Готовый перевод Lord Immortal, Your Wife Is the Real Villain / Господин, ваша супруга настоящий злодей: Глава 5

К счастью, остальные ученики просыпались примерно в это же время. Зевая, Линь И вышла из комнаты, умылась вместе со всеми, позавтракала и еле-еле пережила утреннее занятие.

Во время перерыва к ней подбежала А Цай:

— Сестра, тебе сегодня лучше?

Линь И подумала, что, скорее всего, ей уже никогда не станет лучше, и с глубокой скорбью покачала головой:

— Я всё ещё ничего не помню.

— Совсем ничего?

Линь И уже собралась кивнуть, но в последний момент оставила себе лазейку:

— Большинство — не помню.

На лице А Цай ясно читалось: «Как же тебе жаль!» — и она всхлипнула:

— Сестра, Учитель наверняка найдёт способ тебя вылечить!

— Спасибо за такие добрые слова, — ответила Линь И. — Кстати, ты не знаешь, в чём разница между божественным владыкой и небесным владыкой?

— Сестра, даже этого ты не помнишь?.. — А Цай расстроилась, но тут же собралась. — После достижения золотого ядра становишься небесным владыкой, затем формируешь дитя первоэлемента, а потом, достигнув преображения духа, становишься божественным владыкой.

— А сейчас есть хоть один божественный владыка?

— Нет! — покачала головой А Цай. — С тех пор как Великий Божественный пал, прошло две тысячи лет, и ни одного божественного владыки не появилось… Школа Вэньсюань — самая могущественная даосская школа Поднебесной, но даже её глава достиг лишь стадии дитя первоэлемента.

— А Шэнь Юань… небесный владыка?

— Конечно, он на стадии золотого ядра, вероятно, уже на поздней стадии, — сказала А Цай. — Может, скоро и дитя первоэлемента сформирует!

Линь И на мгновение замерла.

Судя по словам А Цай, Шэнь Юань всего лишь на стадии золотого ядра. Значит, называть его небесным владыкой ещё можно, а вот божественным — уже нет. Но Шэнь Юань употреблял это обращение так естественно… Он выглядел странным, но вряд ли был настолько тщеславен…

Неужели он тайно проник в Царство Богов и просто не говорит об этом в Школе Вэньсюань?

В голове Линь И всё перемешалось. Она кивнула наугад:

— Поняла. Спасибо.

— Не за что! — А Цай похлопала себя по груди. — Сестра, если что-то ещё не помнишь — спрашивай меня! Пойдём, потренируемся вместе.

В этот момент раздался колокольный звон — величественный и протяжный. Из облаков взмыли стаи птиц, и благостная аура даосской школы наполнила горы.

Линь И последовала за А Цай на площадь. Посередине площади стоял помост. Все ученики вокруг — юноши и девушки — были одеты в серебристо-белые халаты с косым воротом, а на поясе у каждого висел меч. На помосте два ученика яростно сражались, а остальные с напряжением наблюдали.

— …Что это такое? — шепотом спросила Линь И.

— Это испытательный помост. Мечники бросают друг другу вызов — так они тренируются.

— И ты… тоже мечница?

А Цай кивнула:

— Да!

Линь И с последней надеждой спросила:

— А я — нет?

А Цай безжалостно разрушила её иллюзии:

— Ты тоже!

Линь И мысленно выругалась:

— Чёрт возьми.

Ей нужно было не только накапливать ци, но и стать непобедимой воительницей перед лицом тысяч противников.

Линь И запела себе в душе похоронный марш, как вдруг А Цай дёрнула её за рукав:

— Сестра, идёт Люй Циншан!

Линь И инстинктивно вытянулась по стойке «смирно». И действительно, к ним приближалась высокая фигура.

Люй Циншан собрала длинные волосы в аккуратный хвост, подвязала широкие рукава, а тонкий стан подчёркивал пояс. Она слегка поклонилась Линь И и, держа в руке меч, сказала:

— Сестра, с тех пор как мы расстались в Павильоне Мечей, Циншан многое обдумала. Позвольте мне сегодня испытать свои силы в поединке с вами.

Линь И чуть не скривилась:

— Подожди, давай поговорим спокойно… Не надо сразу бросаться в драку.

— Что вы имеете в виду? — Люй Циншан явно не поняла. — Неужели вы считаете, что Циншан недостойна с вами потренироваться?

— …Ты абсолютно достойна! — сдалась Линь И и машинально потянулась к поясу — но там ничего не было.

Она хлопнула себя по боку:

— У меня нет меча! Не получится.

Брови Люй Циншан сошлись:

— Вы — мечница, ваш путь — через меч. Да ещё и недавно получили меч «Ханьшуан»! Как вы можете не носить его с собой?

Линь И подумала, что до сегодняшнего дня даже не знала, что она мечница. Она облизнула губы и с трудом выдавила:

— Дело в том… что да, я только что получила этот меч «Ханьшуан». Мы… ещё привыкаем друг к другу. Поэтому я временно изменила метод тренировок.

— Какой же метод? — насторожилась Люй Циншан.

— Ну… дыхательные упражнения! — Линь И понятия не имела, что говорить, и просто повторила слова Шэнь Юаня: — Успокоить ум, сосредоточить сознание, направить ци через Нихуань, Цзянгун и Даньтянь.

— …Такого метода тренировок я ещё не слышала, — сказала Люй Циншан и тут же спросила: — Где вы этому научились?

Линь И не знала, винить ли Люй Циншан в том, что та плохо учится, или Шэнь Юаня — в том, что он её обманывает. В итоге она просто выдала его:

— Шэнь Юань научил.

— А, понятно… — лицо Люй Циншан слегка покраснело. — Раз это учение небесного владыки Шэнь Юаня, и оно неизвестно никому, значит, это тайный метод. Циншан не смеет больше спрашивать. Простите за беспокойство.

Линь И неловко улыбнулась. В этот момент раздался чистый, звонкий голос:

— Упоминали меня?

Линь И обернулась. Шэнь Юань, как всегда, был одет в халат цвета небесной бирюзы, его чёрные волосы ниспадали до пояса, а на губах играла лёгкая улыбка. Он и вправду выглядел как воплощение изящества и благородства.

Все ученики вокруг поклонились ему в пояс и хором произнесли:

— Приветствуем небесного владыку!

Шэнь Юань слегка поднял руку:

— Не нужно церемоний.

— Мы только что обсуждали методы тренировок с сестрой и упомянули вас, — сказала Люй Циншан, выпрямившись. — У Циншань ещё не выполнена сегодняшняя цель. Позвольте откланяться.

— Иди, — мягко улыбнулся Шэнь Юань, прикрывая рукавом рот. — Желаю успехов.

Лицо Люй Циншан снова покраснело. Она сделала ещё один поклон и поспешно убежала.

После этого к Шэнь Юаню подошли ещё несколько учеников. Он вежливо отвечал каждому, сохраняя на лице ту же мягкую улыбку и демонстрируя безупречные манеры. Совсем не похоже на того, кто прошлой ночью дёргал за цепочку ошейника и угрожал Линь И.

Линь И стояла в стороне и размышляла: «Неужели у него расстройство множественной личности? Вот почему в книге его всегда описывали как образцового джентльмена — про эту жестокую сторону там ни слова».

Она уже собралась поговорить с этим, казалось бы, добропорядочным «я» Шэнь Юаня, как вдруг поймала его взгляд.

Три части угрозы и семь — предупреждения. Брови и губы были расслаблены, на лице даже играла улыбка, но в глазах чётко читалось: «Если не будешь слушаться — убью».

Плечи Линь И обвисли.

«Я сама дура, — подумала она. — Никакого расщепления личности. Это просто красавчик-обманщик с изворотливым умом».

Автор пишет:

Сегодня вдруг подумала об актёрском параллельном мире — отношения старшего и младшего коллеги в индустрии развлечений. Думаю, это было бы очень забавно.

Примерно так:

Линь И: (прочитав сценарий) Нет… Эти реплики слишком… неприличные.

Шэнь Юань: ?

Линь И: Вот это! Вот именно это! (тычет в сценарий) Какие непристойные слова!

Шэнь Юань: Мне кажется, нормально.

Линь И: …? Мне кажется, мне нужно пересмотреть своё отношение к вам. С вами я чувствую себя в опасности.

Шэнь Юань: …Хочешь поменяться ролями?

Линь И: (вжилась в роль) абдихенауджв… (реплика опущена)

Шэнь Юань: (улыбается) Отлично. Обещаю слушаться только тебя.

Линь И: …Садист!

Девятого числа девятого месяца.

Свадьба в даосской школе была простой — даже пира не устраивали. После церемонии поклонов Небу и Земле глава школы произнёс несколько пожеланий, гости добавили свои благословения — и разошлись по домам.

Линь И чётко выполняла каждый ритуал, сохраняя на лице вежливую улыбку, но в мыслях думала о том, что скоро через горные врата хлынет звериное наводнение. Согласно описанию в книге, это будет «кровавая бойня, реки крови и горы трупов». Школа Вэньсюань потеряет не меньше половины внешних учеников и надолго ослабнет.

Даже старшая сестра Линь И из оригинальной истории вряд ли выжила бы вне школы, если бы не проводила свадьбу внутри.

За несколько дней до свадьбы Линь И упорно следовала методу Шэнь Юаня и, к своему удивлению, почувствовала, как в теле накапливается немного ци — хватит даже, чтобы зажечь спичку.

Но, несмотря на это, страх не уходил.

Для читателей в книге звериное наводнение — всего две строчки. Для людей в этом мире — вопрос жизни и смерти.

Ладони Линь И покрылись потом. Она машинально посмотрела на Шэнь Юаня.

Сегодня он не особенно наряжался — лишь надел алый халат. Белый нефрит, удерживающий волосы, украшали алые кисточки, а алый знак на лбу делал его лицо ещё более зловещим.

Он повернулся к ней:

— Что?

— Э-э… — запнулась Линь И. — Божественный владыка, вы, наверное, не поверите… но мне кажется, сейчас что-то случится.

— Что ты имеешь в виду? — Шэнь Юань понял её по-своему. — Ты что, передумала?

Увидев, как его взгляд мгновенно стал ледяным, Линь И чуть не упала на колени:

— Я не передумала! Для меня величайшая честь выйти за вас замуж!

Шэнь Юань фыркнул и отвернулся.

Линь И не хотела с ним разговаривать, но ради собственной жизни пришлось смириться:

— Дело в том, божественный владыка… Если вдруг случится беда, вы не могли бы… уделить мне капельку своего внимания и спасти мою жизнь?

Она приподняла большой и указательный пальцы, показывая «капельку».

— Не волнуйся, я обеспечу твою безопасность, — Шэнь Юань снова посмотрел на неё и слегка улыбнулся. — Я ещё не наигрался.

Линь И: «…»

Она глубоко вдохнула, чтобы подавить желание стукнуть себя по лбу, и выдавила улыбку:

— Хорошо. Спасибо, божественный владыка.

— Не за что, — Шэнь Юань задумал новую шалость. — Раз уж сегодня свадьба, давай немного развлечёмся.

Линь И покачала головой:

— Лучше не надо. Я предпочитаю быть осторожной.

Шэнь Юань цокнул языком:

— Ты отказываешься?

Линь И мгновенно сдалась:

— …Нет, я согласна.

Шэнь Юань одобрительно улыбнулся и обхватил её за талию.

В следующее мгновение Линь И почувствовала, как её тело стало невесомым — она парила в воздухе.

Ночной ветер шелестел листвой, прохладный воздух ласкал лицо. Впервые в жизни она с такой высоты смотрела на Школу Вэньсюань — зелёные горы, тёмные леса, сгущающиеся сумерки.

Она приоткрыла рот:

— Куда мы… идём гулять?

— На пик Цзысяо.

— А…

Пик Цзысяо — один из семи пиков Школы Вэньсюань, расположенный…

…на самой внешней границе.

Первый пик, который будет сметён звериным наводнением.

Линь И в отчаянии закричала:

— Мы ещё можем договориться!!!

**

На деле оказалось, что с Шэнь Юанем договориться невозможно. Он просто схватил Линь И за талию и унёс прочь — и очень быстро.

Для Линь И, типичной домоседки XXI века, полёт был невероятным приключением. Ледяной ночной ветер хлестал её по лицу, волосы растрёпаны, а в рот попадало столько прядей, что она могла бы устроить себе ужин.

Сначала она пыталась вырваться, но потом сдалась судьбе и висела в его руках, как мешок с картошкой.

Пролетев минут пять-шесть, Шэнь Юань остановился и начал медленно снижаться, всё так же крепко держа её.

Он взглянул вниз и тихо воскликнул:

— Ой-ой. Кажется, неприятности.

Линь И посмотрела вниз. Перед ней была разрушенная стена у ворот школы.

Стада демонических зверей, окутанных чёрно-фиолетовым туманом, неслись вперёд. Ученики Школы Вэньсюань подняли свои мечи, выстроили защитный круг. Иногда им удавалось снести голову одному из зверей, но чаще сами падали под когтями и клыками.

Один ученик лет двадцати кричал, держа обрубок руки, из которого хлестала кровь, окрашивая серебристо-белый халат в алый цвет:

— Бегите! Бейте в колокол! Сообщите…

Зверь растоптал его и вгрызся клыками в голову. Острые зубы пронзили лоб, и с их кончиков капала густая кровь и липкая субстанция.

Линь И обычно спокойно ела, глядя на ужасы по телевизору, но одно дело — экран, и совсем другое — реальность. Запах крови и звериной падали ударил в нос.

Горло сжалось, желудок перевернулся — она не смогла сдержать тошноту.

— Не рви, — рука Шэнь Юаня, обхватывающая её талию, слегка приподнялась. Ветер тут же развеял зловоние, принеся с собой тонкий аромат лунного цветка — похоже, это был запах его одежды.

Линь И впилась ногтями в ладони:

— …Что теперь делать?

— Ничего.

Линь И не поверила своим ушам:

— Божественный владыка… вы не пойдёте им помочь?

— Зачем? Они не просили меня о помощи, — спокойно ответил Шэнь Юань. — Я пообещал спасти только тебя. Остальные меня не касаются.

Линь И с трудом повернула голову.

Под лунным светом лицо Шэнь Юаня было прекрасно — чёткие черты, высокий нос, идеальные брови. Но из его уст звучали такие жестокие слова. Он даже выглядел слегка удивлённым, будто и вправду не понимал, почему Линь И так реагирует.

http://bllate.org/book/3233/357318