Готовый перевод Neon Era: South Tower Moon / Неоновая эпоха: Под луной Южной башни: Глава 14

Сун Е напомнил:

— Я припаркую машину здесь и подожду тебя.

Чжоу Шуянь обернулся и спросил:

— Тебе нужно купить что-нибудь привезти?

Сун Е опустил сиденье, прислонился к спинке, прикрыл глаза, чтобы немного отдохнуть, и тихо ответил:

— Нет, просто позвони мне, когда пойдешь обратно.

Сун Е привез Чжоу Шуяня покататься на самой обычной внедорожной машине. Автомобиль был крупным и удобным для пересеченной местности. На водительском кресле, на которое он облокотился, лежала кепка, и, собираясь вздремнуть, он просто набросил ее себе на лицо.

Чжоу Шуянь вышел из машины и с удивлением увидел быка, бегущего к фруктовому ларку.

Улицы в уезде Аба были неширокими, по обеим сторонам тянулись невысокие здания, а в переулках прятались парикмахерские, мастерские по ремонту телефонов, закусочные и чайные клубы с настольными играми.

Товары в супермаркетах мало чем отличались друг от друга, но в самом уезде их выбор был крайне скуден.

У входа громоздились пластиковые канистры с растительным маслом. Чжоу Шуянь купил лишь кое-какие предметы первой необходимости, взял два огромных пакета и вышел на главную улицу. В нос ударил резкий запах бензина, а промчавшийся за спиной парень на электроскутере злобно посигналил ему прямо в ухо.

— Бип! — пронзительно взвизгнул клаксон электроскутера.

Чжоу Шуянь растерянно обернулся, но ничего не успел сказать — перед глазами мелькнула лишь удаляющаяся спина.

Ручки пакетов врезались в ладони белыми полосами, он поднял руки и сжал их покрепче.

В уездах, столь любимых кинорежиссерами, всегда сквозит некая особая атмосферность.

Влажные углы стен, растерянные юноши и девушки, излишняя преждевременная зрелость и детская наивность стали своеобразными штампами фильмов о провинциальной жизни.

Но на самом деле в уездах не было столько пошлых владелиц заведений и запутанных любовно-ненавистных страстей между пожилыми мужчинами.

Все просто любят, когда места, где они живут, показывают такими, какие они есть, а не приукрашивают.

Чжоу Шуянь же чувствовал, что здешняя жизнь похожа на застывшее прошлое, в ней сохранилось много старых теней, и на самом деле она была очень простой и искренней.

Возвращаясь к машине Сун Е, Чжоу Шуянь заметил на улице кофейню.

На вывеске красовались надписи на тибетском языке, а на табличке у входа перечислялись сорта кофейных зерен: панама гейша, кения, Гватемала.

Прихватив с собой еще и два пакета зерен, он вернулся к автомобилю. Сун Е еще не проснулся и, казалось, погрузился в глубокий сон: кепка сползла с его лица и теперь висела на груди.

Его ресницы едва заметно подрагивали от дуновения ветерка, а крепкая грудь мертво и плавно поднималась и опускалась в такт дыханию.

Чжоу Шуянь осторожно приоткрыл дверцу машины, рассчитывая, что звук разбудит Сун Е, но в этот момент, когда он заглянул внутрь, солнце как раз упало прямо на лицо Сун Е.

Этот луч был довольно слепящим.

Чжоу Шуянь инстинктивно протянул руку, заслонив его от света. Это продолжалось совсем недолго, буквально мгновение.

В тот самый миг, когда тот внизу открыл глаза, их взгляды встретились — Сун Е посмотрел снизу вверх на Чжоу Шуяня, застывшего в согбенной позе. В этих глазах все еще таилась сонная усталость с легким красноватым оттенком, а взгляд был очень мягким.

Сун Е и Чжоу Шуянь оказались непозволительно близко друг к другу и даже не сразу осознали, что именно делает собеседник.

Посмотрев пару секунд, Сун Е отвернулся, внезапно сбросил мягкое выражение с лица, нахмурился и спросил оказавшегося лицом к лицу Чжоу Шуяня:

— Что ты делал?

Чжоу Шуянь опешил, опустил солнцезащитный козырек и прямо сел:

— Я увидел, что твоя кепка сползла, и хотел прикрыть тебя от солнца.

Сун Е резким движением выпрямился:

— Не нужно.

Чжоу Шуянь не чувствовал за собой никакой вины:

— Если ты все еще хочешь спать, можешь отдохнуть в машине. Разве не ты просил меня вести на обратном пути?

Сун Е потер глаза, отстранился от Чжоу Шуяня, с трудом прогнал остатки сна и завел мотор:

— В другой раз.

Чжоу Шуянь немного взбодрился, его нервы слегка натянулись:

— По дороге есть одно неплохое кафе. Попробуй.

Сун Е переключился на сугубо деловой тон:

— Угу, давай сначала тронемся, если вернемся поздно, дорога станет хуже.

Всю дорогу Сун Е почти не произнес ни слова, забросив даже свою привычку мимоходом комментировать пейзажи.

Чжоу Шуянь несколько раз собирался заговорить, но слова застревали в горле.

Оставленный им рядом с рукой Сун Е кофе остался нетронутым.

Сун Е лишь коротко перебросился с Чжоу Шуянем парой дежурных фраз, снова превратившись в того человека, каким был при первой встрече. Вернувшись в гостевой дом, он сразу вышел из машины и подхватил багаж Чжоу Шуяня. Вещи были тяжелыми, но он умудрился поднять их одной рукой, а другой, придерживая фотоаппарат, поднялся наверх.

Геле, отличавшийся проворством, какое-то время понаблюдал за Сун Е и Чжоу Шуянем, а затем расплылся в улыбке:

— Ну как, интересно было в Литане?

Он даже беспечно потрогал аппаратуру Сун Е и с удивлением произнес:

— Брат Шуянь, неужели для съмок видео нужна такая профессиональная техника? Ее аренда небось стоит несколько десятков в день?

Сун Е опустил голову, бросил на Геле взгляд и бросил:

— Будь аккуратнее. Один этот аппарат стоит твоей годовой зарплаты.

Геле остолбенел.

Чжоу Шуянь шел позади Сун Е, прижимая к груди легкий пакет, посмотрел на его спину и тихо улыбнулся:

— Всё не так страшно, как твой брат Сун Е говорит.

Дверь тибетского дома со скрипом отворилась. Чжоу Шуянь опустил пакет и, подняв голову, встретился взглядом с Сун Е. Атмосфера показалась ему слегка странноватой, поэтому, присев на стул, он с осторожностью поинтересовался:

— Ты в порядке? Чего это ты вдруг стал таким серьезным?

Сун Е не ответил, наоборот, отступил от него на шаг и, все так же глядя себе под ноги, стал передвигать оставленный на полу багаж:

— С чего бы?

Чжоу Шуянь прямо спросил:

— Тебе не нравится кофе?

Сун Е небрежно бросил:

— Нет. Просто я не привык, чтобы кто-то в дороге приносил мне вещи.

Чжоу Шуянь ответил прямо:

— В следующий раз, если тебе что-то не нравится, просто скажи мне. Я лишь хотел, чтобы ты попробовал свежего, никаких других задних мыслей у меня не было.

Взгляд Сун Е постепенно успокоился. Подавив раздражение, он кивнул:

— Ладно, я понял.

После этого Сун Е тоже не стал долго отдыхать — завтра предстояла еще одна поездка наружу, и ему нужно было снова съездить на заправку.

Заправочный пистолет с глухим звуком вошел в горловину бака. Он смотрел, как стрелка счетчика ползет вверх, но мысли в голове никак не могли улечься.

Он снова вспомнил сцену в машине днем.

Чжоу Шуянь сидел рядом с ним, его локоть почти касался его плеча, и он протянул руку, чтобы защитить его от солнца.

Слова того человека крутились в голове весь день.

Но Сун Е и сам не мог толком понять, что именно его так раздражает.

— Всё по-прежнему?

— Угу.

— И какого чёрта тебя понесло в Литан?

Работник заправки поднял заправочный пистолет, раздался щелчок, и он с усилием закрутил крышку бака:

— Такая даль, неужели не устал?

В воздухе висел запах бензина, настойчиво раздражая носоглотку.

Сун Е резко пришел в себя, голос его звучал глухо:

— Кое-кто захотел поехать, вот и отвез.

— Что это за клиент такой, к которому ты так добр?

— …

Бак был полон, крышка захлопнулась с отчетливым стуkiem.

Эхо еще звучало в ушах, раздражая своей назойливостью.

Сун Е ничего не ответил, но за последние дни он слишком часто обращал внимание на Чжоу Шуяня: как тот выходил из машины ради снимков, как непринужденно беседовал с ним, он даже заметил, в какой позе тот плескал воду.

К тому же в дороге и в те несколько ночей в палатке дистанция между ним и Чжоу Шуянем стала какой-то размытой.

Какая же морока.

Сун Е поднял глаза на темное, свинцовое небо и тяжело выдохнул.

Было уже девять часов вечера, ночь в Аба вовсю вступила в свои права.

Чжоу Шуянь тоже устал за весь день — в конце концов, после года непрерывной беготни его организм еще далеко не до конца восстановился, — поэтому он прямо на диване провалился в сон.

Проснувшись, он снова направился к умывальнику, чтобы ополоснуть лицо.

Волосы Чжоу Шуяня еще слегка влажными падали на лоб, но в голове по-прежнему роились мысли о монтаже фильма. Мозг по привычке продолжал работать на повышенных оборотах, но стоило ему сделать над собой усилие и отвлечься хотя бы на миг, как все мысли разом испарились.

Он собирался перекусить чем попало, но едва спустился на первый этаж, как из боковой чайной комнаты в коридоре показалась чья-то фигура. Подняв глаза, он столкнулся лицом к лицу с Геле.

На первом этаже гостевого дома как раз сооружали барную стойку, и Геле как раз прикреплял к стене с фотографиями снимки постояльцев, сделанные на полароид. Услышав шаги Чжоу Шуяня, он радостно повернулся к нему:

— Брат Шуянь, еще не ужинал?

Чжоу Шуянь кивнул:

— Чем занимаешься?

Он подошел поближе, чтобы рассмотреть всё получше.

На фотографии человек стоял в полуповороте: черная майка плотно облегала его худощавое тело, подчеркивая крепкие плечи и рельефную спину.

Чжоу Шуянь так и не смог выдавить из себя улыбку для похвалы и лишь спросил:

— Отличный снимок. Кто снимал?

— Конечно, тот, у кого есть глаз на это, — самодовольно ухмыльнулся Геле. — В конце концов, кое-кто околачивался здесь целый месяц ради этой фотографии, да толку ноль — Ао не поддался, даже заселять в гостевой дом отказался.

Чжоу Шуянь не удержался и снова задал вопрос:

— Это потому, что твой брат Ао любит кого-то другого?

Геле на мгновение замер:

— Да нет, с чего бы ему. Брат Шуянь...

Чжоу Шуянь осторожно поинтересовался:

— Скажи, а что если я познакомлю твоего брата Ао с кем-нибудь?

Геле поднял голову и посмотрел на Чжоу Шуяня:

— Если ты и впрямь сосватаешь ему какую-нибудь пекинскую девчонку, вряд ли это надолго. Любить кого-то здесь — это на всю жизнь.

Чжоу Шуянь замер.

Тон Геле был твердым, решительным, без малейшего колебания, а эти слова про «любить на всю жизнь» несли в себе редкую, почти детскую простоту и наивность, которые в нынешние времена больше напоминали какую-то религиозную веру.

Он хотел было что-то объяснить, но тут же подумал, что в этом нет никакой необходимости.

Чжоу Шуянь невольно тихонько усмехнулся и произнес:

— Ну и народ у вас тут, совсем другой.

Глава 14. Люди здесь не играют в игры понарошку

Геле снова замялся, понизив голос:

— Но, брат Шуянь, к Ао ведь и парни клинья подбивают. Тьфу, липнут как банные листы, противно до жути, хрен отделаешься. Набиваются в друзья, а сами врут.

Чжоу Шуянь:

— Здесь тоже есть гомосексуалы?

Геле скривил губы:

— Ао-то думал, что они просто хотят дружить по-человечески, он к тому парню и правда отлично относился. А тот однажды напился и полез целоваться. Получив от ворот поворот, взял да выложил всё в интернет, мол, Ао домогается людей. Любого от такого воротить начнет.

— Брат Ао тогда целый месяц из гор не вылезал.

В актерских кругах Чжоу Шуяню тоже часто намекали на негласные правила, и от подобного внимания его уже успело тошнить.

В конце концов, некоторые люди пользуются успехом не только у противоположного пола, но и у собственного.

Он подумал: если Сун Е и впрямь чистокровный натурал, то ему, должно быть, пришлось несладко от такого опыта, и теперь он наверняка вдвойне осторожен.

Но действительно ли Сун Е — натурал?

Снаружи донесся рев автомобильного мотора.

http://bllate.org/book/32324/3943886