Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 47

Но всё это было лишено всяких оснований. Е Йе Аньге провела здесь уже немало времени, однако так и не нашла ни одного достоверного, подтверждённого объяснения.

— А земля? — вдруг спросил Фу Сяо.

— Что? — переспросила она.

Лицо Фу Сяо стало серьёзным:

— Если город не существует, то куда исчезла земля, на которой он должен был стоять?

Е Йе Аньге ответила не на тот вопрос:

— Ты бывал на окраине города?

Фу Сяо на мгновение замер:

— Нет.

— Тогда пойдём посмотрим прямо сейчас, — улыбнулась она.

Они отправились в путь: Фу Сяо за рулём внедорожника, Е Йе Аньге — на тяжёлом мотоцикле. Глядя в окно на мчащуюся рядом девушку, Фу Сяо впервые подумал, что тяжёлый мотоцикл выглядит по-настоящему круто. Он сам когда-то катался на таких, но тогда это не произвело на него особого впечатления.

К тому же аварии с тяжёлыми мотоциклами случаются слишком часто, поэтому Фу Сяо предпочитал высокий «Хаммер».

На этот раз они направлялись не к той границе, где Е Йе Аньге бывала раньше. Тот участок уже превратился в автомагистраль, ведущую в город Аньлинь. Сейчас же их путь лежал в горы.

Машина не могла проехать дальше, и им пришлось оставить её на заправке у обочины и идти пешком вглубь леса.

К счастью, в последние дни не было дождей, погода стояла прекрасная, поэтому в лесу было не слишком сыро, а земля — не размокшая.

Е Йе Аньге была в удобных спортивных кроссовках — лёгких и дышащих. Фу Сяо же попал впросак: она забыла предупредить его, и он вышел в рубашке, кожаных туфлях и неудобных брюках от костюма.

Е Йе Аньге шла впереди легко и непринуждённо, а Фу Сяо с трудом тащился следом, не смея жаловаться.

И неудивительно: если бы он начал ворчать, его репутация в глазах Е Йе Аньге упала бы стремительнее, чем человек с крыши, причём без малейшего шанса на торможение.

Погода стояла жаркая, а Фу Сяо плохо переносил зной. Всего через полчаса его рубашка полностью промокла от пота.

А ведь это была белая рубашка. Е Йе Аньге обернулась на полпути и чуть не расхохоталась.

Фу Сяо словно участвовал в гендерно-перевёрнутом мокром шоу: рубашка плотно прилипла к телу, и сквозь ткань отчётливо проступали два тёмно-коричневых соска. Рельефные мышцы груди и пресса тоже были отлично видны — выглядело очень сексуально.

Правда, в этот момент Фу Сяо хмурился, и его выражение лица вовсе не соответствовало сексуальному образу — жаль.

В реальной жизни Е Йе Аньге ради задания бывала в американских ночных клубах, где на сцене выступали мускулистые парни в обтягивающих стрингах, танцующие на шесте. Хотя это и было частью миссии, она тогда хорошо развлеклась и насладилась зрелищем.

— Устал? — спросила она. — Может, отдохнём?

Фу Сяо сначала хотел покачать головой, но передумал:

— Хорошо.

Они сели на большой камень. Фу Сяо спросил:

— Не против, если я сниму рубашку?

Рубашка уже промокла насквозь и неприятно липла к телу. Лучше уж снять её совсем. К тому же он не боялся, что Е Йе Аньге воспользуется моментом.

— Не против. Снимай, — покачала головой она.

Фу Сяо стянул рубашку. Теперь она напоминала мокрую тряпку. Он перекинул её через руку.

Е Йе Аньге вытащила из рюкзака две бутылки воды и бросила одну стоявшему рядом Фу Сяо. Тот ловко поймал её.

— Попей, — сказала она, бросив на него взгляд и не скрывая восхищения.

Тело Фу Сяо было прекрасно. Он не был таким мощным, как Чэнь Янь, вероятно, из-за молодого возраста. Его фигура ещё не до конца сформировалась, как у взрослого мужчины.

Мышцы были, но не гипертрофированные, кожа — более нежная, однако даже на первый взгляд было ясно: тело сильное и выносливое.

Просто его внешность заставляла Е Йе Аньге забывать, что ему всего двадцать с небольшим, а характер у него довольно зрелый.

— Сколько тебе лет? — вдруг спросила она.

Фу Сяо удивился:

— Двадцать три.

В этом теле Е Йе Аньге было двадцать четыре, хотя в реальности ей уже исполнилось двадцать шесть. Она усмехнулась:

— Я старше тебя. Быстро зови меня «старшая сестра».

Но Фу Сяо наклонился и растрепал ей волосы, превратив аккуратную причёску в птичье гнездо. Его хмурость исчезла, и вместо неё появилась тёплая улыбка:

— Да ладно тебе, сколько лет — и всё ещё ловишь на слове, чтобы похвастаться?

Е Йе Аньге замерла. Она посмотрела на Фу Сяо, и её взгляд постепенно стал ледяным.

Фу Сяо сразу понял, что его жест был неуместен и слишком фамильярен. Он сжал губы:

— Прости.

Раз он извинился, Е Йе Аньге не стала цепляться:

— В следующий раз будь внимательнее.

Она терпеть не могла, когда ей трепали волосы. Это вызывало ощущение, будто с ней обращаются как с ребёнком — и это было её больным местом.

Они продолжили путь. Горный хребет извивался, местами прерываясь обрывами. Хотя это были не настоящие скалы, высота всё равно достигала нескольких метров. Единственной опорой служили растения, цеплявшиеся корнями за склоны. Их корневая система, как правило, была крепкой.

К этому времени и Е Йе Аньге изрядно испачкалась в грязи. Её спина промокла от пота, грудь тоже была мокрой.

Но она не могла поступить так же, как Фу Сяо, и снять верх — разгуливать в одном бюстгальтере было бы неприлично, так что пришлось терпеть.

Е Йе Аньге не ожидала, что путь окажется таким долгим. На карте этот лес выглядел совсем небольшим.

Просчиталась.

Она схватилась за пучок травы и потянулась вверх, но корни этой травы оказались неглубокими. Под её весом растение вырвалось с корнем. В такой ситуации самой быстрой реакцией было ухватиться за соседний куст, но это оказался тот же самый вид травы.

Е Йе Аньге уже мысленно прокручивала, в какой позе приземлиться. Обычно — прижать голову, перекатиться вперёд пару раз, чтобы смягчить удар и защитить череп от травм.

Она не закрыла глаза: в темноте невозможно скорректировать положение тела и выбрать безопасную точку приземления.

Если упадёшь прямо на камень — можно остаться инвалидом или получить перелом. Лучше всего — на землю, желательно поросшую травой: она станет естественным амортизатором.

Но Е Йе Аньге не упала. В мгновение ока Фу Сяо схватил её за запястье.

Подняв глаза, она увидела его напряжённую руку с выступающими жилами и капли пота, стекающие по лбу. Она на секунду растерялась и не сразу ухватилась за что-нибудь рядом — ни за растение, ни за ком земли.

Именно в этот момент трава, за которую держался Фу Сяо, тоже вырвалась, и они оба покатились вниз.

К счастью, на дворе уже была осень. Хотя «бабье лето» ещё держалось, под ними лежал толстый слой опавших листьев.

Голова Е Йе Аньге ещё гудела. Она не понимала, о чём думала в тот момент, почему отвлеклась.

Когда она оперлась на руки, чтобы приподняться, то обнаружила, что Фу Сяо лежит под ней, словно живой матрас.

Её ладони прижимались к его груди.

Поскольку рубашки на нём не было, между кожей и ладонями не было никакого барьера.

Она почувствовала, как соски под её ладонями напряглись и стали твёрдыми, упираясь прямо в центр ладоней.

Е Йе Аньге мгновенно откатилась в сторону и, смущённо протянув руку, помогла ему встать.

Уши Фу Сяо покраснели, затем шея, а потом… покраснело всё его тело!

Да уж, это было чересчур!

Со стороны могло показаться, будто именно она его домогалась.

Фу Сяо кашлянул и, взяв её руку, поднялся на ноги.

Е Йе Аньге чувствовала вину. Она внимательно осмотрела Фу Сяо, и в её голосе прозвучала неосознанная тревога:

— Ты в порядке? Нигде не болит? Руки целы?

— Со мной всё нормально, — покачал головой он.

Е Йе Аньге искренне извинилась:

— Прости. Я не думала, что здесь будет так опасно.

Перед походом она изучала информацию, но все утверждали, что лес небольшой и местность довольно ровная.

Либо источники ошибались, либо те люди просто не заходили так далеко. У края леса действительно было относительно ровно.

Фу Сяо улыбнулся:

— Я не виню тебя. Пойдём дальше.

Теперь Е Йе Аньге больше не хваталась за траву наугад. Она запомнила, как выглядят эти растения, и каждый раз тщательно осматривала почву, прежде чем выбрать следующую точку опоры.

Фу Сяо шёл за ней на расстоянии меньше полуметра.

Знаменитость и наследник богатой семьи, измазанные грязью и карабкающиеся по склонам, — в это никто бы не поверил.

К счастью, после этого участка дорога снова стала ровной, хотя чем глубже они заходили, тем влажнее становился воздух и ниже — температура.

Фу Сяо, хоть и был человеком, всё же чувствовал холод. А поскольку они двигались медленно, пот на теле начал остывать, и даже лёгкий ветерок мог стать для обычного человека опасным.

Фу Сяо вытер тело рубашкой — стало легче.

Е Йе Аньге тоже почувствовала перемену. Она вытащила из рюкзака тонкое одеяло и протянула Фу Сяо:

— Накинь это. Впереди будет ещё холоднее.

Фу Сяо взглянул на одеяло: ярко-красное, с вышитыми зелёными листьями. Оно кричало: «Ну как, празднично?»

Он глубоко вздохнул. Да уж, праздничнее некуда.

Никогда бы не подумал, что у Е Йе Аньге такой… необычный вкус.

Зато теперь в ней проявлялось очаровательное несоответствие внешности и характера.

Е Йе Аньге была в толстовке, поэтому ей не было холодно. Фу Сяо искренне сказал:

— Накинь сама. А то простудишься.

Е Йе Аньге вздохнула, взяла одеяло у него и, подойдя сзади, завернула его в него. Они стояли очень близко.

— Я правда не замёрзну, — сказала она серьёзно. — У меня толстовка, да и в рюкзаке ещё одно одеяло есть.

С этими словами она показала ему второе одеяло.

Оно оказалось ещё «старомоднее»: тоже ярко-красное, но с вышитыми уточками, играющими в воде, и зелёными листьями кувшинок. Очень «шикарно».

В сравнении с ним то, что было на Фу Сяо, казалось почти минималистичным.

Они продолжили путь. Действительно, чем дальше, тем холоднее становилось, и Е Йе Аньге тоже укуталась в своё одеяло.

Хорошо, что вышли рано: сейчас было только около полудня. Если бы отправились после обеда, через пару часов уже стемнело бы.

Хотя в лесу, скорее всего, не было диких зверей, с наступлением темноты опасность всё равно возрастала.

Е Йе Аньге думала, что просчиталась: зная, насколько велик этот лес, стоило взять с собой палатку.

Вскоре холод исчез, и вокруг снова стало жарко, как летом.

Они сняли одеяла и ускорили шаг.

Перед ними открылся обрыв. Они достигли края леса. Внизу простиралась бескрайняя пустыня. Всё вокруг — выжженная золотистая пустошь. Иногда ветер поднимал песок, и тот танцевал в воздухе.

Песок тянулся до самого горизонта, сливаясь с небом. Лишь несколько высоких кактусов неизвестного вида добавляли в эту жёлтую монотонность жалкие пятнышки зелени — последний намёк на жизнь.

— Вот и конец, — сказала Е Йе Аньге.

Фу Сяо с изумлением смотрел на открывшуюся картину. Его здравый смысл твердил: рядом с Шанхаем не может быть пустыни.

Это знают даже школьники.

Но реальность предстала перед ним безапелляционно, не оставляя места для сомнений.

Неожиданно возникшая пустыня напоминала чудовище, готовое поглотить всё живое. Оно раскрыло пасть, обнажив острые клыки.

Фу Сяо оцепенел:

— Это…

Е Йе Аньге улыбнулась:

— Это место ещё не освоено.

Фу Сяо вдруг понял:

— Значит, здесь должен был быть город, но его нет.

Е Йе Аньге посмотрела на него с одобрением:

— Молодец.

— Этот обрыв — естественный барьер, — пояснила она. — Камни, деревья, травы могут проходить сквозь него, но любое животное погибает при контакте.

С этими словами она снова открыла рюкзак.

Фу Сяо с досадой взглянул на него:

— У тебя что, волшебный рюкзак?

— Я просто хорошо подготовилась, — ответила Е Йе Аньге.

Он с изумлением наблюдал, как она достала коробку с землёй, а затем — червяка. Тот был длинным, толстым и жирным, настоящий император среди червей, и даже пузырьки грязи выпускал, извиваясь у неё в ладони.

Е Йе Аньге подняла руку, чтобы показать его Фу Сяо.

Но тот уже отскочил на десять шагов.

http://bllate.org/book/3232/357254