она.

— Мм?

— Это… — Линь И сдалась перед кашей. — Есть ли для меня порция?

Шэнь Юань слегка улыбнулся. Линь И уже приготовилась к холодному отказу и насмешкам, но услышала спокойное:

— Налей сама.

Счастье настигло её так внезапно, что она опешила:

— …А?

Взгляд Шэнь Юаня стал острым:

— Хочешь, чтобы я налил тебе?

— Нет-нет! Я сама, сама… — Линь И поспешно налила себе миску каши.

Каша была ещё горячей. Линь И помешивала её, чтобы остудить, а Шэнь Юань молчал.

Атмосфера стала неловкой, и Линь И решила завести разговор:

— Божественный Повелитель… Вы тоже едите?

— Хм? — Ложка Шэнь Юаня замерла. — По-твоему, мне не положено есть?

— …Не то! Просто… — Линь И подыскала слова. — Вы же достигли больших высот в культивации. Разве не должны были освоить пост или что-то вроде этого?

— Не учился, — ответил Шэнь Юань, зачерпнул ложку каши, дунул на неё и стал есть, опустив густые ресницы.

…Ладно, красивые люди и простую белую кашу превращают в картину.

Линь И вздохнула и тоже отправила ложку в рот.

Это была обычная белая каша, просто сваренная до густоты, но для Линь И её вкус был настолько нормальным, что она чуть не заплакала.

С тех пор как она попала в книгу, это был первый раз, когда она пробовала обычную человеческую еду.

В Школе Вэньсюань все стремились к посту, и ученики даже соревновались, кто дольше сможет обходиться без пищи.

В столовой всегда было пусто. Только А Цай, которой ещё нужно было расти, ела без стыда. Остальные, если и ели, то с выражением вины на лице, будто признавали своё неумение в культивации.

Еда в столовой была ужасной: «духовный рис» и «духовные овощи», сваренные в простой воде без соли.

Линь И чувствовала, что скоро её уровень жизни станет ниже, чем у свиней в школьной столовке, которых кормили объедками.

Покончив с кашей, Линь И немного утолила голод и, не подумав, решила пойти дальше:

— Божественный Повелитель, можно ещё один маленький вопрос?

— Спрашивай.

— …Вы едите мясо?

Шэнь Юань взглянул на неё:

— Конечно.

Линь И хлопнула себя по бедру — наконец-то кто-то разделяет её взгляды:

— Нашла единомышленника! В столовой я как-то упомянула, что мяса никогда нет, и девчонки посмотрели на меня, будто я привидение.

Она смягчила правду: на самом деле её не просто посчитали странной — несколько сестёр прямо намекнули, что убийство животных ради еды — проявление жестокости, недостойное пути культивации.

Линь И тогда почувствовала, что её авторитет старшей сестры рухнул, но это была традиция школы, и спорить было бессмысленно. А теперь, услышав, что Шэнь Юань тоже ест мясо, она ощутила странное облегчение, будто встретила соотечественника в чужой земле.

— Желания плоти даны от природы, а значит, соответствуют Дао. Их не нужно насильно подавлять. Если кому-то не нравится есть или это просто удобно — можно отказаться. Но если кто-то считает себя выше других только потому, что постится или ест только растения, — такой человек просто глуп, — с лёгкой насмешкой добавил Шэнь Юань.

— Я тоже так думаю, — подхватила Линь И. — Мясо — это убийство, но и растения тоже убивают. Просто они не умеют кричать, когда их вырывают.

Шэнь Юань допил последнюю ложку:

— Помой посуду.

— Я самая… — Линь И уже хотела сказать «ненавижу», но встретила насмешливый взгляд Шэнь Юаня. Тело отреагировало быстрее разума: она потянулась за миской. — …люблю мыть посуду.

Пять минут спустя, не успев даже вытереть руки, она получила в грудь меч — тот самый Хань Шуан, который Шэнь Юань заставил её вытащить обманным путём.

Линь И поймала клинок, пошатнулась и едва удержала равновесие:

— Божественный Повелитель, это…?

— Тренируйся, — лениво произнёс Шэнь Юань. — Ты, надеюсь, не забыла о Великом Съезде Сект первого числа следующего месяца?

— Как я могу забыть… — Линь И скорбно поморщилась. — Но я не справлюсь.

— Правда? — Шэнь Юань подошёл ближе и улыбнулся.

Линь И почувствовала неладное, но меч в руках стал ещё тяжелее, и она кивнула, сглотнув ком в горле.

— Тогда ладно, — улыбка Шэнь Юаня стала шире. — Я убью тебя сейчас. Ненавижу, когда моё достояние губят чужие руки.

— …Я вдруг почувствовала, что справлюсь! Очень справлюсь! — закричала Линь И, охваченная инстинктом самосохранения. — Прямо сейчас полна энергии!

Шэнь Юань уже привык к её странным словам, но примерно понимал смысл и не стал уточнять:

— Тогда начинай.

Линь И растерялась:

— Как… с чего начать?

— Думай сама.

Линь И подумала: «Даже если голову сломаю, всё равно не пойму». Вспомнив фильмы и сериалы, она положила меч на стол и попыталась принять позу, похожую на кривой вариант стойки наездника.

— …Это что такое?

— Тренировка меча… разве не вид боевых искусств? — растерянно моргнула Линь И. — Кажется, так начинают… базовые упражнения?

Шэнь Юань сдержал желание прикончить её на месте, взял Хань Шуан и вложил ей в руку:

— Не нужно. Вытащи меч, я покажу.

— О-о-о…

Услышав это, Линь И почувствовала себя глупо из-за своей позы и неловко сжала рукоять Хань Шуана.

Как только её пальцы коснулись рукояти, меч отозвался. Древний клинок всё ещё был в ножнах, но уже издавал тихий звон и слегка вибрировал, ожидая своего нового хозяина.

Линь И выдохнула, крепко сжала рукоять и резко дёрнула…

…Не вышло.

Смущённо взглянув на Шэнь Юаня, она пояснила:

— Это… случайность.

Шэнь Юань закрыл глаза:

— Продолжай.

Линь И кивнула, снова глубоко выдохнула и напрягла предплечье…

…Всё ещё не вышло.

— Божественный Повелитель, дайте объяснить! — Линь И заговорила в ускоренном темпе, пока он не разозлился. — Я старалась, честно! Просто, возможно, этот меч мне не подходит. В Павильоне Мечей я ведь получила его обманным путём…

Шэнь Юань не слушал. Он обошёл её сзади и накрыл своей ладонью её руку:

— Смотри внимательно.

Его рука легла поверх её ладони, и он медленно вытащил клинок из ножен. Лезвие засияло чистым светом, а узор на нём напоминал иней.

Меч, который Линь И не могла вытащить, оказался в руках Шэнь Юаня таким же лёгким, как палочка для еды.

Линь И чувствовала тепло его тела, ровное дыхание и прикосновение его ладони к своей коже. Плечи и спина напряглись, голос стал хриплым:

— И… что дальше?

— Следуя методу дыхания, собери ци из трёх дворцов, направь её по меридианам к кончикам пальцев, а затем в меч. Выбери цель, и меч последует за твоей волей.

Как только Шэнь Юань произнёс «три дворца» и «ци», Линь И почувствовала отчаяние. Вся лёгкая двусмысленность от прикосновения мгновенно исчезла. Она воспользовалась тем, что он не видит её лица, и скорчила ужасную гримасу.

И тут она услышала лёгкое фырканье — явно насмешливое, но из-за того, что он говорил ей прямо в ухо, звук показался тревожно соблазнительным, будто дуновение ветра коснулось самого сердца.

Шэнь Юань крепче сжал её руку:

— Догадываюсь, что ты не найдёшь путь ци. На этот раз не страшно — я одолжу тебе немного.

Он сосредоточился, и из безбрежного океана ци в его трёх дворцах вырвался тонкий ручеёк, который проследовал по меридианам к пальцам и влился в меч.

Хань Шуан, получив ци, мгновенно покрылся инеем: узоры на лезвии вспыхнули, будто наступила глубокая осень, и само острие начало покрываться льдом.

Шэнь Юань поднял руку Линь И и одним плавным движением провёл клинком по воздуху.

Энергия меча вырвалась наружу с рёвом. Деревья толщиной с чашу в мгновение ока рухнули, а затем волна ударила в лес, подняв в воздух целые стаи птиц. Вокруг зашумели крылья.

Линь И: — Ого.

Шэнь Юань убрал руку:

— Поняла?

http://bllate.org/book/3233/357321