Готовый перевод Neon Era: South Tower Moon / Неоновая эпоха: Под луной Южной башни: Глава 13

Вчера их поступки казались такими естественными, но только сейчас он осознал, что что-то не так.

Спустя мгновение Чжоу Шуянь невольно съежился, почти полностью спрятавшись в спальном мешке. Заметив, что Сун Е уже проснулся, он закрыл глаза и с улыбкой спросил: — Ты так рано проснулся.

На лице Чжоу Шуяня запечатлелось легкое полусонное расслабление. Эта улыбка была ненаигранной, от нее веяло естественной близостью, словно они оба молчаливо считали такую дистанцию между ними само собой разумеющейся.

Сун Е чуть повернул голову, кивнул, и его голос прозвучал холоднее, чем обычно: — Рассветает рано.

Сун Е намеренно отодвинулся чуть в сторону, но не слишком далеко.

Больше он ничего не говорил. Он по очереди разложил привезенные продукты, долил воды, развел огонь — все его движения были быстрыми и слаженными.

Они с Чжоу Шуянем умывались каждый в своем уголке, а после просто прислонились к печке, и казалось, будто вчерашнее сближение было лишь иллюзией.

Даже то, как Чжоу Шуянь пил суп, выдавало полное удовлетворение: — Очень вкусно.

Сун Е лишь бесстрастно бросил: — Ешь. Сегодня еще ехать.

Утренний туман еще не рассеялся, принося с собой прохладный аромат трав и деревьев.

Чжоу Шуянь поднял голову, его взгляд на мгновение стал ярче, словно затронутый чем-то невидимым. Он протянул руку, пытаясь поймать струйку ветра, освещенную утренним солнцем, и полы его рубашки чуть затрепетали. Казалось, с него вмиг слетела вчерашняя замкнутость и подавленность.

Он закрыл глаза и тихо произнес: — Сун Е, я, кажется, сам превратился в ветер. Послушай, как он звучит.

Он поднял руку, словно пытаясь неуклюже поймать не имеющий формы ветер. Эта протянутая рука казалась проводником для тончайших воздушных нитей.

И тогда этот порыв ветра очутился на ладони Сун Е.

Сун Е стоял на месте, невольно замирая. Он разжал ладонь и оцепенело поймал несозитериальный образ, посланный Чжоу Шуянем. Он прекрасно знал, что ветер поймать невозможно, но в душе зарождалось какое-то невыразимое чувство.

Что-то среднее между завистью и притяжением.

Он не мог оторвать глаз, чувствуя лишь, что этот человек окутан ветром и светом, переполнен труднодостижимой жизненной силой, чистой и щедрой.

Колеса катились по горной дороге, оставляя позади поездку в Литан. Чжоу Шуянь немного устал; он по-прежнему дышал кислородом, откинувшись на сиденье и прикрыв глаза в попытке подремать.

За окном автомобиля очертания гор постепенно отдалялись, сменяясь еще более извилистыми горными дорогами.

Засыпая в полудреме, Чжоу Шуянь услышал вопрос Сун Е: — На обратном пути мы будем проезжать уезд Аба, хочешь что-нибудь купить?

Чжоу Шуянь открыл глаза и посмотрел на Сун Е: — Возьму что-нибудь по мелочи. Когда доберемся до места, я немного поведу машину вместо тебя — путь долгий, одному тебе будет тяжело.

Сун Е вел машину очень плавно. Всю дорогу Чжоу Шуяня убаюкивал запах степи, он спал крепко и сквозь сон услышал оклик Сун Е:

— Приехали.

На дороге Чжоу Шуянь немного прикрыл глаза. Когда он открыл их снова, глазам предстала зелень молодой травы, а легкий ветерок на вершине холма раздул его рубашку. Только после этого дуновения он впервые понял, что ветер тоже может быть мягким.

Людей здесь было совсем мало, и высотных городских зданий не было видно и в помине.

Сун Е специально вывез машину на гору, полностью опустив стекла, так что каждый вдох был наполнен ароматом дикой природы.

Чжоу Шуянь на мгновение лишился дара речи: — Сун Е, ты здесь вырос?

Сун Е отозвался: — Я вырос здесь, но мой баба и ама — не тибетцы. Больше ничего рассказывать не хочу. Сун Е никогда не делился с туристами своим прошлым и не объяснял им, откуда он родом.

Чжоу Шуянь поднял фотоаппарат, а спустя мгновение неожиданно поблагодарил его: — Спасибо, что привез меня в это место.

Из-за этой благодарности Сун Е даже растерялся и в ответ спроил Чжоу Шуяня: — За что ты меня благодаришь?

Чжоу Шуянь изменился в лице. Он смотрел вдаль, и во взгляде его читалось восхищение и трепет, каких Сун Е еще никогда у него не видел: — Спасибо, что показал мне пейзаж, которого я раньше не знал.

Ветер с запахом трав дул с той стороны горы.

Чжоу Шуянь закрыл глаза. Издалека доносилось мычание яков, в просторах дикой природы эхом отдавался шум деревьев, а когда он снова открыл глаза, свет упал ему на самое дно зрачков.

— Посмотри на далекие горы, облака, луга, на коров и овец — все они находятся в непрерывном движении, словно солнечный свет проникает прямо под кожу земли.

Небеса и земля расстилались безгранично: степь, горные хребты, небо, тени облаков и он сам составляли крошечную, но четкую картину.

Сун Е повернулся и посмотрел на Чжоу Шуяня. Он смотрел на него уже не просто как на клиента.

Чжоу Шуянь продолжал улыбаться, его одежда раздувалась от ветра, а в глазах плясал свет.

— В следующий раз приедешь — и такой красоты уже не увидишь. — Сун Е опустил взгляд и отвел глаза. — Сделай побольше фотографий.

— Что такое? — Чжоу Шуянь тут же устремил на него взгляд.

— Просто смена времен года. — Сун Е засунул одну руку в карман, спокойно глядя на луг, и улыбнулся Чжоу Шуяню: — Следующий пейзаж будет уже другим, потом степь станет желтой. Я взял с тебя деньги, а ты даже не спросил расценки за сопровождение и сразу отдал такую сумму. На самом деле я сам был не уверен, понятия не имел, как именно тебя возить.

Чжоу Шуянь ответил: — Я считаю, что твоя работа стоит этих денег.

Сун Е: — Но меня это смущает.

Улыбка Чжоу Шуяня чуть застыла: — Чего именно ты смущаешься?

— Денег, — бесстрастно ответил Сун Е. — Всегда найдутся те, кто жаждет их получить, и те, кого тревожит то, какими путями они достались.

Чжоу Шуянь произнес: — В следующий раз просто называй цену, и я буду платить точно по ней, тогда тебе не придется носить этот груз на душе.

Сун Е неопределенно покачал головой.

С тех пор как Чжоу Шуянь начал снимать кино, он понял, что деньги уходят сквозь пальцы, и нуждаться в них — вовсе не повод для стыда. Он также знал, что даже одна крупная сумма способна в корне изменить судьбу человека и даже целой семьи.

Чжоу Шуянь пропустил мимо ушей слова Сун Е и указал вдаль: — Я хочу пойти туда и сделать пару снимков.

Сун Е откликнулся: — Не убегай далеко, здесь много насекомых.

Букашек в степи было больше, чем звезд на небе: стоило наступить на землю, как они разлетались в стороны, словно брызги воды.

Сун Е стоял на месте и, не сходя с места, неотрывно смотрел на удаляющегося Чжоу Шуяня.

Мужчина в белой рубашке с аппаратурой наперевес бежал по лугу Лужи-Зе. В нем всегда присутствовала какая-то неуместная медлительность и растерянность, но в то же время — необъяснимое упрямство: казалось, стоило ему захотеть что-то сделать, как весь мир готов был замереть ради него.

Сам же Сун Е никогда не был таким.

До возвращения в Аба Сун Е тоже был очень близок к успеху. Одно время он искренне верил, что сможет уехать из Аба и перевезти семью в Пекин.

Но суровая реальность постепенно сжимала кольцо, и в конце концов он вернулся в Аба — то, что ему вообще удалось открыть гостевой дом, можно было считать чистой удачей.

Заработки в гостевом доме делились на несезон и сезон. На таргетную терапию бабушки каждый месяц уходило по три тысячи юаней, оставлять ее было нельзя, да и в дальнейшем нужно было копить деньги на операцию.

Он уже давно забыл, каково это — чувствовать себя свободно.

— Сун Е!

Голос донесся издалека со стороны перевала. Чжоу Шуянь стоял на возвышении, приподнявшись на носочках, и махал ему рукой.

Сун Е опомнился.

Чжоу Шуянь стоял на лугу и восторженно кричал: — Сун Е!! Я снял!

Сун Е дождался, пока тот приблизится, и кивнул: — Можешь показать?

Ему и впрямь было любопытно, что такого мог снять Чжоу Шуянь. Лишь бы он не задрал планку слишком высоко, выдав в итоге нечто настолько абстрактное, что принять это было бы невозможно.

Пока он так думал, Чжоу Шуянь протянул ему камеру, и Сун Е замер.

Перед его глазами раскинулись земля и солнце.

Те самые кадры, что прежде доводилось видеть лишь на большом экране, теперь один в один оживали прямо перед ним.

Небо в Чуаньси было прозрачно-бледно-голубым, словно драгоценный камень, оправленный в земную твердь.

На снимках Чжоу Шуяня он отчетливо увидел ту самую субстанцию под названием жизненная сила, которую тот сумел полностью поймать в объектив.

Чжоу Шуянь спросил его: — Красиво?

Сун Е долго смотрел на экран, его палец замер на кнопке переключения кадров, и он никак не решался нажать ее. Спустя мгновение он задал совсем неуместный вопрос: — Разве иметь такое хобби — не значит тратить уйму денег?

Чжоу Шуянь ответил: — Нормально, этой аппаратурой я пользуюсь уже десять лет.

Сун Е молча смотрел на него несколько секунд, его выражение лица было сложным. Он знал, что такой комплект аппаратуры обойдется не меньше чем в сто тысяч. И это — с учетом уровня, доступного еще десять лет назад.

Чжоу Шуянь ничего не заметил. Он просто убрал камеру и с улыбкой принялся застегивать рюкзак.

Он приехал в спешке, и вещей с собой было недостаточно, но он очень дорожил тем, что дал ему Сун Е. Похлопав по цветному браслету на ремешке сумки, он сказал Сун Е: — Пойдем, вернемся пораньше.

Сун Е не понимал, как можно жить одновременно столь изысканно и небрежно. Насмотревшись на пейзажи, он указал на дорогу впереди: — Если пройти еще немного дальше, будет Ляньбаоец. В уездном городке есть абсолютно все, и условия для еды и ночлега намного лучше, чем в дороге.

Когда машина въехала в уездный городок, солнце уже клонилось к западу. Далекие горы заливало золотистым светом, а вершины и горные хребты резко выделялись на фоне неба своими очертаниями.

С самого отправления и до въезда в уезд Сун Е провел за рулем почти шесть часов, и сегодняшняя дорога измотала его до предела. Внедорожник затормозил на импровизированной парковке и заглох у редкого ряда хилых деревьев.

— Сможешь немного погулять сам? — спросил Сун Е.

— Без проблем, — отозвался Чжоу Шуянь и, скосив глаза, посмотрел на белые уличные фонари в форме цветков лотоса, украшавшие уезд.

Уездный город Аба оказался небольшим. По обеим сторонам главной улицы стояли старые многоэтажки в стиле миллениума, на первых этажах которых разместились вывески VIVO, Магазин одежды Анань, Халяльная лапшичная и тому подобное.

Чжоу Шуянь редко бывал в таких уездных городках. Снова оказавшись в подобном месте, он подался вперед, с любопытством разглядывая весь городок, где порой попадались даже молодые монахи в багровых тибетских одеяниях.

http://bllate.org/book/32324/3943885