Готовый перевод Her Desire / Её тайные желания: Звезда и принцесса: Глава 9

Линь Ван могла идти.

Она вернулась в комнату отдыха, чтобы собрать вещи, а Пэн Цичжэнь и Дин Юй последовали за ней.

Дин Юй закрыла дверь комнаты отдыха и с любопытством спросила:

— Кто эта женщина? Почему она так близка с учителем Ло? Разве учитель Ло не любовница Вашего Величества?

Согласно традициям, король и наследник престола обязаны в соответствии с требованиями королевской семьи вступить в брак с избранными ею супругами. Поэтому многие партнеры в королевской семье не испытывают друг к другу романтических чувств, и со временем там постепенно сформировалась особая культура любовников и любовниц.

Подобная культура в королевской семье считается символом следования традициям в сочетании со стремлением к свободе, и напротив, находит понимание и одобрение у простого народа.

Так называемый любовник или любовница в глазах общественности также является партнером, обладающим определенным статусом.

Поэтому, увидев, как любовница короля близка с другой женщиной, Дин Юй сочла это крайне невероятным.

Линь Ван ничего не ответила и молча собирала вещи.

Пэн Цичжэнь бросила на нее взгляд, а затем посмотрела на Дин Юй:

— Тебе не положено об этом думать, не болтай лишнего, еще услышит кто-нибудь.

— Я же закрыла дверь перед тем, как сказать, — смущенно произнесла Дин Юй.

— Всего лишь любовница, — внезапно заговорила Линь Ван. — Чего стоит эта любовница.

— Но ведь это королевская семья, — растерялась Дин Юй.

Линь Ван подняла на нее взгляд:

— И что с того, что королевская семья? Если хочешь сам выбирать себе брак, достаточно просто отказаться от прав на престол! Заставлять учителя Ло терпеть унижения в роли любовницы — значит быть одновременно жадным и недостаточно сильно любить!

Эмоции Линь Ван были слегка взвинчены.

Дин Юй испуганно ахнула:

— Сестра, разве можно вот так говорить о короле!

Она торопливо приоткрыла дверь, желая проверить, не проходит ли кто-нибудь мимо.

И к своему неожиданному ужасу обнаружила, что прямо у дверей стоит Чэнь Ниншу.

Все трое в комнате испытали шок.

Взгляд Чэнь Ниншу на секунду задержался на Линь Ван, после чего она улыбнулась:

— Простите, Ло Минсе сказала, что ее перчатки остались в комнате отдыха, я пришла их поискать.

Линь Ван мгновенно вскочила:

— Комната отдыха учителя Ло — в соседней!

Она подбежала к соседней комнате и нашла перчатки, но не отдала их Чэнь Ниншу, а крепко сжала в руке, глядя на ту.

Проходившие мимо сотрудники то и дело бросали на них озадаченные взгляды.

— Я сама отнесу их учителю Ло, — произнесла Линь Ван. — Я… я сегодня еще не успела сказать ей спасибо.

Чэнь Ниншу кивнула:

— Хорошо.

Обе направились к выходу, одна за другой.

Добравшись до места, где не было сотрудников, Линь Ван наконец спросила Чэнь Ниншу:

— Сегодня…

Чэнь Ниншу едва заметно улыбнулась:

— Сегодня у меня еще есть дела.

— Вот как… — Линь Ван слегка погрустнела.

Чэнь Ниншу забрала перчатки из ее рук:

— Я пойду.

Линь Ван что-то тихонько ответила и так и осталась стоять на месте, провожая глазами ее удаляющуюся спину, пока та окончательно не скрылась из виду.

Ничего страшного, утешала себя Линь Ван, всего через два дня наступит Ночь Сияния, тогда и увидимся.

В конце концов, сегодня она все равно еще не успела подготовить платье.

Что же до Ло Минсе, то, хоть Линь Ван и кольнула легкая ревность, она все же не думала, что между той и Чэнь Ниншу действительно может что-то быть.

В конце концов, в конце концов, та — любовница короля.

Линь Ван полагала, что Чэнь Ниншу все же не дойдет до столь безрассудных и смелых поступков.

…

— Платье готово? — спросила Линь Ван у Дин Юй, одновременно отправляя сообщение Чэнь Ниншу.

Дин Юй улыбнулась:

— Сестра, не переживай, разве я когда-нибудь подводила с подготовкой?

Услышав это, Линь Ван тоже чуть изогнула губы.

Раньше она всегда старалась приукрасить то, что напоказ, но на этот раз, последовав совету Сюй Пиншэня, она приготовила под низ даже прозрачное кружевное белье.

Должно быть, это преподнесет Чэнь Ниншу небольшой сюрприз.

— Сестра, я, как обычно, уложу все в чемодан, ладно? — сказала Дин Юй.

Линь Ван только собралась согласиться, как пришел ответ от Чэнь Ниншу.

Завтра дела, не приду.

— Больше не нужно упаковывать, — остановила Дин Юй Линь Ван.

Ее настроение от ответа Чэнь Ниншу в тот же миг сменилось тоской.

Линь Ван прикусила губу и тихо вздохнула:

— Она не придет.

— А? — Дин Юй склонила голову набок, удивленная, но заметив выражение лица Линь Ван, поспешила утешить: — Сестра, это нормально, если возникают непредвиденные дела, наверняка что-то очень срочное.

Линь Ван улыбнулась:

— Я в порядке, я понимаю.

Она опустила взгляд на сообщение от Чэнь Ниншу и просидела так в тишине довольно долго.

На следующий день Ночь Сияния внезапно показалась донельзя скучной.

…

— Линь-Линь, — Цюцю, шагавшая вместе с Линь Ван по красной дорожке, слегка дернула ее за локоть.

Тихонько шепнула:

— Следи за выражением лица.

Линь Ван резко опомнилась и отвела взгляд от сцены.

Она все еще не могла привыкнуть к тому, что Чэнь Ниншу не сидит в зрительном зале.Поддерживая Цюцю за руку, Линь Ван слегка сжальтела пальцы и с улыбкой произнесла:

— Почему ты сегодня надела такие высокие туфли? Ведь ступени на Сияющей ночи такие скользкие каждый год.

— Разве я не ради того, чтобы пройтись вместе с тобой? — глаза Цюцю изогнулись полумесяцами. — Ты высокая, и я не могу быть намного ниже тебя.

Обе вместе ступили на красную дорожку.

Ранее они вместе играли второстепенных персонажей в одном фильме. Из-за нескольких сцен двусмысленного характера, а также благодаря миловидной внешности Цюцю и ее простодушному характеру, пользователи сети назвали их идеальным сочетанием неприступной красавицы и милой девушки, и их пара на какое-то время стала невероятно популярной.

Подыграв друг другу ради продвижения этой пары, они обнаружили, что их характеры отлично подходят, и и впрямь стали близкими подругами.

Сейчас Линь Ван только что получила награду и прокатилась по всем промо-мероприятиям фильма, оказавшись на пике популярности. Подумав о том, чтобы помочь Цюцю поднять свой рейтинг, она решила пройтись по дорожке именно с ней.

Что касается главного героя нового фильма, то чуть позже съемочная группа пройдет еще раз в полном составе, так что продвижению картины это никак не помешало.

Ступив с красной дорожки, Цюцю взяла Линь Ван за руку:

— Почему у меня такое чувство, будто ты сегодня рассеянна? У тебя на душе что-то тяжелое?

— Ничего особенного, — улыбнулась Линь Ван. — Мне еще нужно подготовиться со съемочной группой, поговорим чуть позже.

Их места были расположены очень близко друг к другу.

Когда обе уселись в зале, Цюцю склонилась над спинкой кресла Линь Ван, завязав с ней разговор.

Сюй Ханьпэй, сидевшая рядом с Линь Ван, посмотрела на них и собиралась что-то сказать, но замолчала.

— Что такое? — наконец не выдержала Цюцю и посмотрела на нее. — Сюй Ханьпэй, почему ты все время пялишься на нас?

— Хочешь, я поменяюсь с тобой местами? — спросила Сюй Ханьпэй. — Когда ты так висишь, это некрасиво смотрится в кадре.

Глаза Цюцю загорелись, и она согласилась.

Теперь Цюцю и Линь Ван могли болтать прямо на ухо друг другу.

— Ну а теперь ты можешь сказать мне, почему ты была в таком плохом настроении? — спросила Цюцю, прильнув к уху Линь Ван.

Линь Ван улыбнулась:

— Да нет у меня ничего такого.

Цюцю обиделась:

— У тебя же явно что-то есть, я же все вижу! Или мы несколько месяцев не виделись, и я больше не твоя лучшая подруга?

Линь Ван рассмеялась.

Цюцю и впрямь была ее лучшей подругой.

В детстве Линь Ван мечтала стать звездой, училась петь и танцевать, а став чуть старше, занялась художественной подготовкой и сдавала творческие экзамены. Подруги вокруг нее сменялись одна за другой, и они всегда могли быть рядом лишь какое-то время.

После того как она прославилась в интернете в университете, стоило ей попасть на съемочную площадку, как она обзаводилась множеством знакомых. Но в итоге в первой же компании ее кинули, а позже начали травить — когда рушится стена, толкают все, и она уже никому не смела верить.

Еще позже ее подписала Пэн Цичжэнь, и все, кто пытался с ней сблизиться, так или иначе делали это ради Пэн Цичжэнь. А когда контракт Линь Ван решили расторгнуть, эти люди тут же начали шарахаться от нее, как от чумы.

Пока она не сошлась с Чэнь Ниншу, не снялась в фильме у независимого режиссера и не познакомилась с немного беспечной Цюцю.

Цюцю была детской звездой, а ее первый фильм сняла ее тетя Чэнь Ци. Чэнь Ци принадлежала к боковой ветви королевской семьи, обладала способностями и большим авторитетом в индустрии. Возможно, именно поэтому Цюцю выросла в шоу-бизнесе, но так и не впитала в себя всю его грязь.

Правда, поначалу, общаясь с ней, Линь Ван все же держала некоторую дистанцию, но Цюцю обладала абсолютной толстокожестью и ничего не замечала, поэтому Линь Ван постепенно раскрыла ей свое истинное сердце.

Подумав об этом, Линь Ван снова вспомнила Чэнь Ниншу. Чэнь Ниншу словно была каким-то ее талисманом: после сближения с ней ее удача повернулась к ней лицом.

— Смотри-смотри, — Цюцю подергала Линь Ван за руку. — Ты опять ушла в себя.

Линь Ван посмотрела на Цюцю, немного поколебалась и тихо шепнула ей на ухо:

— Человек, который мне нравится, сегодня не пришел.

Цюцю тут же остолбенела.

Казалось, она хотела вскрикнуть от удивления, но обстановка не позволяла, поэтому она лишь изо всех сил выражала взглядом: что за ситуация!

Эта сплетня оказалась для нее слишком масштабной, Цюцю не успевала переварить эмоции и принялась хлопать и легонько бить Линь Ван.

Сюй Ханьпэй, больше не в силах на это смотреть, окликнула Цюцю:

— Камера на нас направлена.

Цюцю повернулась и с самым серьезным видом уставилась на сцену, при этом ее ноги никак не могли успокоиться и притоптывали на месте.

Как только камера отвела объектив, Цюцю снова вцепилась в руку Линь Ван и посмотрела на нее с жаждой познания:

— Моя хорошая Линь-Линь, рассказывай в подробностях!

Вокруг было полно людей, и Линь Ван, конечно же, не могла ничего рассказывать, но ощущение от того, что она произнесла вслух слова о своей симпатии к Чэнь Ниншу, было настолько прекрасным, что, даже не упоминая имени Чэнь Ниншу, Линь Ван хотела сказать еще пару слов.

— Завтра у тебя есть работа? Не хочешь сегодня поехать ко мне? — спросила она.

Цюцю тут же кивнула:

— Тогда вечером ты мне все как следует расскажешь.

Линь Ван с улыбкой кивнула.

Они были знакомы с Чэнь Ниншу не так долго — всего чуть больше года, но каждая их встреча врезалась в память Линь Ван ярче всего на свете.

http://bllate.org/book/32321/3943535