Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 45

Е Йе Аньге, подперев подбородок ладонью, смотрела на него. Пальцы Цяо Линхэ были по-настоящему красивы: с чётко очерченными суставами, длинные и пропорциональные, запястья — сильные, кожа — светлая, вероятно, от природы.

Справедливости ради, внешность у Цяо Линхэ была одна из лучших.

Но в глазах Е Йе Аньге это оставалось лишь красивой оболочкой — не более того. Точно так же, как и её собственное отражение в зеркале.

Лицо безупречное: с макияжем — яркое и ослепительное, без него — чистое и невинное; черты изысканные, волосы густые, чёрные, до пояса. Благодаря естественной волнистости, стоило им отрасти, как они сами собой превращались в крупные локоны.

Однако сколько бы она ни смотрела на себя, ощущения реальности так и не возникало. Ей казалось, будто она надела маску.

Пусть тело и было идеальным, а лицо — прекрасным, всё равно оно не дарило ей того спокойствия, что приносило её прежнее тело.

Хотя родители и не любили её, это тело оставалось самым ценным, что они ей подарили.

Цяо Линхэ, закончив варить кофе, спросил:

— Молоко и сахар — всё добавить?

— Всё, — ответила Е Йе Аньге. — Я люблю послаще.

Она вообще не особенно жаловала кофе. Предпочитала сладкие напитки, а больше всего — свежевыжатые соки.

Они устроились на диване, но каждый на своём краю, сидя напротив друг друга.

Вдруг Цяо Линхэ спросил:

— Какие у тебя планы дальше?

Е Йе Аньге поставила чашку:

— Какие планы?

— Планы на карьеру, — уточнил он.

Она слегка покачала головой:

— Ничего особенного. Буду двигаться по обстоятельствам. Раньше было слишком много работы, а теперь решила сняться в реалити-шоу.

— У тебя сейчас вообще нет работы? — спросил Цяо Линхэ.

— Реалити-шоу начнётся в августе. Сейчас у меня перерыв, и я собираюсь взять отпуск в агентстве.

В их профессии настоящих каникул не бывает. Даже отдых проходит под вспышками папарацци. Стоит только немного сблизиться с кем-то — и журналисты уже выясняют, кто это, откуда и с кем.

Е Йе Аньге удавалось избегать скандалов лишь благодаря Чэнь Яню. Пока он рядом, ни один папарацци не осмеливался публиковать компромат на неё.

Сейчас агентство ещё маленькое: в крупных конторах артисты зависят от руководства, а в небольших — наоборот, руководство зависит от главных звёзд.

Ведь Е Йе Аньге была единственной настоящей звездой в компании. Если бы её обидели, она вполне могла бы выплатить неустойку и уйти. Да и за все годы работы она ни разу не устраивала скандалов, не капризничала и всегда соглашалась брать с собой новичков на шоу. Поэтому агентство, конечно, старалось удовлетворить любые её разумные просьбы.

Цяо Линхэ тоже снимался в фильмах исключительно по настроению. Деньги ему не были нужны, и славы он уже нажил достаточно. Казалось бы, ничто не должно его тревожить.

— Я нашёл отличный сценарий, — сказал он Е Йе Аньге. — Если у тебя нет других планов, посмотри.

С этими словами он вынул сценарий из ящика стола и положил на поверхность.

— Я держу его уже два года, но так и не снял. Собираюсь снять сам — и сам сыграю главную роль. Забери, почитай.

Е Йе Аньге положила сценарий в сумку. Всё-таки Цяо Линхэ подарил ей тот мотоцикл. Хотя он назвал цену в пятьдесят тысяч, она чувствовала, что это занижено. Правда, раньше она не интересовалась тяжёлыми мотоциклами и не знала, насколько реальна эта цифра.

— Два года назад я уже хотел снимать, — продолжал Цяо Линхэ, — но так и не нашёл подходящую актрису.

— Я внимательно прочитаю и приму решение, — сказала Е Йе Аньге. Если примет предложение, сможет заодно отблагодарить Цяо Линхэ за рекомендацию механика.

Цяо Линхэ посмотрел на неё и лишь сказал:

— Хорошо. Уже почти стемнело. Давай, я отвезу тебя домой.

Е Йе Аньге покачала головой:

— Ты забыл — у меня теперь есть машина.

Она уже не могла дождаться, чтобы прокатиться на новом мотоцикле. Даже решила дать ему имя.

Цяо Линхэ улыбнулся:

— Точно, чуть не забыл. Вот ключи.

Он протянул ей ключи, и их пальцы случайно соприкоснулись. Цяо Линхэ на мгновение замер, но Е Йе Аньге даже не дрогнула.

Они вышли в гараж. Взгляд Е Йе Аньге был прикован только к мотоциклу.

Её лицо буквально светилось: «Малыш, я пришла!»

Она надела шлем, легко перекинула длинную ногу через седло и села, слегка наклонившись вперёд, будто прильнув к машине. Стройная фигура, изящные линии — в такой позе её тонкая талия и округлые бёдра выглядели особенно соблазнительно.

Если бы рядом стоял не Цяо Линхэ, а Чжэн Му, тот, наверное, уже пустил бы слюни.

Заведя мотор, Е Йе Аньге обернулась к Цяо Линхэ:

— Я поехала. Прочитаю сценарий и позвоню.

Цяо Линхэ остался на месте — высокий, элегантный, провожая её взглядом.

Не нужно торопиться. И нельзя торопиться.

Чэнь Янь — человек, которого Цяо Линхэ не мог тронуть. Но и Чэнь Янь не мог повредить Цяо Линхэ.

Они были равны по силе. Кто в итоге одержит верх — ещё неизвестно.

На губах Цяо Линхэ играла лёгкая улыбка, но в ней уже не было прежней мягкости — лишь леденящая душу жестокость.

Е Йе Аньге мчалась по пустынной дороге вдоль реки. Здесь почти никто не ездил, и только здесь она могла позволить себе разогнаться. В населённых пунктах приходилось снижать скорость.

Но в этом и заключалась прелесть тяжёлого мотоцикла — в скорости, в ветре, свистящем в ушах, в ощущении единения со всем вокруг.

Адреналин заставлял мозг блокироваться, а сердце биться так, будто вот-вот выскочит из груди.

Е Йе Аньге почти лежала на баке, ни о чём не думая. Весь стресс исчез. Когда она остановилась у обочины, разум был предельно ясен. Нежно погладив корпус мотоцикла, она задумалась.

Да, она хотела начать с Фу Сяо, но всё не могла решить, как именно к нему подступиться.

Просто сказать вслух — нельзя. Она верила в существование неких правил, и внезапное появление семьи Е стало тому подтверждением.

Значит, нужно действовать постепенно — дать Фу Сяо понять намёками.

Но как найти золотую середину? Слишком явно — и он заподозрит неладное; слишком туманно — и может просто не понять.

А если Фу Сяо окажется слишком туп, чтобы уловить намёк?

Е Йе Аньге сбавила скорость и направилась в город. В шлеме её никто не мог узнать.

Тем не менее, на протяжении всего пути за ней следили взгляды, а некоторые даже снимали на телефоны.

[Блогер красоты и еды]: О боже! Только что прислали видео — это же просто бомба! Ноги, фигура, мотоцикл, поза за рулём… Я бы целый год лизала экран! Без лишних слов — смотрите сами! Эта девушка просто убивает своей харизмой!

На видео была женщина в чёрной куртке, кожаных брюках и ботинках на платформе. Лица не было видно из-за шлема, но даже по фигуре чувствовалось, что ей не больше двадцати. Хотя лицо скрыто, в её осанке, в том, как она держится среди потока машин, чувствовалась особая аура.

Будто все вокруг ползут на черепахах, а она скачет на коне. Скорость у неё не такая уж высокая, но создаётся впечатление, будто она мчится со скоростью ветра.

Е Йе Аньге поставила мотоцикл в гараж, заперла его и поднялась в квартиру. Нужно было срочно записать всё, что пришло в голову.

В подъезде не было датчиков движения, и, едва выйдя из лифта, она увидела Чэнь Яня. Он стоял, прислонившись к стене, скрестив руки на груди. Глаза были закрыты — то ли отдыхал, то ли ждал.

— Чэнь Янь? — произнесла она.

Он открыл глубокие, уставшие глаза и, сделав шаг вперёд, схватил её за руку. Глаза его были красными — явно несколько дней не спал. Голос звучал грубо и жестоко:

— Куда ты пропала?

Е Йе Аньге попыталась вырваться, но он держал слишком крепко. Запястье начало болеть.

Чэнь Янь пристально смотрел на неё:

— Ты была у Цяо Линхэ. В его доме.

Е Йе Аньге промолчала. Она знала: сейчас любые слова только подольют масла в огонь.

Чэнь Янь горько усмехнулся:

— Ты лучше всех знаешь, как меня разозлить, Е Йе Аньге. Ты считаешь мои чувства чем-то дешёвым, как мусор?

Она по-прежнему молчала.

— Смотри на меня! — рявкнул он.

Е Йе Аньге подняла глаза. Они смотрели друг на друга.

Чэнь Янь сжал её подбородок и впился в губы.

Это был не поцелуй, а настоящее нападение. Когда он отстранился, губы обоих были в крови.

Он прижал её к стене, но на этот раз не стал кусать. Дрожащими губами нежно поцеловал в лоб и щёки и тихо спросил:

— Е Йе Аньге… у тебя вообще есть сердце?

Её взгляд был холоден, как лёд. Она вдруг спросила:

— Чэнь Янь, что именно ты во мне любишь?

Он замер. Он знал, что она не любит лести.

— Ты любишь моё красивое лицо, — сказала она, и голос её был остёр, как лезвие, — любишь то, что я тебя не люблю. Ты любишь меня из-за собственного высокомерия и гордости.

— Если бы я сейчас сказала, что люблю тебя, — продолжала она, — ты бы обрадовался?

Чэнь Янь не отводил от неё взгляда.

— Мы оба прекрасно понимаем, — сказала Е Йе Аньге, — что ты меня не любишь. Ты хочешь покорить меня, заставить пасть к твоим ногам.

— Твоя «любовь» такая же, как и твой характер. Это не настоящее чувство, а лишь иллюзия, рождённая жаждой власти.

— Если я соглашусь, — добавила она, — это будет оскорблением для самой себя. К тому же… я тебя не люблю.

Чэнь Янь схватил её руку и прижал к своей груди. Голос его дрожал, несмотря на напускную жёсткость:

— Я лучше тебя знаю, что чувствую и чего хочу.

Е Йе Аньге вздохнула:

— Давай зайдём внутрь.

Она открыла дверь, включила свет. За окном уже стемнело, и внизу мерцали неоновые огни улиц, подчёркивая пустоту просторной квартиры.

Е Йе Аньге налила Чэнь Яню воды. Они сели на диван, молча глядя друг на друга.

Чэнь Янь, кажется, немного успокоился. Он сделал глоток и, откинувшись на подушку, хрипло спросил:

— Почему ты поехала к Цяо Линхэ? В его дом?

— Купила у него мотоцикл, — ответила она.

Чэнь Янь усмехнулся:

— Разве я не могу подарить тебе любой мотоцикл?

— Я купила. Не хочу быть в долгу, — сказала Е Йе Аньге. — Твои подарки придётся возвращать.

— Не нужно их возвращать, — возразил он.

— Нет, нужно, — возразила она. — Ты хочешь, чтобы я расплатилась иначе.

Чэнь Янь глубоко вдохнул:

— Е Йе Аньге, не зли меня.

Она улыбнулась:

— Я не злю тебя, Чэнь Янь.

— Я говорил тебе, что буду за тобой ухаживать, — сказал он. — Эти слова остаются в силе.

Е Йе Аньге снова улыбнулась:

— Почему бы тебе не обратить внимание на кого-то более подходящего?

— Ты скрываешь секрет, — сказал Чэнь Янь. — Я не спрашиваю. Даже если, как ты говоришь, я люблю тебя из-за желания покорить — результат всё равно один: в итоге ты будешь моей.

— Никто не отнимет тебя у меня.

— Я не стану тебя принуждать, — добавил он. — Но сделаю так, что ни один мужчина не сможет приблизиться к тебе. У тебя останется только один выбор — быть со мной.

Е Йе Аньге покачала головой:

— Ты ошибаешься. У меня есть ещё один выбор.

— Остаться одной на всю жизнь.

Она слегка склонила голову, в глазах мелькнула насмешка:

— Чэнь Янь, жизнь — не тест с несколькими вариантами ответа.

Чэнь Янь улыбнулся:

— Ты права.

— Но, — продолжил он, — возможно, когда ты станешь стоять выше меня и обретёшь больше власти, тогда сможешь это сказать.

— А пока… мои слова имеют больший вес.

Он встал, навис над ней. Е Йе Аньге спокойно откинулась на диван, не прячась и не отводя взгляда от его глаз.

http://bllate.org/book/3232/357252