Готовый перевод Her Desire / Её тайные желания: Звезда и принцесса: Глава 8

Она хочет переспать со мной, но у неё не вышло.

Спустя довольно долгое время Чэнь Ниншу ответила ей: — Я поняла.

Я поняла.

Что это значит? Линь Ван нахмурилась: она собирается помочь или нет?

Линь Ван снова не удержалась и принялась рисовать в воображении самые худшие сценарии: Чэнь Ниншу всё узнала, но помогать ей не собирается, а возможно, Сюй Пиншэнь разонравилась ей, и теперь она больше не хочет её.

Линь Ван хотела переспросить Чэнь Ниншу, но в то же время ей стало так обидно, что глаза сами собой налились слезами. Она швырнула телефон, охваченная каким-то странным упрямством: если Чэнь Ниншу не хочет вмешиваться, ну и ладно, раз Чэнь Ниншу на неё плевать, то какой смысл унижаться и умолять её о помощи?

……

Многочисленные отели, принадлежащие группе Могочисленно, подверглись внезапным проверкам. Сюй Пиншэнь была завалена работой по горло. Ей с трудом удалось проводить официальных проверяющих и заполнить горы недостающих бумаг, и теперь, только что закончив рабочий день, Сюй Пиншэнь чувствовала себя так, будто потеряла половину жизни от усталости.

Она открыла дверь квартиры, даже не помышляя о душе — ей хотелось лишь рухнуть на кровать и как следует выспаться, но вместо этого она обнаружила в гостиной Чэнь Ниншу.

Сюй Пиншэнь испуганно вскрикнула и включила свет: — Ниншу, ты что творишь! Так и до инфаркта довести можно!

Чэнь Ниншу с бесстрастным лицом подняла на неё взгляд.

— Чего это ты так на меня смотришь? — усмехнулась Сюй Пиншэнь. — С чего вдруг решила заглянуть? Соскучилась, что ли?

— Зачем ты ходила к Линь Ван? — спросила Чэнь Ниншу.

Сюй Пиншэнь сменила обувь и подошла к Чэнь Ниншу вплотную: — Откуда ты знаешь? Надо же, как внимательно ты за мной следишь.

Чэнь Ниншу нахмурилась и пристально посмотрела на неё.

Сюй Пиншэнь неловко рассмеялась: — Да я ничего такого не делала, просто подумала, что она симпатичная, вот и захотела разок лечь с ней в постель. Но тут нагрянула эта внезапная проверка, я и глазом моргнуть не успела, как пришлось возвращаться. Чего ты такая суровая? Жуть просто.

Чэнь Ниншу нахмурилась, отвернулась и промолчала.

Сюй Пиншэнь пожала плечами и достала из холодильника две бутылки сока: — Будешь?

— Спроси-ка у меня, какого чёрта это всё значит? С чего вдруг этанеожиданная проверка? Кому это я дорогу перейти успела?

Чэнь Ниншу взяла сок и сделала небольшой глоток: — Больше не трогай Линь Ван.

Сюй Пиншэнь замерла, а затем рассмеялась.

Она приподняла бровь и с любопытством сплетницы протянула: — Так вот оно что! Неудивительно, что меня внезапно решили проверить, да ещё и жесткий диск с отельной камеры видеонаблюдения изъяли... Погодите-ка, Линь Ван — это чья-то из твоих пассий?

Чэнь Ниншу снова пригубила сок: — Не выдумывай, ничья она не пассия.

— Тогда с какой стати ты мне запрещаешь... — Сюй Пиншэнь вдруг осенило. — Только не говори, что ты на неё запала!

Её брови сошлись на переносице: — Смотри не попадись на удочку её внешности! Ты знаешь, что в день того благотворительного вечера она специально прилетела обратно и мучилась всю ночь только ради того, чтобы провести несколько часов хрен пойми с кем? То ли она была донельзя голодная, то ли тот человек... Жаль, записи с камер изъяли, а то бы...

— Это была я. — Чэнь Ниншу с бесстрастным выражением лица посмотрела на неё.

Сюй Пиншэнь опешила: — Что ты?

— В ту ночь в одном номере с ней была я.

Сюй Пиншэнь медленно приоткрыла рот, а затем так же медленно прикрыла его рукой.

Внезапно она тяжело и глубоко вздохнула.

— Ах да, это же сон, — Сюй Пиншэнь с облегчением выдохнула и улыбнулась. — То-то я думаю, чего сегодня всё вокруг кажется каким-то странным.

Она шагнула вперед, крепко обняла Чэнь Ниншу за плечи и слегка потрепала их: — Ой, как же я давно мечтала тебя обнять, да всё не решалась. И надо же было такому присниться! Ну-ка, дай я тебя обниму, и правда — наощупь всё точно так же, как я себе и представляла.

Чэнь Ниншу нахмурилась и оттолкнула её.

Сюй Пиншэнь цокнула языком: — Надо же, даже во сне вредничаешь. Со всеми остальными такая милая и обходительная, а со мной вечно холодная.

— Слушай, признайся, ты по мне тайно сохнешь?

— С детства все вокруг только и делали, что слушались взрослых и не хотели со мной водиться, и только ты одна вызвалась дружить. Ты что, с малых лет в меня влюблена?

Чэнь Ниншу глубокомысленно посмотрела на неё: — Ты и правда спишь. Просыпайся давай.

— Чего просыпаться-то? Сны — и те такие утомительные, пойду-ка я дальше досматривать свой. — Сюй Пиншэнь зевнула. — Я спать, заглядывай ко мне в сны в следующий раз.

Даже не дойдя до спальни, Сюй Пиншэнь рухнула на диван и меньше чем через две минуты уже спала — вид у неё и правда был донельзя уставший.

Чэнь Ниншу вздохнула, нашла плед, укрыла её и только после этого ушла.

Она расспросила о внезапной проверке в отеле и примерно восстанила картину происходящего.

Должно быть, Линь Ван обратилась за помощью к Пэн Цичжэнь, а та задействовала свои связи и устроила проверку, чтобы отвлечь Сюй Пиншэнь.

К счастью, была Пэн Цичжэнь, но всё же Чэнь Ниншу испытывала лёгкую тревогу.

И в то же время её терзало недоумение: почему тогда, в тот момент, Линь Ван не обратилась за помощью к ней?

……

На следующий день после возвращения в Шэньчэн предстояла съёмка обложки для журнала.

Линь Ван впервые попала на октябрьский выпуск и отнеслась к съёмкам со всей серьёзностью: встав ни свет ни заря, она заранее приехала на площадку, чтобы познакомиться со съёмочной группой.Изначально сопровождать её должна была Дин Юй, но по какой-то причине следом за ними примчалась и Пэн Цичжэнь.

— Что бы сегодня ни говорил фотограф, держи себя в руках и сохраняй улыбку, обязательно запомни это, — шепнула Пэн Цичжэнь, напутствуя Линь Ван.

Линь Ван только собиралась переспросить, как в помещение вошел фотограф.

Это была красивая женщина с яркими, выразительными чертами лица, вмиг выдававшими в ней человека смешанных кровей, с золотистыми волосами и пронзительными глазами.

Линь Ван показалось, что лицо женщины ей смутно знакомо.

Она тихонько спросила Пэн Цичжэнь: — Мы ведь где-то встречались с ней?

Пэн Цичжэнь прикрыла их лица буклетом с расписанием, делая вид, что они обсуждают рабочие вопросы: — Это Ло Минсе.

Линь Ван тут же широко распахнула глаза и не удержалась от того, чтобы рассмотреть её получше.

Ло Минсе была известным фотографом, но еще большую известность ей принесло то, что она являлась фавориткой действующего монарха — шестнадцатой королевы.

После перехода к конституционной монархии власть короля была существенно урезана, однако за королевской семьей по-прежнему сохранялись некоторые привилегии, а их статус оставался возвышенным и исключительным.

Благодаря тому, что четырнадцатая королева в своё время вовремя отошла от дел, за королевской сенью в парламенте было закреплено три места, а за монархом до сих пор числилось личное подразделение войск.

Иными словами, даже после установления конституционной монархии король по-прежнему обладал определенной реальной властью.

Поэтому и статус её фаворитки наделялся особой, ни с чем не сравнимой значительностью.

— Где наша главная героиня? — спросила Ло Минсе.

Пэн Цичжэнь обняла Линь Ван за плечи и вытолкнула вперед: — Вот она, я как раз обсуждала с ней рабочие моменты.

Заметив, что Ло Минсе сделала несколько шагов в их сторону, Пэн Цичжэнь поспешно повела Линь Ван навстречу.

Ло Минсе окинула Линь Ван критическим взглядом с ног до головы и презрительно бросила: — Что, вечно голодаешь? До чего же тощая!

У Линь Ван внутри всё сжалось: её фигура была идеальной — не настолько полной, чтобы полнить в кадре, но и не болезненно худой в жизни. С чего вдруг на неё набросились с упрёками едва ли не с порога?

— Ладно, пойдет, снимаем как есть, — бросила Ло Минсе, а затем, резко повернувшись, рявкнула на световика: — Лампы не прикрутили, что ли? Чего ждёте? Свет давай!

Линь Ван почувствовала себя чуточку лучше.

Похоже, у этой женщины просто такой характер.

Неудивительно, что Пэн Цичжэнь специально примчалась, чтобы её предупредить.

Не успела Линь Ван опомниться, как Ло Минсе снова вперила в неё взгляд: — Чего стоишь столбом? Марш переодеваться!

Линь Ван послушно удалилась. Пока её готовили, Ло Минсе успела отчитать и визажиста, и стилиста.

Спустя два часа возни съёмки наконец начались.

— Руку чуть выше, — скомандовала Ло Минсе.

Линь Ван послушно приподняла руку.

Ло Минсе цокнула языком: — Подними её сразу на небеса, чё уж там.

Линь Ван торопливо опустила руку чуть ниже.

Вспыхнула вспышка, и Ло Минсе бросила: — Повернись кругом.

Поскольку Линь Ван не была уверена, как именно нужно повернуться, она на секунду замялась.

И этой заминки хватило, чтобы Ло Минсе снова на неё прикрикнула: — Чего застыла! Разучилась двигаться?

Линь Ван пришлось крутануться так, как подсказывало ей собственное воображение.

Ло Минсе осталась недовольна — да ещё как: — Ты ходячий мертвец или заржавела вся?

Линь Ван: ……

Когда всё было закончено, Линь Ван чувствовала себя выжатой до капли, а её нервная система казалась разорванной в клочья.

Собрав последние силы, она подошла взглянуть на исходные кадры и остолбенела.

При всей своей придирчивости и взрывному характеру Ло Минсе действительно удалось уловить те её стороны — красивые и живые, — которые до сих пор оставались скрытыми от всех.

— Мастер Ло, вы просто невероятны! — помимо воли вырвалось у Линь Ван.

Сорвавшаяся с языка фраза тут же заставила её напрячься — она до смерти боялась снова схлопотать нагоняй.

К счастью, Ло Минсе любила лесть, а потому в ответ на похвалу лишь самодовольно и легко фыркнула.

Воодушевленная Линь Ван уже собиралась добавить еще пару комплиментов, как вдруг увидела, что та лукаво приподняла брови, расплылась в улыбке и крикнула кому-то вдали: — Нин-нин!

У Линь Ван в ту же секунду перед глазами возник образ Чэнь Ниншу.

Она обернулась и, проследив за взглядом Ло Минсе, с изумлением обнаружила, что это и впрямь была Чэнь Ниншу.

Тяжелый взгляд Чэнь Ниншу упал прямо на неё, а затем переместился на лицо Ло Минсе, и сердце Линь Ван заколотилось как безумное.

Сколько дней прошло с их последней встречи? Линь Ван даже не смела считать.

Но сейчас, увидев её, Линь Ван позабыла обо всём на свете — в голове билась лишь одна мысль: как же сильно она по ней соскучилась.

Судя по всему, Чэнь Ниншу тоже была неравнодушна к ней нынешней.

Однако на глазах у всех они оставались лишь чужими людьми.

Тем временем Ло Минсе подлетела к Чэнь Ниншу, крепко обняла её и чмокнула в щеку: — Нин-нин, ты приехала за мной?

Линь Ван услышала, как за спиной зашушукались перешептывающиеся сотрудники съёмочной группы.

Чэнь Ниншу с улыбкой кивнула и позволила Ло Минсе взять себя под руку, после чего они вместе покинули студию.

В груди Линь Ван вновь разлилась горькая волна, и смотреть на те фотографии у неё больше не было никаких сил.

Дальнейшим согласованием занималась Пэн Цичжэнь: она должна была выбрать снимки вместе с редакцией журнала, утвердить ретушь, а после перепроверить готовый результат.

http://bllate.org/book/32321/3943534