Готовый перевод Neon Era: South Tower Moon / Неоновая эпоха: Под луной Южной башни: Глава 4

Чжоу Шуянь чувствовал, что так и не нашел точку опоры для той картины, не в силах прочувствовать первоначальный творческий трепет. Он слишком сильно беспокоился о своем следующем фильме, и оттого в его действиях пропала прежняя чистота.

Среди хаоса мыслей в панели уведомлений на телефоне Чжоу Шуяя всплыло сообщение.

[Чжуан Янь]: Сяо Шу, когда ты уже наиграешься и вернешься домой?

Гнетущее настроение словно немного развеялось.

Чжоу Шуянь медленно похлопал ресницами и в темноте быстро застучал по экрану.

[Чжоу Шуянь]: Я еще не наигрался.

[Чжоу Янь]: Куда это тебя занесло?

[Чжоу Шуянь]: В Аба, пока тут здорово. Пару дней назад у меня сломалась машина, но мне невероятно повезло — даже нашлся тот, кто ее починил. Только смотри, ни слова брату.

[Чжоу Янь]: Ты шутишь?

[Чжоу Шуянь]: Местный хозяин мастер на все руки, это он мне помог. Завтра мы вместе поедем полюбоваться пейзажами.

[Чжоу Янь]: Впервые слышу, чтобы хозяин какого-то гостевого дома водил по пешим маршрутам, смотри, как бы тебя не обобрали.

[Чжоу Шуянь]: Я сам хочу пойти посмотреть. Цена исключительно честная, он на мне не наживается.

[Чжоу Янь]: Ладно, надумаешь вернуться — дай знать, я за тобой приеду.

Перед сном Чжоу Шуянь, прислонившись к изголовью кровати, поднял телефон и принялся бесцельно искать информацию о Ланмусы.

Стоило ему представить залитые зеленью луга, как он закрыл глаза и прижал телефон к груди.

Рано утром монтажер снова принялся донимать его вопросами о прогрессе.

Если бы не тот факт, что они с монтажером Луи сотрудничали уже много раз, тот, пожалуй, прикончил бы его раз эдак тысячу. Режиссера вроде него трудно выносить: утвержденный черновой каркас переделывался раз за разом, и смонтировать материал было решительно невозможно.

Перед тем как погрузиться в сон, Чжоу Шуянь слегка нахмурился, заставляя себя выбросить всё это из головы. Когда у него почти не оставалось сил, он неизменно вспоминал свою съемочную группу, думал о приглашенных актерах.

Каждый выкладывался по полной, так с какой стати ему не вкладывать все сто процентов искренности в создание работы?

Наступил еще один вечер. Когда Чжоу Шуянь проснулся, в ушах всё еще звучали сцены, разыгранные актерами на площадке, а ярко-желтые кадры и торопливые шаги безостановочно крутились в голове.

Где-то на заднем плане едва слышно улавливались звуки живой записи.

Он вспомнил взгляд исполнителя главной роли, зажатого в безвыходное положение: тот прямо, в упор смотрел на него, а затем издал пронзительный, разрывающий душу крик.

Звуки в голове словно вмиг стали громче и разом выгнали остатки сна.

Придя в себя, Чжоу Шуянь обнаружил, что покрылся холодным потом.

Он тяжело вздохнул, стирая со лба пот. Он знал, что его состояние никуда не годится, и если он продолжит в том же духе, то раньше, чем смонтирует фильм, ему придется обратиться к психиатру.

С самого появления в киноиндустрии стартовая точка Чжоу Шуяя стала для многих недостижимым финишем.

Дебютная работа получила номинацию, три картины завоевали награды, а за одну он сразу же взял приз как лучший молодой режиссер — столь стремительным и грозным было его появление.

Однако фильмы, за которые Чжоу Шуянь брался, вступая в пору зрелости, тяготели к реализму, а понимание жизни и кругозор не восполнишь одними лишь истощающими душу стараниями.

Чжоу Шуянь признавал свою поверхностность, признавал, что его кругозора и эрудиции недостаточно, чтобы вытянуть фильм в жанре реализма.

Да и кассовым режиссером его назвать было никак нельзя.

Хорошее кино далеко не всегда пользуется успехом у зрителя, не говоря уже о том, что фильм, снятый им в прошлый раз, и впрямь трудно было назвать хорошим.

Настало время вставать. Красноглазый Чжоу Шуянь неспешно спустился вниз: из-за скверного сна всю ночь голова была словно в тумане. Прижав к груди камеру, он уставший поприветствовал Геле и, прищурившись, бросил взгляд на солнце за пределами гостевого дома.

Прожив здесь столько времени, он даже не удосужился узнать, как на самом деле называется это место.

На вывеске у входа красовались надписи на тибетском и китайском языках — «Сунлин Сяочжу».

Жить так неприхотливо ему довелось впервые в жизни.

Издалека Чжоу Шуянь заметил Сун Е, пригнавшего машину к самому крыльцу.

На этот раз Сун Е сменил внедорожник. Сидя внутри, он молчал — тихий и неподвижный, точно гора. Застыв у подножия снежных вершин, он не подгонял, просто дожидаясь, пока пассажир сядет в салон.

В то мгновение, как Чжоу Шуянь увидел Сун Е, его собственное напряжение странным образом куда-то испарилось. Общаться с людьми всегда полезно, поэтому он забрался на пассажирское сиденье и спросил Сун Е:

— Мы сможем по очереди вести машину?

Сун Е охотно отозвался:

— Хочешь попробовать?

Чжоу Шуянь кивнул:

— Без проблем.

Заведя мотор, Сун Е бросил на него взгляд и полушутя произнес:

— Горные дороги — штука непростая.

Они уже плавно выехали на шоссе, держа курс на уездный город Аба. Снежные пики и озера остались позади, и по мере того, как машина набирала скорость, перед глазами открывались бескрайние зеленые луга и горные цепи.

Громады гор казались такими близкими, что, казалось, до них можно дотронуться рукой.

Сун Е снова поинтересовался:

— Плохо себя чувствуешь?

Пристроившись на пассажирском сиденье в поисках отдыха, Чжоу Шуянь насмешливо бросил:

— Можно и так сказать.

Сун Е закатил глаза:

— Ты можешь выражаться конкретнее?

Чжоу Шуянь наконец не выдержал и рассмеялся от слов Сун Е:

— В общем и целом примерно так и есть: ввязался в работу да и подорвал здоровье.

Тогда Сун Е спросил:

— Кем же ты работаешь?

— Да так, в сфере фотографии, ничего выдающегося, — ответил Чжоу Шуянь.

Чжоу Шуянь знал, что долгие поездки утомляют, а ехать в тишине скучно и от этого легко потерять концентрацию.

Поэтому он отыскал пару незначительных тем и завел с Сун Е непринужденную беседу.

Однако он не знал, что у Сун Е не было привычки болтать за рулем: обычно тот просто включал в салоне музыку и под звуки мелодий вел машину к пункту назначения.

Хотя изначально Сун Е согласился ради заработка, теперь, когда на пассажирском сиденье появился спутник, не донимающий его бесконечными расспросами, ехать стало даже вполне комфортно.

В его представлении Чжоу Шуянь был на редкость приятным в общении мажором.

Отношения на расстоянии вытянутой руки приносили ему умиротворение.

Мягкий солнечный свет пропитывал небесную высь.

За окнами автомобиля пейзажи медленно уплывали назад, расплываясь в поток переливающихся красок, а просторные горные хребты постепенно разворачивались перед глазами.

Поселок Ланмусы был уже близко.

***

Машина остановилась у въезда в поселок Ланмусы. Улицы здесь оказались узкими, а пестрые белые стены и красные ворота храма выросли прямо перед глазами. Красные стены монастыря Гэдонг-гомпа цветом напоминали бычью кровь, золотые крыши переливались на солнце, а громоздившиеся вокруг святилища теснились друг к другу, словно клетки шахматной доски.

Стоило перешагнуть через реку, как на земле провинции Ганьсу обнаруживался монастырь Серти.

Ланмусы — это не название какого-то одного храма.

Так именовался весь поселок, на территории которого располагалось две обители: монастырь Гэдонг-гомпа и монастырь Серти.

Чжоу Шуянь, откинувшись на спинку сиденья, то и дело приподнимался. Впервые оказавшись в этих краях, он восхищенно произнес:

— Сун Е, ты ведь живешь словно внутри картины.

Удерживая руль одной рукой, Сун Е ответил ровным голосом:

— Насмотришься — поймешь, что все пейзажи на одно лицо.

Чжоу Шуянь всё еще пребывал под впечатлением от окрестных видов:

— Как же они могут быть одинаковыми? Каждый день — новая картина. Здесь всё совершенно не так, как в Пекине: в Пекине серое небо, сплошные плотные застройки, и нигде больше не встретишь такого колорита.

Сун Е бросил на него мимолетный взгляд и спросил:

— А где ты еще бывал?

Чжоу Шуянь ответил честно:

— Я побывал во многих местах.

Сун Е поднял глаза, бросив на него беглый взгляд, но руки его по-прежнему крепко лежали на руле:

— И в Европе с Северной Америкой тоже?

— Здешние пейзажи ничуть им не уступают, — в словах Чжоу Шуяя не было ни хвастовства, ни бравады. Ему довелось побывать во множестве мест ради съемок, и на этом он умолк: любые дальнейшие слова казались излишними.

Сун Е давно привык иметь дело с горными дорогами и никогда не имел возможности куда-либо выбраться.

Поддержать разговор он не смог и больше расспрашивать не стал.

Добравшись до самого центра Ланмусы, где стояли храмы, Сун Е опустил стекло и знаком велел Чжоу Шуяню поднять голову:

— Приехали.

Оба монастыря контрастировали друг с другом — один был черным, другой красным.

На улице толпилось множество туристов, любивших наряжаться в одежды местных тибетцев: облачившись в красные чубы, они при этом крепко прижимали к груди фотоаппараты.

Закинув камеру за спину, Чжоу Шуянь задрал голову на каменные ступени:

— Идем внутрь?

Сун Е сунул ключи от машины в карман, бросил взгляд на храмовую крышу и равнодушно бросил:

— Иди. Я тут уже столько раз бывал.

Чжоу Шуянь удивился:

— Разве тебе не будет скучно ждать здесь?

Сун Е отозвался:

— Подождать тебя здесь — недолго.

С этими словами он прислонился плечом к дверному косяку и стал смотреть, как Чжоу Шуянь шаг за шагом поднимается в гору, растворяясь в толпе.

Подул прохладный ветер, раскачивая молитвенные флажки, и лишь тогда Сун Е неторопливо отвел взгляд.

Ступеней впереди оказалось немало.

Поднимаясь, Чжоу Шуянь слегка запыхался: высота здесь была немаленькая, по меньшей мере три тысячи триста метров.

Едва он подыскал местечко, чтобы немного передохнуть, как телефон у него на груди завибрировал.

[Сун Е]: Наверху высоко, иди медленнее. От быстрого подъема начнется горная болезнь.

[Чжоу Шуянь]: Скольких людей ты сюда уже привозил?

[Сун Е]: Не помню.

[Чжоу Шуянь]: Не надоедает бывать здесь столько раз?

[Сун Е]: Нормально.

Чжоу Шуянь повидал на своем веку немало мест, но в столь грандиозном пространстве оказался впервые в жизни. Само его появление здесь было чистой случайностью.

Цель — развеяться и выпустить пар — была достигнута.

Мир вокруг раскинулся так широко, а он сам казался таким крошечным. Низко нависший небесный свод давил сверху, а далекие хребет и снежные вершины безмолвно возвышались над изумрудной землей.

Чжоу Шуянь услышал чей-то веселый смех, медленно опустил голову, затем снова посмотрел в небо и вслед за остальными закричал, обращаясь к земле и небесам.

Горы поглотили их крики, разнося вокруг раскатистые затихающие отголоски.

Он не стал задерживаться в храме надолго: дойдя до края ущелья, он посидел там совсем немного и двинулся вниз. Весь визит занял от силы минут сорок.

Чжоу Шуянь шел спешно.

Ему хотелось отыскать Сун Е, не заставлять того слишком долго ждать, и в то же время в душе теплилось смутное, тихое предвкушение. Ему хотелось посмотреть на здешние красоты вместе с Сун Е, но когда пришло время говорить, он решил, что излишних слов не нужно. Подойдя к Сун Е, он лишь легко вздохнул:

— Поехали.

Сун Е опешил:

— Как, уже уходим?

Чжоу Шуянь:

— Лучше вернуться пораньше.

Сун Е:

— Разве ты не зайдешь посмотреть второй храм?

http://bllate.org/book/32324/3943876