Готовый перевод Lord Immortal, Your Wife Is the Real Villain / Господин, ваша супруга настоящий злодей: Глава 6

— Хотя я сама себя защитить не в силах и, наверное, выгляжу святой, раз задаю такой вопрос… — Линь И вдруг поежилась, ей стало не по себе. — Ведь это же ученики Школы Вэньсюань… Так погибать — разве не жалко?

— Небеса вершат судьбы, — отрезал Шэнь Юань, но тут же, будто вспомнив что-то, спросил: — Тебе холодно?

Он спрашивал всерьёз. В его глазах отражалось бледное лицо Линь И.

У неё возникло странное чувство: возможно, для него она — «вещь», принадлежащая ему по праву, — значила больше, чем тысячи учеников, которых внизу рвали на части звери.

Линь И выдавила улыбку:

— Ещё… терпимо.

— Ночью и вправду прохладно, — задумчиво произнёс Шэнь Юань. — Ты хочешь, чтобы я их спас?

Линь И посмотрела на него, но слова застряли в горле и никак не шли наружу.

По совести говоря, конечно, она надеялась, что он вмешается. Ведь она уже видела, на что он способен: стоит ему лишь моргнуть — и целая толпа зверей взлетит на воздух.

Но она боялась. Боялась, что, едва она попросит, Шэнь Юань рассердится и просто сбросит её вниз — к тем, чьи жизни висят на волоске.

Холодный пот выступил у неё на лбу, и она услышала собственный хриплый голос:

— Не смею… Господин сам решает.

Перед лицом смерти Линь И поняла: она всё ещё боится умереть и ставит собственную безопасность превыше всего. Никакой героини — даже стыдно стало перед Красным знаменем и весенним ветром.

Раздался звон колокола — и тут же коготь пронзил грудь ученика, звонившего в него. Тот из последних сил дёрнул за верёвку ещё раз и, в последнем звоне, был схвачен зверем и сброшен с колокольни.

Шэнь Юань схватил Линь И и резко устремился вниз:

— Звонили в колокол — это сигнал бедствия.

И тогда Линь И вновь увидела знакомую картину: в шуме ветра звери начали взрываться один за другим.

Звериное наводнение начало рваться на части с хвоста: плоть и кровь разлетались во все стороны. Те, что были впереди, испугавшись взрывов и запаха крови, бросили свои жертвы и бросились бежать ко второй заставе.

Поток зверей хлынул вперёд, а взрывы преследовали его без пощады: кто бежал быстрее — едва успевал спастись, кто отстал — превращался в кровавую кашу.

Когда Шэнь Юань опустился на землю вместе с Линь И, на всём Пурпурном Пике уже не осталось ни одного человека — даже целых тел не было. Повсюду валялись обрывки плоти, оторванные руки и ноги катились по земле.

— Звери всегда такие, — сказал Шэнь Юань, подняв глаза к небу. — Идут туда, где много ци, наедаются — и начинают убивать ради забавы. А проголодавшись — снова убивают.

Линь И с трудом сдерживала тошноту и, дрожащими руками, вцепилась в Шэнь Юаня:

— Что… что делать?

Шэнь Юаню явно понравилась её реакция. Он потрепал Линь И по волосам:

— Похоже, скоро будет ещё одна волна.

Линь И сорвалась:

— Да когда же это кончится?!

Она хотела поторопить Шэнь Юаня, чтобы скорее уходили, но, подняв голову, увидела перед собой шевелящуюся чёрную массу.

Линь И завизжала и вцепилась в пояс Шэнь Юаня:

— Что это такое?!

Шэнь Юань успокаивающе погладил её по голове и взглянул:

— А, похоже, ребёнок. Удивительно, что выжил — неплохое везение.

…Ребёнок?

Выживший в зверином наводнении ребёнок?

Сердце Линь И заколотилось, будто барабан в груди.

Она заставила себя посмотреть на эту тень.

Тень оказалась ребёнком лет двенадцати-тринадцати. На нём была рваная одежонка, весь он был в грязи, волосы до плеч спутаны в колтуны, одна нога неестественно вывернута.

Ребёнок, почувствовав на себе взгляд Линь И, резко поднял голову. Лицо его было перепачкано грязью, но глаза — фиолетовые — сияли чистотой.

Холодные, острые, словно два огранённых фиолетовых камня с опасными гранями.

Линь И сглотнула.

Фиолетовые глаза, двенадцать-тринадцать лет, попала в Школу Вэньсюань во время звериного наводнения — это точно Му Ши.

В оригинальной книге Му Ши была настоящей несчастной: зачатая после смерти отца, родилась с фиолетовыми глазами. Когда Линь И читала книгу, ей казалось, что фиолетовые глаза — это круто и красиво. Но в мире книги так не думали.

Деревня, где росла Му Ши, считала её глаза дурным предзнаменованием и гнала. Её мать, оставшись одна, еле-еле прокормила дочь до семи лет, но потом не выдержала изгнания и бросила её.

С тех пор Му Ши кочевала из деревни в деревню: голодала, ела кору и ягоды, даже дралась с собаками за еду, пила дождевую воду — пока во время звериного наводнения не добралась до Школы Вэньсюань.

Ирония в том, что её ненавидели за фиолетовые глаза, а Шэнь Юань спас именно из-за них — из-за их редкости.

Линь И не отводила взгляда от ребёнка. Шэнь Юань взглянул мельком и тут же отвёл глаза.

Грязная, да ещё и с переломанной ногой — скорее всего, умрёт. А если и выживет, то останется калекой. Что в ней смотреть?

Шэнь Юаню стало неприятно. Он резко надавил Линь И на голову:

— Насмотрелась?

Линь И не ожидала такого. От толчка она полетела вперёд и наступила прямо на оторванную ногу. С визгом она отскочила назад и впилась в грудь Шэнь Юаня:

— Это… это…

— Обычная человеческая нога, чего пугаться, — всё ещё недовольный, сказал Шэнь Юань. — Ты что, так долго смотрела, потому что она такая красивая?

— Нет, совсем нет! — машинально ответила Линь И, но потом осторожно спросила: — Господин… а вам не кажется, что у этого ребёнка фиолетовые глаза… особенно красивы?

— Фиолетовые глаза? — Шэнь Юань снова взглянул, но тут же отвёл взгляд и посмотрел на Линь И. — Конечно, красивы. Особенно красивы.

Услышав это, Линь И почувствовала странное щемление в груди.

…Всё идёт по сюжету. Его всё равно спасут.

Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Хм.

Шэнь Юань приподнял её подбородок и, улыбаясь, посмотрел прямо в глаза:

— Такие красивые фиолетовые глаза, что ты так долго на них смотришь… Хочешь, я вырву их и подарю тебе?

Линь И:

— …Что?!

— Нет-нет-нет! — чуть не хватил инфаркт Линь И. — Господин, успокойтесь! Успокойтесь…

Шэнь Юань резко дёрнул её за плечо:

— Пойдём.

Линь И, думая о тех острых фиолетовых глазах, неуверенно спросила:

— …А её оставим?

— Послушай.

Линь И замерла и прислушалась.

Вдалеке снова разнёсся звон колоколов — вероятно, пики предупреждали друг друга. А в этом звоне слышался ещё один звук — всё ближе и ближе, грозный рёв множества зверей, несущихся прямо к ним.

Лицо Линь И окаменело:

— …Неужели следующая волна звериного наводнения?

Шэнь Юань щипнул её за щеку, явно довольный, будто перед ним вернувшаяся с фрисби собачка:

— Догадливая. Значит, хочешь остаться здесь?

— Конечно нет! — торопливо закричала Линь И. — Бежим скорее, бежим! Жизнь дороже!

Шэнь Юань вообще не воспринимал звериное наводнение всерьёз, но всё равно поддразнил:

— А фиолетовые глаза тебе не нужны?

— …Звучит так, будто я маньячка-выкапывательница глаз, — пробормотала Линь И и хотела сказать: «Пойдём скорее…»

Она машинально обернулась на Му Ши и в этот момент встретилась взглядом с чистыми фиолетовыми глазами. Слова застряли в горле.

В книге именно Шэнь Юань спасал Му Ши. Если сейчас он уйдёт, выживет ли Му Ши после первой волны? Сможет ли убежать от второй? А потом что?

По сюжету Му Ши — настоящая бомба замедленного действия для Линь И. Хотя Линь И уверена, что сама не причинит вреда Му Ши, та всё равно вызывает множество проблем. Линь И, как главная героиня, может не переживать за себя, но кто знает, не вызовет ли это каких-нибудь бабочек-эффектов, которые ударят по ней?

Для Линь И лучшим исходом, наверное, было бы, если бы Му Ши погибла здесь.

Но всё же…

Линь И снова посмотрела на Му Ши.

Му Ши была ребёнком, постоянно голодавшим, поэтому выглядела гораздо младше своих лет и ещё жалостнее. Силы, похоже, совсем покинули её: она изо всех сил пыталась не заснуть, но веки всё время опускались.

Если оставить её здесь, она, скорее всего, умрёт.

Как тот ученик, которому не дали договорить, разорвав голову, или тот, кто, умирая, всё же дёрнул за верёвку колокола.

Во рту у Линь И пересохло:

— …Господин. Спасите её.

— Как, всё ещё жалеешь эти глаза? — Шэнь Юань приподнял подбородок Линь И, но через мгновение презрительно усмехнулся. — Если у тебя хватает смелости — иди сама. Хотя… до прихода звериного наводнения осталось не больше чашки чая.

Чашка чая — это примерно пятнадцать минут, если, конечно, Шэнь Юань не преуменьшил время.

Му Ши была недалеко, спрятавшись в густых кустах.

Обрывки тел и плоти — это ещё можно пережить, если стиснуть зубы. Поднять худенькую Му Ши тоже несложно.

Но Линь И точно не сможет бежать с ней быстрее звериного наводнения. Значит, у неё есть пятнадцать минут, чтобы добраться до безопасного места.

Но где оно — за следующей заставой? Или за следующей за ней?

Шэнь Юань наблюдал, как Линь И хмурится, и отпустил её подбородок:

— Решила? Поторопись, а то и пятнадцати минут не останется.

Линь И стиснула зубы, резко развернулась и побежала к Му Ши. Она подхватила ребёнка на руки.

У Му Ши была сломана нога и почти не осталось сил, поэтому она покорно позволила себя поднять — и растерялась.

Линь И чуть не задохнулась от вони. Му Ши, хоть и худая, была грязной до невозможности — так пахло, что можно было отвечать на вопрос в «Зене»: «Какое самое вонючее вещество вы встречали?»

Она уже пожалела, но бросить ребёнка было нельзя. Пришлось утешать себя:

«Это благое дело, вдруг за это вернусь домой? Или ведь это книжный мир — по логике таких историй, если умрёт главная героиня, весь мир рухнет».

Линь И набрала в лёгкие воздух и хотела бежать, но вдруг Му Ши вырвалась из её рук и повисла в воздухе. От резкого рывка Му Ши закрыла глаза и потеряла сознание.

Шэнь Юань не мог поверить:

— Ты правда так любишь фиолетовые глаза?

Линь И мысленно закричала: «Да нравятся они мне, как копчёная колбаса!» — но вслух сказала:

— Нет, не поэтому.

— Тогда почему? — спросил Шэнь Юань. — Зачем спасать что-то такое грязное, вонючее, что и выживет-то с калечеством?

С самого попадания в книгу Линь И держала в себе этот ком, и теперь он наконец вырвался наружу:

— Потому что я тоже человек! Я знаю, как больно, когда тебя бросают! Знаю, что тогда умирают!

Шэнь Юань замолчал.

Линь И тут же пожалела о крике. Кричать — одно удовольствие, а потом — пепелище. Рёв зверей становился всё громче, и у неё подкашивались ноги. Она умоляюще посмотрела на Шэнь Юаня:

— …Что делать?

Шэнь Юань отвёл взгляд.

Линь И попробовала:

— …Господин?

Шэнь Юань всё ещё молчал.

Линь И продолжила:

— Господин, господин, господин, господин, господин…

Шэнь Юаню это надоело:

— Слышу.

— Тогда…

— Я злюсь.

Линь И опешила:

— …А?

— Ты на меня накричала, — Шэнь Юань взглянул на неё, и Линь И даже почувствовала в его голосе обиду. — Ты накричала на меня из-за неё.

…Да у тебя что, дефицит внимания?!

У Линь И на глаза навернулись слёзы:

— Нет, не из-за неё! Это была искренняя эмоция! Господин, наши жизни в ваших руках! Ведь в учениях даосов есть сострадание — спасите нас!

— Сострадание — это учение Западных Небес. Мы же верим лишь в волю Небес, — Шэнь Юань посмотрел на её отчаянное лицо и вдруг захотелось подразнить. — Хоть и можно спасти… Попроси?

Линь И не задумываясь:

— Прошу вас! Спасите меня, и вы станете моим отцом, а я навеки буду вашей послушной дочерью!

Шэнь Юаню сразу стало неинтересно:

— …Мы с тобой муж и жена, не нужно становиться отцом и дочерью.

— Отлично, значит, у вас нет странных предпочтений, — не удержалась Линь И. В этот момент снова прокатился звериный рёв, и она запнулась: — Спасите-спасите-спасите меня!

**

Линь И грубо швырнули в воду. Горячая вода обволокла её — как раз той температуры, что подходит для купания. Она открыла глаза и увидела в воде огонь. Замахав руками, она попыталась выбраться:

— Помогите! В воде горит огонь!

Шэнь Юань прижал её голову, заставляя погрузиться:

— Не сгоришь. Это вода из Долины Тан, она смывает скверну, а огонь сжигает злых духов.

— Долина Тан? — удивилась Линь И. — Разве из неё не появятся десять солнц?

http://bllate.org/book/3233/357319