Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 39

Чэнь Янь вырос на улице, бросил университет и даже диплома не получил. По всем правилам, такие люди всю жизнь остаются за бортом — влачат жалкое существование, собирая мзду или давая деньги в долг под проценты, и проводят свои дни в суете и безысходности.

А в старости их, как правило, одолевают недуги, оставшиеся от юношеских драк и поножовщины.

Но Чэнь Янь оказался не таким. Он словно чёрный конь, неожиданно вырвавшийся вперёд, в одночасье привёл весь клан Шан в хаос. С самого появления он обрушился с громовой силой, и никто не мог ему противостоять.

Он стал самым ярким примером успеха в мире бизнеса. В таком возрасте стать «Лунтоу» — это достижение, достойное занесения в историю коммерции.

Фу Сяо внезапно почувствовал пропасть между собой и Чэнь Янем — бездонную, как ров, который невозможно преодолеть.

Он сжал кулаки.

Чжэн Му наконец переоделся и с воодушевлением сказал Фу Сяо:

— Я пойду проведать Аньге! На этот раз не буду тебя беспокоить — хочу провести с ней время наедине!

Фу Сяо мысленно фыркнул: «Провести „время наедине“ в больничной палате? Да уж, оригинально».

— Иди, — сказал он вслух.

Если Чжэн Му действительно добьётся чего-то от Е Йе Аньге, Фу Сяо готов написать своё имя задом наперёд.

Вероятно, потому что Чжэн Му был единственным сыном в семье, родители, хоть и жили порознь, чрезвычайно его баловали. За всю свою жизнь он почти не знал неудач.

К тому же у него имелась своя маленькая хитрость.

Хотя он и был распутником и волокитой, он никогда не связывался с девушками из приличных семей. Все его связи были с женщинами из развлекательных заведений.

Поэтому, хоть его и ругали родители, всё обходилось без серьёзных последствий.

Где-то в глубине души он, вероятно, понимал: сделки, где всё чётко — деньги за услуги, — наименее обременительны.

Правда, Чжэн Му никогда не говорил о любви. Снаружи он выглядел беззаботным и лёгким на подъём, но внутри у него была своя мера.

Подойдя к двери, он весело крикнул Фу Сяо:

— Жди хороших новостей!

Глаза Фу Сяо потемнели, но он ничего не сказал.

Ему казалось, что, возможно, в глазах Е Йе Аньге они все — не более чем шуты. Она выглядела доброй и открытой, но на самом деле никого не замечала, холодно глядя сверху вниз на всех с улыбкой на лице.

Просто она так хорошо притворялась, что никто этого не замечал. Точнее, возможно, она сама себя обманывала.

Фу Сяо молча наблюдал за всем этим. Он не говорил и не разоблачал её.

Е Йе Аньге побеседовала немного с Линь Тин. Дом Линь Тин находился в деревушке под Шанхаем, глубоко в горах, куда редко заглядывали чужаки. Проще говоря, там было бедно.

Она бросила школу после девятого класса и вместе с земляками приехала в Шанхай. Все устроились на заводы. Зарплата там была неплохой — шесть тысяч в месяц, плюс питание и жильё. Если не тратить деньги на одежду и бытовые мелочи, всю сумму можно было отослать домой.

Линь Тин сказала:

— Мне повезло. Иначе до сих пор сидела бы на заводе.

Тогда компания только создавалась, ей не хватало людей, и в штате было всего несколько артистов, которых буквально «подбирали с улиц». С виду это больше походило на лохотрон. Линь Тин тогда, словно одержимая, пришла на собеседование, прошла его и неизвестно откуда взяла решимость уволиться с завода.

Вероятно, в юности она просто не знала, сколько в мире мошенников.

Все знакомые тогда смеялись над ней, говоря, что она не хочет нормально работать, а гоняется за иллюзиями.

Но Линь Тин упрямо держалась. В самые тяжёлые времена её постоянно ругал артист, за которым она ухаживала, и она трудилась тяжелее горничной, получая мизерную зарплату и почти никаких льгот.

Однако она выстояла — благодаря именно тому упрямству, с которым все её недооценивали.

Сидя сейчас в этой палате и глядя на Е Йе Аньге, Линь Тин чувствовала: она выиграла свою ставку.

Она изменила свою судьбу, вырвалась из заранее предначертанного пути.

Поэтому она дала себе клятву: станет лучшей помощницей, будет внимательнее, предусмотрительнее и угодливее предыдущей. Она не даст той шанса вернуться.

Рабочее место — как поле боя. Здесь нет добра и зла, есть лишь победа или поражение.

Е Йе Аньге тоже работала на заводе. Тогда, чтобы приблизиться к «боссу», ей пришлось начинать с самого низа. Жизнь на заводе была однообразной и скучной — точнее, жизни там не было вовсе. Каждый человек превращался в бездушную машину на конвейере.

Подъём в шесть утра, начало смены в семь тридцать, обеденный перерыв — час, окончание работы — в восемь вечера.

Механическое повторение одних и тех же движений, запрет на разговоры, телефоны запрещены, даже посещение туалета и питьё воды строго регламентированы.

Только в выходные они снова становились людьми.

Е Йе Аньге провела в таких условиях несколько месяцев и чувствовала, будто её разум постепенно стирается.

Поскольку человеческий труд обходился дешевле машин, многие иностранные компании открывали заводы в Китае, нанимая местных работников по низкой цене и нарушая трудовое законодательство. Но никто не жаловался — требования людей были просты и скромны: лишь бы хватило денег на пропитание себе и семье.

Если бы кто-то начал протестовать, он не только не получил бы причитающееся, но и потерял бы работу.

Некоторые хотели уйти сами, но их заставляли оставаться родственники. Их притесняли начальники, задерживали зарплату, и некоторые, не выдержав, кончали с собой.

За три месяца, что Е Йе Аньге провела на заводе, пятеро рабочих покончили жизнь самоубийством. Но тогда её внимание было приковано к другому, и, хотя руководство позже направляло расследования, она не следила за развитием событий.

— Тебе пришлось нелегко, — искренне сказала Е Йе Аньге.

Линь Тин улыбнулась:

— А кому легко? Даже артистам нелегко, хоть снаружи и кажется, что всё блестит.

Е Йе Аньге кивнула:

— Ты права.

Артистам тоже нелегко. Они боятся старости, потери поклонников, утраты популярности, скандалов.

Чем ярче внешний блеск, тем сильнее страх упасть.

Ведь шоу-бизнес одновременно и прекрасен, и жесток.

Сегодня фанаты кричат, что любят тебя, а завтра уже отписываются.

Чжэн Му постучал в дверь палаты, прочистил горло и приготовился войти, как только Е Йе Аньге ответит.

Он уже выяснил: Чэнь Янь и Чжан Ляньшэн ушли, причём Чжан Ляньшэн забрал с собой прежнюю помощницу Аньге. Неужели сама судьба благоволит ему, давая шанс провести время наедине с ней?

Чжэн Му широко улыбался.

Дверь открылась —

Улыбка застыла на его лице.

Перед ним стояла Линь Тин с круглым, слегка полным лицом. Она не знала Чжэн Му, поэтому вежливо спросила:

— Здравствуйте, я новая помощница Аньге. Она сейчас отдыхает. Вам что-то нужно?

План провалился… Зря радовался.

Чжэн Му сделал вид, что ему всё равно, и начал оглядываться по сторонам:

— Да я просто заглянул проведать её. Мы с ней друзья.

Е Йе Аньге сказала:

— Пусть войдёт.

Как бы ни были его намерения, он всё же специально пришёл навестить её — вежливость не помешает. Если же он проявит неуважение, она вправе ответить тем же.

Чжэн Му, только что похожий на увядший цветок, вновь ожил и важно прошествовал мимо Линь Тин, будто не желая замечать «обычных смертных».

Линь Тин мысленно воскликнула: «Чёрт, как же хочется его ударить!»

— Лучше? — спросил Чжэн Му, стараясь говорить как можно серьёзнее, хотя внутри паниковал. — Ты сменила помощницу?

— Да, у неё дела в семье, — улыбнулась Е Йе Аньге.

— А, понятно.

Чжэн Му иссяк. Он улыбался, но в голове метались отчаянные мысли: «Блин! Надо срочно найти тему! О чём поговорить?!»

— Говорят, тайфун движется на юг, — выпалил он.

После этих слов он захотел дать себе пощёчину.

«Какой чёрт тайфун! При чём тут тайфун!»

Е Йе Аньге удивилась:

— Тогда… будь осторожен?

Чжэн Му промолчал.

Бывший мастер соблазнения впал в глубокую задумчивость: «Что со мной происходит?»

— Кстати, — сказала Е Йе Аньге, — на этот раз я попросила Чжан-гэ привезти мне этот набор украшений. Сяо Тин, передай, пожалуйста, он в шкафу.

Линь Тин открыла шкаф и достала изящную коробку. Даже по упаковке было ясно: украшения стоят целое состояние.

Коробка была из бархатистого алого материала, с лазерной гравировкой, чёткой и не размытой. В центре красовался изящный логотип, окружённый узорчатой рамкой. На солнце она переливалась всеми цветами радуги, а без света — серебрилась. Выглядело это роскошно, но не вульгарно.

Е Йе Аньге сказала:

— Забирай обратно. Это слишком дорого. Я не могу принять. Я же уже говорила.

Чжэн Му пробурчал:

— А ты ведь обещала пойти со мной выпить кофе.

— Сейчас слишком занята, — улыбнулась Е Йе Аньге. — Как освобожусь, обязательно.

Чжэн Му смотрел на неё: лёгкий ветерок с улицы развевал её волосы, открывая белый, округлый лоб. Он сглотнул, но не стал возражать.

А Линь Тин стояла рядом, опустив глаза: «Неужели это тайный возлюбленный Аньге? Я только устроилась! Не хочу увольнения за то, что узнала секрет артистки! Может, ещё не поздно сделать вид, что я слепая, глухая и немая?»

Автор примечает:

Чжэн Му (смущённо прикрывает лицо): Ой, новая помощница явно обладает вкусом!

Линь Тин: …

Е Йе Аньге (спокойная, как будда-мама):

Чжэн Му стоял в палате, отчаянно пытаясь найти тему для разговора, но каждая его фраза звучала всё неловче. Похоже, у этого парня совсем нет таланта к флирту.

Чжэн Му мысленно возмутился: «Нет, это не так! У меня же целая система соблазнения!»

Е Йе Аньге велела помощнице передать коробку Чжэн Му. Тот глуповато принял её и уставился на Аньге.

Когда-то он считал себя мастером обольщения, а теперь не мог вымолвить и слова. Он смотрел на неё с жалобной интонацией:

— Ну вот, подарок уже сделан… Если вернёшь, мне же лицо потерять.

Е Йе Аньге улыбнулась:

— Подарки принимают только по взаимному согласию.

Чжэн Му пробурчал:

— Обычно все согласны. Особенно когда речь идёт о нефрите императорской зелени стоимостью в десятки миллионов. Это же лучше любого пирога с неба!

Е Йе Аньге пожала плечами:

— Что поделать, я необычная.

Чжэн Му вздохнул:

— Я не это имел в виду… А если я в следующий раз подарю что-нибудь не такое дорогое, ты хотя бы примешь?

— Нет, — ответила Е Йе Аньге, откусив кусочек яблока. — У меня нет ничего, что я могла бы подарить тебе взамен. Подарки должны быть взаимными.

Чжэн Му подошёл ближе и улыбнулся:

— Да мне ничего не нужно. Просто улыбнись мне — и этого достаточно.

На самом деле Чжэн Му не знал, что такое любовь. Едва его тело созрело, он быстро покинул ряды «девственников» и, не успев влюбиться, уже знал, что такое плотская близость.

Пока его сверстники в школе радовались первому прикосновению руки, он уже обнимал зрелых красоток и притворялся, будто пьёт и играет в карты.

Он слишком рано познал всё, нарушил естественный порядок, и теперь, в этом возрасте, казался наивным.

В глазах Е Йе Аньге Чжэн Му вовсе не выглядел взрослым. У него была внешность и логика взрослого, но душа осталась ребяческой.

— Ты ведь уже несколько дней здесь, — сказала она. — Разве не занят?

Чжэн Му махнул рукой:

— Да чем мне заниматься? Ем, пью, развлекаюсь. Когда нет дел — просто гуляю.

Ведь в семье денег хоть отбавляй — можно тратить без счёта.

Его родители были типичными баловнями: чуть ли не говорили ему, что даже если он кого-то собьёт насмерть, ничего не будет.

Линь Тин стояла в стороне, молча. Узнав, что Чжэн Му — друг Аньге, она перестала говорить и стала невидимкой: такая большая, а её легко можно не замечать.

— Кстати, я собираюсь открыть бар и ищу партнёров! — Чжэн Му подставил своё лицо ближе к Е Йе Аньге. — Не хочешь вложиться? Это же чистая прибыль!

http://bllate.org/book/3232/357246