Готовый перевод Lord Immortal, Your Wife Is the Real Villain / Господин, ваша супруга настоящий злодей: Глава 4

Шэнь Юань перевернулся на бок, поправил одеяло и больше не шевельнулся.

В комнате, кроме уже занятого ложа, оставался лишь маленький табурет у стола. Линь И нахмурилась и, волоча ноги, подошла к нему. Усевшись, она задумалась о будущем.

Судя по звериному наводнению внизу у горы, шансов выбраться и заняться земледелием почти не было. Но и культивация — дело непростое. Два этих варианта стояли перед ней, словно перед студенткой-гуманитарием поставили выбор: изучать математический анализ или векторную алгебру.

Оставалось одно — держаться за Шэнь Юаня.

Правда, на первый взгляд Шэнь Юань… явно не был тем, с кем можно завести дружбу.

Линь И уныло положила подбородок на стол. Просидев так немного, она почувствовала, как внутри всё опустело — и желудок тоже.

…Она ведь не обедала.

Разбудить Шэнь Юаня и сказать: «Божественный Владыка, простите за беспокойство, но я голодна. Не подскажете, где здесь можно поесть?» — значило бы добровольно отправиться на тот свет. Линь И подумала и решила заглянуть в ящик стола.

Вдруг Линь И, как и она сама, прятала в спальне запасы еды?

Но, как оказалось, Линь И не любила таких запасов.

Баночки и склянки в ящике явно не предназначались для еды. Кроме них там лежало лишь маленькое зеркальце, положенное лицевой стороной вниз.

Линь И взглянула на оборотную сторону зеркала, украшенную резьбой в виде звериного узора, и неуверенно подняла его.

Какой бы грубой она ни была, в душе она всё равно оставалась девушкой и не могла не заботиться о своей внешности. Хотя это тело уже не было её настоящим, ей всё равно было любопытно: как же выглядела Линь И, чей образ автор книги описывал так скупо?

Линь И перевернула зеркало.

В ладонь поместившемся зеркале отразилось лицо девушки. Линь И так и подпрыгнула от неожиданности.

Лицо Линь И оказалось на девять десятых похоже на её собственное — будто она увидела себя после включения фильтра «красота». Кожа стала белее, прыщи от бессонных ночей и тёмные круги под глазами исчезли.

Та самая десятая часть различий скрывалась в глазах: уголки слегка приподняты, форма чуть вытянута — и вся её собственная кротость куда-то испарилась, уступив место холодной, опасной притягательности.

«Прекрасная женщина, но зачем же ты так себя ведёшь?» — вздохнула Линь И, положила зеркало обратно и постепенно закрыла глаза, прибегнув к древней мудрости бедняков: если голодна — ложись спать.

*

Проснулась она уже под звёздным небом. Голод, к счастью, немного отступил. Потирая глаза, Линь И услышала лёгкий стук в окно.

Сердце её ёкнуло. Она обернулась — Шэнь Юань по-прежнему спокойно лежал на ложе, даже поза не изменилась.

В окно постучали ещё несколько раз.

Линь И собралась с духом, осторожно подошла и осторожно распахнула створку.

За окном показалось лицо молодого мужчины лет двадцати с небольшим. Внешность — что надо: в шоу-проекте на выживание такой бы без проблем занял центральное место.

Но после встречи с красотой Шэнь Юаня эстетический порог Линь И значительно возрос. Она окинула мужчину взглядом сверху донизу:

— Ты…?

— И-и! — воскликнул тот, явно взволнованный, и потянулся, чтобы схватить её за руку. Линь И ловко увернулась, и он обиженно продолжил: — И-и, почему ты так со мной? Ты злишься, что тогда я не смог увести тебя с собой? Я ведь тоже хотел выступить, но… сам Глава секты скрепил нашу помолвку…

Чем дальше он говорил, тем трагичнее становился его тон. Линь И сразу поняла: это ещё один из тех «братьев».

Чжао Сэнь, третий ученик горы Цинъюнь Школы Вэньсюань.

Раньше Чжао Сэнь был влюблён в Линь И, но потом его использовали, а позже он восхитился стойкостью и храбростью Му Ши и полностью переключился на неё, став второстепенным персонажем с минимальным количеством сцен.

Линь И запомнила его именно потому, что этот, уже беззаветно влюблённый в Му Ши, впоследствии всё же поддался соблазну Линь И и стал одним из тех, кто «украсил» голову Шэнь Юаня зеленью…

Линь И слегка кашлянула, прерывая его театральное выступление:

— Нет, я на тебя не злюсь. Я всё осознала. Шэнь Юань замечательный, и я его очень люблю.

Чжао Сэнь изумился:

— И-и, с чего вдруг ты так заговорила?

Он задумался и стал ещё печальнее:

— Неужели Божественный Владыка заставил тебя? Или у тебя есть веская причина? Например, тебя укусило чудовище, и теперь в теле затаился неизлечимый яд?

«Братан, твоей драмы хватило бы на твои же сцены в книге — не больше!»

Линь И напряглась:

— Нет, ты всё неправильно понял. Я искренне люблю Шэнь Юаня.

— Как это возможно? — ещё больше удивился Чжао Сэнь. — Божественный Владыка Шэнь Юань, конечно, подобен чистому ветру и ясной луне, но он совершенно не понимает человеческих чувств! В секте бесчисленные девушки в него влюблены — как вы с ним сможете быть счастливы?

Линь И услышала лёгкий шелест одеяла и обернулась. В слепой зоне Чжао Сэнь уже сидел Шэнь Юань и холодно смотрел в окно.

Чжао Сэнь тем временем не унимался:

— И-и, послушай меня! Следуй за своим сердцем! Не позволяй себе поддаваться влиянию только потому, что он Божественный Владыка…

— Заткнись наконец! — не выдержала Линь И, боясь, что Шэнь Юань сейчас сорвётся. — Мне действительно кажется, что Шэнь Юань замечательный! Я его очень люблю! Ты что, не понимаешь?!

Чжао Сэнь никогда раньше не слышал, чтобы Линь И так на него кричала. Он обиженно отступил на шаг:

— И-и… ты правда изменилась…

— В чём именно? — раздался спокойный голос. Шэнь Юань встал и с улыбкой посмотрел на Чжао Сэня. — Ночью заявляться сюда… с какой целью?

Увидев Шэнь Юаня в одной лишь нижней одежде, Чжао Сэнь побледнел, глаза его расширились от гнева, и он обвиняюще уставился на Линь И:

— Божественный Владыка в твоей комнате, да ещё и без верхней одежды! Не ожидал от тебя такой бесстыжести!

«Да ты сам-то знаешь, что такое стыд?! Почему бы тебе не уйти, раз уж так заботишься о приличиях, вместо того чтобы лезть ко мне в окно ночью? И уж точно не спать с Линь И!»

Линь И была готова лопнуть от злости, но прежде чем она успела что-то сказать, раздался ледяной голос Шэнь Юаня:

— Между нами есть помолвка. Если я воспользуюсь её комнатой для короткого сна — это бесстыдство. А ты, зная о нашей помолвке, приходишь ночью под окно, чтобы выливать ей душу, и ещё клевещешь на меня — это, видимо, и есть образец стыдливости?

Лицо Чжао Сэня несколько раз сменило оттенок с белого на зелёный. Наконец он резко поклонился Шэнь Юаню:

— Линь И пренебрегла нашими прежними чувствами и бросилась в объятия Божественного Владыки. Ясно, что она не из добрых. Прошу вас, Владыка, будьте осторожны!

— Да у тебя совести вообще нет?! — взорвалась Линь И.

Шэнь Юань слегка улыбнулся Чжао Сэню, но в глазах его мелькнул ледяной блеск:

— Мне нравится.

Чжао Сэнь замер, потом резко развернулся и ушёл.

— …Только слепой мог бы на тебя посмотреть! — Линь И с силой захлопнула окно. Не успела она обернуться, как почувствовала резкий рывок — и её потащило прямо на ложе.

Она больно ударилась поясницей, не успела даже приподняться, как чья-то рука прижала её плечо, а Шэнь Юань ловко перекатился на ложе и упёрся ногой ей в живот.

В комнате не горел свет. Шэнь Юань навис над ней, лицо его, скрытое в тени, казалось особенно демоническим, а алый знак на лбу будто готов был капать кровью.

Линь И испугалась:

— Э-э…

Шэнь Юань не собирался её слушать. Свободной рукой он сжал её подбородок, в голосе звенела ярость:

— Кто это был?

Линь И чувствовала, как её предало это тело. Внутри она рыдала рекой:

— У меня амнезия! Я не помню! Не знаю, кто он и зачем пришёл! Это не моя вина!

— Правда? — холодно произнёс Шэнь Юань. — Больше всего на свете я ненавижу собак, которые виляют хвостом перед каждым встречным.

«Да у тебя, наверное, сердце разбито!»

Линь И сдалась. Она не стала спорить из-за этого «собачьего» сравнения, глубоко вдохнула и постаралась говорить как можно мягче:

— Божественный Владыка, успокойтесь. Давайте всё обсудим спокойно.

Шэнь Юань немного смягчился:

— О чём?

Линь И почувствовала, что у неё есть шанс:

— О чём хотите. Вы решаете.

— Всё подходит?

— Всё! Абсолютно всё! — заверила она.

Шэнь Юань некоторое время смотрел на неё, потом постепенно ослабил хватку.

Линь И перевела дух, но в следующее мгновение на шее появилось что-то холодное.

На руке Шэнь Юаня обвивалась тонкая цепочка. Он слегка дёрнул — и шею Линь И резко приподняло.

Он слегка улыбнулся:

— Думаю, так будет лучше. Чтобы ты не убежала наружу и не общалась с теми, чьё перерождение — просто ошибка Небесного Дао.

Пятая глава. Мечник

На самом деле, в прошлой жизни Линь И жилось несладко. Она была обычной офисной работницей в большом городе: стресс на работе, соседка по квартире постоянно устраивала пожары на кухне, а первоначальный взнос за жильё был где-то далеко за горизонтом. По праздникам она ездила домой, но родители давно развелись и оба создали новые семьи.

Отец никогда не брал трубку. Мать с порога начинала: «Женщина после двадцати пяти лет уже не в цене. Если не выйдешь замуж и не родишь ребёнка, твоя жизнь будет неполной».

Но никто никогда не давил на неё так, как сейчас: не позволял встать, держал за цепь, а на шее красовался ошейник, надетый почти оскорбительно.

Линь И вдруг почувствовала себя обиженной.

Но плакать она не могла. И не смела ещё больше злить Шэнь Юаня.

Ей ещё не исполнилось двадцати пяти лет. Попасть в книгу в роли злодейки — уже ужасное невезение. Не хватало только умереть в первый же день после перерождения.

Линь И выдохнула и постаралась улыбнуться Шэнь Юаню как можно естественнее:

— Э-э, Божественный Владыка, давайте поговорим спокойно…

— Говори.

— Сначала ослабьте руку, — попросила она, тронув ошейник. — Так я могу заработать проблемы с шеей. Остеохондроз лечится очень тяжело.

Шэнь Юань пристально посмотрел на неё, увидел искренность и слегка ослабил пальцы.

Давление на шею ослабло, и Линь И смогла положить голову обратно на ложе. Она перевела дыхание и запустила все восемь ядер своего мозга на полную мощность:

— Божественный Владыка, не злитесь. Нам нелегко встретиться, а здоровье дороже всего… Давайте я всё объясню.

Шэнь Юань кивнул:

— Говори.

— Во-первых! Нужно смотреть на вещи с позиции развития… то есть на меня. Всё прошлое — как мёртвое. Вы же знаете, у меня амнезия. Значит, всё, что я делала раньше, — почти как будто не я это делала. В том числе и то, что я не помню, кто этот человек…

— Во-вторых, я правда не знаю, зачем он пришёл и стал говорить такие вещи. Но судя по его поведению и словам, он явно не хороший человек. Сегодня мы окончательно порвали отношения, и я точно больше не буду с ним общаться.

— И в-третьих, хотя я понимаю ваши чувства… но эта штука, — Линь И указала на шею, — мне кажется, не совсем подходит для такого использования. Если не привязывать собаку на прогулке, то получится, что собака гуляет сама по себе. Но я же не собака!.. Если вы наденете мне такое, это может создать… э-э… впечатление о каких-то особых предпочтениях…

Шэнь Юань проигнорировал весь её «лишний» текст и навис ещё ближе:

— Ты сама сказала: больше не будешь с ним общаться.

Линь И подумала, что Шэнь Юань просто не умеет выделять главное, но спорить не стала и покорно кивнула:

— Правда! Клянусь! Если я хоть раз ещё с ним заговорю, пусть меня отправят на курсы «женской добродетели» от электростанции Ян!

Шэнь Юань, судя по всему, воспринял вторую часть фразы как страшную клятву, и его лицо немного прояснилось. Он ослабил руку — цепь и ошейник рассыпались светящимися частицами.

Линь И почувствовала облегчение на шее и глубоко вздохнула. Тут же раздался спокойный голос Шэнь Юаня:

— Лучше сдержи обещание. Иначе я не уверен, как он умрёт.

«Не могли бы вы говорить такие ужасы не таким спокойным тоном, будто комментируете погоду?!»

Линь И устала:

— Не волнуйтесь, я сдержу слово.

Шэнь Юань соскочил с ложа:

— Поверю тебе на этот раз.

Линь И лежала на спине, как вдруг вспомнила:

— Кстати, Божественный Владыка, почему он называет вас «Божественным Владыкой»?

— Ты ещё спрашиваешь?

— Нет-нет-нет, я не имела в виду ничего плохого! — поспешила оправдаться Линь И. — Просто интересно… очень интересно…

Шэнь Юань бросил на неё взгляд и надел верхнюю одежду:

— Просто другие не знают. Я говорил об этом только тебе.

— …Почему?

— Потому что ты — моё, — улыбнулся Шэнь Юань. — Я должен быть с тобой откровенен.

Линь И окаменела:

— …Спасибо.

Настроение Шэнь Юаня внезапно улучшилось. Он аккуратно поправил одежду:

— Кстати, не забывай усердно культивировать. Через месяц состоится Великий Съезд Сект, и старшая сестра Школы Вэньсюань наверняка получит множество вызовов.

— Что?! — растерялась Линь И. — Первое октября?

— Да.

— Да ладно! Разве в этот день не выходные на Национальный праздник?

— …?

Линь И вспомнила:

— Забудьте. Национальный праздник ведь по лунному календарю не отмечают.

Шэнь Юань не придал этому значения:

— Старайся изо всех сил. Будь послушной. Я ухожу.

— Прощайте, Божественный Владыка.

Едва она попрощалась, как Шэнь Юань исчез. В комнате осталась только Линь И.

Она медленно закрыла лицо ладонями.

«Боже… первый день в книге прошёл так бурно».

*

Видимо, в теле Линь И заложены какие-то биологические часы — на следующее утро Линь И проснулась на рассвете, когда за окном ещё только начинало светать.

http://bllate.org/book/3233/357317