Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 46

До самого конца Чэнь Янь будто навалился всем телом на Е Йе Аньге. Их дыхания слились воедино, и уже невозможно было различить, чьё — тёплое, прерывистое — касалось кожи. Они чувствовали тепло друг друга, улавливали тонкие оттенки запахов — кожи, волос, одежды.

Они были так близки, что казалось — между ними не осталось ни единого миллиметра пустоты. И в то же время будто разделяли тысячи гор и бескрайние моря.

Чэнь Янь уткнулся лицом в изгиб её шеи. В этот миг он вдруг стал похож на ребёнка — ранимого, беззащитного, потерянного. Он прошептал ей прямо в ухо:

— Е Йе Аньге… что мне нужно сделать, чтобы ты полюбила меня?

Он целовал её кожу так бережно, будто прикасался к самой драгоценной реликвии на земле.

Е Йе Аньге ответила тихо, почти беззвучно:

— Чэнь Янь, я никого не люблю. Я люблю только себя.

— Ты эгоистка, — мягко прикусил он небольшой участок её кожи.

— Мы с тобой одинаковы, — сказала она.

В сущности, всё сводилось к одному: оба были эгоистами.

Просто один прятал это под маской любви, а другой даже не пытался скрывать.

По своей сути они принадлежали к одному типу людей — абсолютным эгоцентрикам, для которых собственные интересы всегда стояли выше всего.

Разница лишь в том, что жизненный путь и работа Е Йе Аньге заставили её немного «исправиться» — или, по крайней мере, научиться притворяться иной.

А Чэнь Янь, напротив, с каждым шагом уходил всё дальше в пропасть, которую сам же и вырыл.

Когда он узнал, что Е Йе Аньге осталась наедине с Цяо Линхэ, его первой реакцией стало стремительное желание примчаться, допросить её и пригрозить.

В его глазах она, вероятно, уже успела вступить с Цяо Линхэ в какую-то недостойную, скрытую связь. Он ощутил угрозу — и эта угроза выбила его из колеи, обнажив истинную суть.

Он хотел заполучить Е Йе Аньге любой ценой, но способ получения его не волновал.

Как он сам однажды сказал: важен только результат.

Будь это времена Сражающихся царств, такой человек, как Чэнь Янь, наверняка стал бы великим властителем — жестоким, расчётливым, не знающим пощады.

Е Йе Аньге вздохнула:

— Ты можешь уже встать со мной?

Чэнь Янь отпустил её и поднялся.

Один лежал, другой стоял. Кровь с губ уже не сочилась, но оба выглядели растрёпанными и измученными. Если бы сейчас кто-то вошёл, то подумал бы, что они устроили драку.

Чэнь Янь полностью пришёл в себя. Он зашёл в ванную, умылся холодной водой и вернулся на диван.

Е Йе Аньге поправила одежду и, увидев, как он возвращается, сказала:

— Я верну тебе деньги за квартиру и за машину. А также за то, что ты закрывал за меня слухи и разбирался с утечками. Просто назови сумму.

— То есть хочешь расплатиться со мной деньгами и избавиться? — спросил Чэнь Янь.

Е Йе Аньге промолчала.

Чэнь Янь усмехнулся:

— Хорошо. Я поручу секретарю прислать тебе счёт.

Затем добавил:

— Так тебе станет спокойнее? Ты почувствуешь, что больше ничем мне не обязана.

— Но ничего страшного, — продолжал он. — Раз тебе так нужно, я соглашусь.

— С этого момента мы больше не связаны тем соглашением. Ты больше не моя любовница.

Честно говоря, Е Йе Аньге почувствовала облегчение. Ей и вправду не нравилось быть чьей-то любовницей — у неё не было ни желания, ни опыта в этом.

Однако Чэнь Янь тут же сменил тон:

— Теперь мы равны.

Е Йе Аньге поняла, что он имеет в виду.

Чэнь Янь считал, что она отказывается от него лишь потому, что их отношения изначально были запятнаны — они начинались с договора, с грязи.

А из грязи невозможно вырастить цветок любви. Это пустая мечта, почти невозможная задача.

Поэтому он решил разорвать эту связь сам.

— У меня активов на сотни миллиардов, — сказал Чэнь Янь. — Из них я могу свободно распоряжаться сотнями миллионов. Я здоров, у меня нет вредных привычек. Если тебе не нравится, что я курю, я брошу.

Он взял её руку в свою. Его ладонь была горячей — как и сердце, которое он сейчас протягивал ей.

— В будущем я стану хорошим возлюбленным, хорошим мужем и отцом. Поверь мне, Е Йе Аньге.

Е Йе Аньге слегка покачала головой:

— Я не хочу тебя обманывать и не хочу причинять боль. Но если я сейчас кивну и буду держать тебя в подвешенном состоянии, это будет хуже всего. Это навредит тебе.

— Мне всё равно, — сказал Чэнь Янь.

Е Йе Аньге снова вздохнула.

И в этом они тоже были похожи — оба упрямы до одержимости.

Ей даже казалось: если бы её судьба сложилась так же, как у Чэнь Яня, она, возможно, стала бы его женской копией.

Их сходство, вероятно, и притягивало его к ней.

Два похожих человека могут утешать друг друга, понимать без слов, сражаться плечом к плечу… Но стать любовниками им почти невозможно. Шанс настолько мал, что им можно пренебречь.

Лишь после ухода Чэнь Яня Е Йе Аньге осознала одну вещь.

Только что она размышляла о нём как о человеке.

А не как о строке данных.

От этой мысли её пробрал холодок. Она боялась именно этого — боялась, что однажды по-настоящему привяжется к кому-то.

К любой эмоции. К любому чувству.

Дрожащими руками она налила себе бокал вина и выпила сразу несколько подряд.

Это тело легко пьянеет, и вскоре Е Йе Аньге уже спала, уткнувшись лицом в стол.

Во сне она увидела двух людей с размытыми чертами лица.

Они говорили:

— Эту задачу ты решила неправильно.

— Так поступать нельзя.

— Ты нас разочаровала.

— Почему мы родили такую дочь?

— Запомни: никогда не позволяй чувствам управлять разумом.

— Если не сможешь этого сделать, ты ничем не отличаешься от мусора.

— От отбросов.

Е Йе Аньге безэмоционально смотрела на них, на их бесконечные упрёки, на их холодные лица.

Но в реальности, спящая за столом, она тихо плакала.

Слёзы упали на поверхность стола и быстро исчезли, будто их и не было вовсе.

Автор хотел сказать:

Чэнь Янь (с сочувствием): Ты плачешь.

Е Йе Аньге: Просто в глаз попал песок.

Чэнь Янь: Давай я подую.

Проснувшись после бурной ночи, Е Йе Аньге мучила адская головная боль. Ей не хотелось никуда идти — всё тело будто избили дубинами. Босиком она пошла умываться и взглянула на своё отражение в зеркале.

Да, это тело главной героини — выглядело оно так же свежо, как и всегда.

Если бы это было её настоящее тело, утром бы обязательно вскочили прыщи, да ещё и на лбу.

Весь день был свободен.

Е Йе Аньге была довольна. Она умылась холодной водой, пожарила яичницу, сварила простую лапшу и после завтрака почувствовала себя гораздо лучше.

Голова прояснилась, настроение поднялось.

А сон? Как только открыла глаза — сразу забыла.

Она взглянула на телефон: семь утра, за окном уже светло. Раньше, когда она жила в шумном районе, с рассветом внизу начинали звенеть голоса торговцев: кто-то катал тележку с горячими булочками и пирожками, кто-то жарил пончики и наливал соевое молоко. Всё это стоило копейки — за пять юаней можно было наесться впрок.

Но в этом элитном районе такого не было. Здесь не бродили уличные продавцы — только дорогие рестораны, где завтрак обходился в сотни юаней.

Этот район находился в самом центре города, но был построен совсем недавно. Говорят, здесь каждая пядь земли стоит целое состояние.

Её сбережений едва хватало, чтобы вернуть Чэнь Яню деньги за квартиру и машину.

Хорошо, что она не стремилась к роскоши.

Для Е Йе Аньге богатый обед и скромная каша — всё равно еда. Жить в доме, где квадратный метр стоит сотни тысяч, или в скромной квартире за несколько тысяч — для неё не имело значения.

Она дала Линь Тин выходной, и теперь чувствовала себя свободной птицей, готовой взлететь.

Е Йе Аньге переоделась и села на свой тяжёлый мотоцикл. Предварительно она позвонила Фу Сяо.

Тот был так ошарашен её звонком, что несколько секунд молчал, прежде чем сообразил и продиктовал свой адрес.

Фу Сяо жил в высотке у моря — квартира с видом на океан, двухуровневая, почти такой же площади, как у неё.

Е Йе Аньге зарегистрировалась у охраны и поднялась сама. Едва она постучала, дверь распахнулась — Фу Сяо, похоже, ждал у порога.

— Надень эти, — сказал он, вынимая из обувницы тапочки. На них ещё висел ценник — явно куплены только что, специально для неё.

Е Йе Аньге вдруг поняла: этот мужчина гораздо внимательнее, чем кажется по внешности.

Едва она переобулась, к её ногам подпрыгнул маленький пушистый цыплёнок. Он стал ещё толще с их первой встречи — теперь напоминал жёлтый комочек пуха.

И, несмотря на милый вид, обладал дерзким и бесстрашным характером: прыгал по её стопе и громко пищал «чиу-чиу!».

Правда, скоро из этого милого комочка вырастет настоящий боевой петух.

Диван у Фу Сяо был тканевый, не кожаный — сидеть на нём было мягко и уютно, без холодка. Подушки высокие, удобные. Перед ним стоял журнальный столик с чайником и вазой, но в вазе не было цветов.

— Ты живёшь здесь один? — огляделась Е Йе Аньге, не найдя следов второго жильца.

Фу Сяо налил ей чай:

— Иногда приходит тётя-уборщица.

Е Йе Аньге кивнула, не расспрашивая дальше.

— Почему вдруг решил навестить меня? — спросил Фу Сяо.

Он не был настолько самовлюблённым, чтобы думать, будто она влюбилась в него за одну ночь. Это было бы глупо.

— Просто возник один вопрос, — сказала Е Йе Аньге.

Фу Сяо приподнял бровь:

— Какой?

Е Йе Аньге улыбнулась:

— Я задумалась над тем, что ты говорил раньше.

Фу Сяо вспомнил. Это была та странная мысль, что не давала ему покоя.

Когда он навещал Е Йе Аньге в больнице, стоя у окна и глядя на Семицветное озеро внизу, вдруг почувствовал: будто этого места не должно существовать. Оно выглядело… ненастоящим.

Потом он начал вспоминать — и понял: раньше он никогда не слышал о городе Аньлинь.

Это было странно: Аньлинь сейчас очень известен, да и расположен совсем близко от Шанхая.

Он проверил в интернете — все источники утверждали, что Аньлинь давно стал популярным туристическим направлением.

Но когда он спрашивал об этом людей, все без исключения говорили, что знали об Аньлине ещё с детства.

Только он один оказался «чужим».

Теперь Фу Сяо смотрел на Е Йе Аньге, ожидая её слов.

— После твоих слов я тоже задумалась, — сказала она. — Раньше я тоже никогда не слышала об Аньлине. Будто он возник из ниоткуда.

Затем она спросила:

— Ты бывал где-нибудь, кроме Шанхая, Аньлиня и Америки?

Туман, окутывавший сознание Фу Сяо, вдруг рассеялся. Всё вокруг стало резким и ясным. Его разум, будто пробуждённый изо сна, начал чётко воспринимать реальность.

Он посмотрел на Е Йе Аньге — прекрасную, знакомую и в то же время чужую.

Как будто перед ним стояла не та женщина, которую он знал.

Мир, в котором они жили, по замыслу автора, должен был быть обычной Землёй — с континентами, странами, городами. Но в повествовании упоминались только Шанхай и Америка.

И теперь Фу Сяо вдруг осознал:

Он и все вокруг никогда не бывали в других городах и странах.

Он даже не мог вспомнить ни одного названия другого китайского города, кроме Шанхая.

Вся его картина мира рухнула.

Он растерянно посмотрел на Е Йе Аньге:

— Мы… попали в фильм? Это ловушка инопланетян?

Е Йе Аньге не сдержала смеха:

— Не ожидала от тебя таких фантазий.

Фу Сяо продолжил:

— Параллельные миры? Игровая реальность? Должно же быть хоть какое-то объяснение!

— Иначе… кто мы такие? — в его глазах не было ни проблеска надежды. Разум лихорадочно пытался осмыслить происходящее.

Е Йе Аньге пожала плечами:

— Я тоже не знаю.

Может, это игра. Может, эксперимент инопланетян. А может, параллельная вселенная.

http://bllate.org/book/3232/357253