Готовый перевод Neon Era: South Tower Moon / Неоновая эпоха: Под луной Южной башни: Глава 3

Чжоу Шуянь слегка смутился.

Сун Е поправил его: — Приехать сюда за жизненным опытом — тоже неплохо. Вот только туристы, которые обычно сюда приезжают, не возвращаются назад той же дорогой. Они не задерживаются надолго на одном месте, да и ты ведь не приехал жить в Юньнань на время — те, кто едет по трассе G317, в любом случае направляются в Лхаса.

Чжоу Шуянь: — А что, если мой пункт назначения вовсе не Лхаса?

— Какой же у тебя длинный отпуск, — усмехнулся Сун Е, и в его голосе не послышалось особого подтекста. — Раз уж так, отправляйся куда душа пожелает, никто не устанавливает правила, как именно нужно путешествовать по Чуаньси.

Сун Е добавил: — Куда ни кинь взгляд, везде синее небо да белые облака. Бывают моменты, когда в дороге распутываешься даже от самых сложных мыслей.

Сун Е не стал расспрашивать Чжоу Шуяня о его работе, лишь вкратце объяснил, чем здесь можно заняться.

Чжоу Шуянь проехал за рулем весь путь от Чэнду до Аба и почти никак к поездке не подготовился. Он и сам чувствовал, что ему не помешало бы передохнуть, а раз уж здесь такая приятная обстановка, это наверняка поможет ему раздобыть немного вдохновения.

Днем он отоспался, а вспомнив слова Сун Е, действительно взял камеру и отправился на поиски удачных кадров.

Озеро перед постоялым двором было кристально чистым.

В гладкой воде отражалось синее небо, словно в гигантском зеркале. Небо казалось бесконечно далеким, солнце светило ярко, вокруг почти не было людей, и куда ни глянь — всюду простирались прекрасные пейзажи.

Когда стало смеркаться, Чжоу Шуянь установил штатив с камерой прямо перед крыльцом постоялого двора.

Лунный свет из-за окна падал на резные деревянные перила. Чжоу Шуянь бросил взгляд на возвышавшиеся за окном высокие горы и устремил взор на близкое, почти осязаемое озеро, пытаясь поймать в объектив звезды на небе.

Стрекот цикад делал это место невероятно тихим.

Геле притащил маленький табурет и устроился рядом с Чжоу Шуянем, наблюдая, как тот держит камеру и нажимает на спуск. Не выдержав любопытства, он спросил: — Братец Шуянь, а фотографировать сложно?

Чжоу Шуянь протянул ему камеру и терпеливо объяснил: — Наведи глазок видоискателя на объект. Умеешь любоваться пейзажем — значит, сможешь и снять.

Геле с опаской повторил его действия: перед глазами раскинулась гладь озера, но на экране всё расплывалось.

Чжоу Шуянь забрал камеру, покрутил кольцо фокуса и между делом спросил: — Чем вы обычно здесь занимаетесь?

Геле немного подумал и вдруг сказал: — Братец А Е иногда водит людей в пешие походы в горы, там можно полюбоваться далекими снежными вершинами и лесами. Если ты поживешь здесь подольше, возможно, сможешь сходить с ним.

Чжоу Шуянь слегка замер, бросил взгляд на Геле, затем посмотрел на темнеющие за окном горы и спросил: — С ним может пойти абсолютно любой?

Геле: — Хочешь взять контактный номер братца А Е?

Спустя некоторое время Сун Е обнаружил, что в WeChat у него появилась новая заявка в друзья.

Он нахмурился, долго разглядывал незнакомую аватарку, а затем на его счет поступила еще одна денежная сумма.

Обычное желание поспать как рукой сняло. Сун Е поднялся с постели, вперив взгляд в источник перевода, и после того, как принял заявку в друзья, сразу же позвонил этому человеку.

— Молодой господин, — Сун Е еще не горел желанием выяснять, как зовут Чжоу Шуяня, и сделал вывод на основе предварительных догадок. — Зачем искал меня среди ночи?

Чжоу Шуянь ответил: — Геле говорил, что ты водишь людей по пешим маршрутам. Я хотел спросить, найдется ли у тебя время взять меня с собой?

Сун Е не удержался и горько усмехнулся: — Сам не знаешь, зачем сюда приперся, и понятия не имеешь, на что тут смотреть. Ты приехал развлекаться или делами какими-то воротить?

Чжоу Шуянь вернулся к сути: — Так у тебя есть свободное время?

Сун Е так и рвался отказать ему напрямую. Поразмыслив немного, он произнес: — Я беру плату по количеству людей в группе. Завтра группа уже набрана, если хочешь пойти — можешь присоединиться к остальным.

Чжоу Шуянь: — Я не привык ходить вместе с незнакомцами.

Сун Е нахмурился: — Хорошенько подумай, для одного человека я цену снижать не стану.

Чжоу Шуянь ответил без раздумий: — Конечно, никаких проблем.

Сун Е потерял сон. Он встал с постели, ночью похолодало, и он, наспех накинув штормовку, вышел на балкон.

Раньше в Пекине, когда он испытывал сильный стресс на работе, у него вошла в привычку сигарета-другая, но после возвращения в Аба он бросил эту привычку.

Обдумывая слова Чжоу Шуяня, Сун Е немного постоял на балкончике, а вернувшись в комнату, снова покосился на лежащую в ящике стола медицинскую карту и легко сдвинул брови.

Подумав еще немного, он бросил: — Ладно. Чуть позже скину тебе расписание.

Сун Е больше не стал заводить пустых разговоров.

Завтра ему нужно вставать в половине шестого утра, а при плохом сне ему просто не хватит физических сил.

Сун Е нередко знакомился с попутчиками, но в дороге всегда держался с ними прохладно и сдержанно: задают вопрос — отвечает, а темы чувств и отношений избегает наотмашь.

Но этот гость выдался каким-то особенным.

Весь путь этот гость молчал, вел себя тихо и был донельзя аккуратным пареньком с чистой кожей. Он неотрывно смотрел на Сун Е, куда бы тот ни шел, выискивая любую возможность подобраться поближе. Остальные участники группы находили его поведение странным, и даже взгляды, которыми они одаривали Сун Е, изменились.

По окончании похода парень глубоко вздохнул и спросил Сун Е: — Проводник, можно получить твои контакты?

Услышав это, Сун Е нахмурился: — Я не даю личных контактов.

Тот не отставал: — Давай подружимся, дай... дай мне шанс.

Сун Е долго терпел его назойливые ухаживания, пока наконец его терпение не лопнуло. Ледяным, резким тоном он отрезал: — Я не гей, хватит ко мне приставать.

После этих слов собеседник действительно испугался его жесткого тона и с виноватым видом удалился.

Устроившись в салоне автомобиля, Сун Е никак не мог завести мотор — его пальцы дрожали, а сердце бешено колотилось в груди, отказываясь успокаиваться.

Охваченный раздражением, он схватил бутылку с остатками воды и всю дорогу вел машину обратно к гостевому дому.

Наступил день, назначенный для его похода с Чжоу Шуянем.

Прошел весь день, но Чжоу Шуянь так и не отправил ему ни единого сообщения.

Сун Е уставился на экран смартфона, где абонент был записан под именем Молодой господин. Было очевидно, что Чжоу Шуянь так и не определился, куда именно он хочет отправиться.

Он ехал по широкой дороге, гостевой дом стоял прямо у озера, и пейзаж, и люди были как на ладони. Небо оставалось прежним: на темном полотне мерцали россыпи звезд. На фоне синевы озера Сун Е заметил установленный на земле штатив и дорогой фотоаппарат.

Чжоу Шуянь по-прежнему был одет в свою излюбленную непринужденную одежду: волосы забраны в небрежный хвост, просторная рубашка заправлена в пояс.

Он поднял руку — на запястье поблескивали четки из сандалового дерева — и, указывая на объектив камеры, объяснял Геле, как настраивать параметры. Его поднятые пальцы были тонкими и белыми, почти как изваянные из нефти.

Убедившись, что Геле всё сделал правильно, он тихонько улыбнулся мальчику.

Донельзя чистый, до боли непривычный образ.

Ранее Сун Е: Нанимаешься ко мне моделью и покупаешь мое время?

Чжоу Шуянь: Мгм, именно так.

Позднее Сун Е: Я — модель.

Глава 3. Кто тут с тобой разговоры о серьезном ведет?

Сун Е немного успокоился.

Ему захотелось сделать еще глоток воды, но бутылка в руке оказалась пустой. Тяжело вздохнув, он был вынужден выйти из машины и направиться к стоявшей у озера парочке.

Звезды на небе сияли так густо, казалось, будто здесь собрали весь свет, утраченный городскими огнями.

Маленькая человеческая тень между гор и озера приближалась к ним.

Чжоу Шуянь не сразу заметил приближение Сун Е. Он был полностью поглощен обучением: прожив здесь несколько дней, он заметил, что Геле проявляет огромный интерес к фотографии, а поскольку делать было особо нечего, с удовольствием взялся учить парня снимать ночное небо.

— Братец Шуянь, неужели и впрямь можно снять звезды, если так долго ждать? — Геле закусил губу, не осмеливаясь близко подходить к аппаратуре.

Чжоу Шуянь легко улыбнулся: — Выдержка займет не меньше двух часов, давай еще немного подождем.

Подойдя ближе, Сун Е подал голос: — Ну как успехи в учебе?

Он еще не успел снять дневную штормовку, замок которой был застегнут до самой груди. Это придавало ему спортивный вид, и сейчас он выглядел гораздо моложе, чем обычно.

Услышав голос, Чжоу Шуянь обернулся первым. Сначала он бросил взгляд на одежду Сун Е, но тут же быстро отвел глаза. От неожиданности он замер на полслове, а пока вспоминал, что именно хотел сказать, Геле уже успел сделать снимок.

— Братец Сун Е! Посмотри, что я снял! — Геле походил на преданного щеночка, который принес хозяину добычу. — Братец Шуянь объясняет просто отлично!

— Ты всех подряд зовешь братьями? — Сун Е с готовностью наклонил голову, бегло окинул взглядом экран камеры и похвалил: — Хм, и впрямь неплохо получилось.

Чжоу Шуянь улыбнулся: — У Геле отличный талант к фотографии.

Сун Е обратился к нему: — До выхода осталось десять часов, ты в конце концов определился, куда мы завтра идем?

Чжоу Шуянь ответил с полнейшей беспечностью: — Конечно, идем.

Сун Е упер руки в боки: — Но ты так и не выбрал ни один из маршрутов, что я тебе скинул.

Чжоу Шуянь выглядел так, будто происходящее его мало волнует, и отвечал расплывчато: — Можем выбрать что-нибудь попроще, не такое утомительное. Чтобы пейзажи были красивыми и желательно успеть вернуться до наступления темноты.

Сун Е насмешливо хмыкнул: — Ну у тебя и запросы.

Чжоу Шуянь с понимающей улыбкой пропустил это замечание мимо ушей и, склонив голову к камере, произнес: — Я сам считаю себя человеком капризным и требовательным. Можешь просто поводить меня по окрестностям. В общем, куда угодно.

— Можно в поселок Ланмусы, — предложил Геле. — Братец Шуянь, дорога от уезда вполне сносная, как раз за день туда-обратно обернетесь.

— Прекрасно, берем этот вариант, — согласился Чжоу Шуянь.

— За такую дорогу я плату не беру, — возразил Сун Е. — Я не стану водить тебя по подобным местам.

— Тогда в следующий раз сходим на длинный маршрут, — Чжоу Шуянь сделал еще пару кадров. — У нас еще много времени впереди.

Услышав это, Сун Е уловил в его словах какой-то странный подтекст.

В конце концов, они были случайными попутчиками, и сколь долгим ни было бы мимолетное знакомство, оно означает лишь несколько дней совместной жизни под одним небом.

У него хватало собственных забот, и чужие жизни не вызывали в нем ни малейшего любопытства или желания заглянуть за кулисы. Он всегда придерживался мнения, что в отношениях между людьми лучше всего держаться на определенной дистанции: незачем допытываться до чужого прошлого и незачем питать иллюзии о продолжении.

Однако реакция Чжоу Шуяня совсем не походила на случайную реплику — казалось, он приехал в Чуаньси не просто ради красивых видов.

Закончив съемку, Чжоу Шуянь вернулся в комнату и прислонился к оконному проему. Лето в Аба радовало приятным климатом, принося с наступлением темноты долгожданную прохладу. Ночной ветер трепал его одежду, он глубоко вдыхал здешний воздух, даже не взглянув на лежавшие на столе видеофрагменты.

Эти кипы отснятого материала он уже тысячекратно прокрутил в собственной голове, хотя многие давно считали его состоявшимся режиссером.

Но настоящие режиссеры всегда ведут войну против самих себя.

http://bllate.org/book/32324/3943875