Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 38

Е Йе Аньге: «Быть генеральным директором — дело нелёгкое».

Она улыбнулась Чэнь Яню. Улыбка была не особенно яркой, но и не фальшивой.

Чэнь Янь услышал собственное сердцебиение — чёткое, ритмичное, будто весь мир мог его расслышать.

Ему показалось, что его зовут издалека, что на него ложится чарующее, почти гипнотическое влияние.

Язык будто перестал ему подчиняться, а губы словно оторвались от тела.

— Е Йе Аньге, — сказал он, — давай прекратим наши нынешние отношения.

— Я хочу добиваться тебя. Хочу, чтобы ты сама захотела стать моей женщиной.

Она легко поправила длинные волосы, и в её взгляде вспыхнул вызов:

— Чэнь Янь, ты любишь меня?

Она победила.

«Видимо, в прошлой жизни я сильно согрешил, раз угодил в эту бездонную пропасть», — подумал Чэнь Янь.

Автор говорит:

1-й участник, впавший в плен: Му Цзыюнь (плачет): «Почему только мне не нужно проходить гринд? Я сам себя заиграл!»

2-й участник, впавший в плен: Чэнь Янь (в шоке): «Так я уже второй? Быстро занял место в первом ряду!»

Остальные — пока не завоёваны.

Е Йе Аньге смотрела на Чэнь Яня с непониманием в глазах.

Она хотела спросить «почему», но слова застряли в горле: на лице Чэнь Яня, обычно таком твёрдом и решительном, сейчас читались напряжение и тревога, заметные каждому.

Тем не менее он упрямо держал её взгляд.

В комнате повисла неловкая тишина.

Е Йе Аньге уже собиралась что-то сказать —

— как из туалета вышла ассистентка. Она растерянно спросила:

— Господин Чэнь, вы как сюда попали? Садитесь, я сейчас почищу яблоки.

Чэнь Янь молчал.

Он бросил на неё короткий взгляд.

Ассистентке стало не по себе, она вздрогнула. «Неужели я опять ляпнула что-то не то?»

— Не надо, — махнул он рукой.

Затем снова посмотрел Е Йе Аньге в глаза:

— Мне не нужен ответ прямо сейчас.

— Возможно, тебе и не захочется слышать мой ответ, — сказала она.

Чэнь Янь усмехнулся — улыбка вышла горькой. Жизнь так устроена, что редко всё складывается по желанию. Как бы ни был богат человек, как бы высоко ни стоял, сколько бы людей ни льстили ему — то, что ему не принадлежит, так и останется чужим.

Но Чэнь Янь не спешил. Он замедлил шаг, сбавил тон, занял позицию уязвимого и склонил голову перед Е Йе Аньге:

— Тогда не говори мне.

Его голос был тихим, будто пёрышко, упавшее на землю без малейшего шума:

— Когда-нибудь ты сама дашь мне тот ответ, который меня устроит. И тогда скажешь.

Е Йе Аньге улыбнулась ему, но в её глазах не было ни волны, ни искорки — лишь спокойная гладь:

— Не трать попусту время.

Чэнь Янь пожал плечами:

— Это моё решение, а не твоё.

С последним словом он развернулся и направился к двери. Перед тем как выйти, он взглянул на остолбеневшую ассистентку и бросил:

— Позаботься о ней.

— Обязательно выполню задачу! — тут же отозвалась та.

Чэнь Янь наконец ушёл. Ассистентка с облегчением выдохнула — она была слишком робкой, чтобы общаться с такими важными персонами.

Е Йе Аньге вздохнула, глядя на неё:

— Новая ассистентка скоро приедет. Передай ей дела и иди к господину Чжану.

Ассистентка кивнула, но всё ещё не могла скрыть сожаления:

— А… я смогу иногда навещать вас?

Е Йе Аньге подмигнула:

— После выполнения работы — конечно.

Девушка сразу повеселела и принялась энергично кивать.

Новую ассистентку лично выбрал Чжан Ляньшэн. У неё за плечами был многолетний опыт — она работала даже с самыми сложными артистами и считалась настоящим профессионалом. У неё были короткие волосы и воздушная чёлка. Из-за полноватого лица оно казалось круглым. Хотя она не была красавицей, в ней чувствовалась искренняя доброта, располагающая к себе.

Чжан Ляньшэн вошёл вместе с ней. Новая ассистентка уже знала обстоятельства Е Йе Аньге.

Цель визита — познакомить Е Йе Аньге с новичком.

Чжан Ляньшэн был одет в тёмно-серую рубашку и чёрные брюки, на носу — золотистые очки. Без эмоций на лице он выглядел холодным, строгим и недоступным — типичный образ элитного менеджера.

— Это твоя новая ассистентка, Линь Тин, — представил он.

Линь Тин шагнула вперёд и улыбнулась:

— Сестра Е, теперь я ваша личная помощница. Любое поручение — и я сразу за дело.

Чжан Ляньшэн бросил взгляд на прежнюю ассистентку, которая стояла, опустив голову, и проигнорировал её, обратившись к Е Йе Аньге:

— Линь Тин — старожил индустрии. Если что-то будет непонятно, можешь спросить у неё.

Е Йе Аньге дружелюбно улыбнулась:

— Буду рада сотрудничеству.

— Ой, не смейте так говорить! — заторопилась Линь Тин.

Хотя Линь Тин и была «старожилом», все артисты, с которыми она работала, так и не стали знаменитыми. Когда она узнала, что Сяо Хэ стала ассистенткой Е Йе Аньге, чуть не позеленела от зависти. А потом услышала, что Е Йе Аньге отлично относится к своим помощницам — и зависть переросла в мечту.

Такие, как она, без связей и протекции, получали назначения только по решению компании — выбора у них не было.

Теперь, когда её выбрали, она чувствовала, что пора идти в храм благодарить небеса.

Чжан Ляньшэн кивнул Сяо Хэ:

— Пойдём со мной.

Сяо Хэ робко кивнула и засеменила следом, едва отрывая ноги от пола.

Она не знала, останется ли у неё место рядом с Е Йе Аньге, когда она вернётся.

— Господин Чжан! — окликнула его Е Йе Аньге.

Он остановился и приподнял бровь. Хотя выражение лица оставалось нейтральным, в нём появилась лёгкая хищная ирония.

— Я оставляю Сяо Хэ на тебя, — сказала она.

Чжан Ляньшэн пожал плечами:

— Не рассчитывай, что я смягчусь из-за тебя.

Е Йе Аньге улыбнулась:

— Строгость пойдёт ей на пользу.

Когда они ушли, Линь Тин приоткрыла окно:

— Проветрим комнату.

Е Йе Аньге кивнула, закрыв глаза. Голова у неё шла кругом, но она сама не понимала почему.

Когда она только попала в этот мир, главная героиня оригинала и Чэнь Янь уже заключили сделку: она — продавец, он — покупатель.

Это была честная сделка.

Правда, Чэнь Янь искал не любви и не физического обладания — ему нравилось само ощущение игры, преследования чего-то нового и неизведанного.

Из-за этой сделки отношения между Е Йе Аньге и Чэнь Янем изначально были неравными.

Говоря грубо, в глазах Чэнь Яня она, скорее всего, была просто товаром, подлежащим обмену.

Она не возражала против того, чтобы у неё был такой любовник, как Чэнь Янь. Но именно из-за этого слоя деловых интересов даже такая «чистая» связь, как любовники, казалась ей невозможной.

Сделка была честной: Чэнь Янь предоставил деньги и связи, а она — ту самую игру и острые ощущения, которых он хотел.

Теперь стороны рассчитались и могли идти разными дорогами.

Но Чэнь Янь вдруг передумал. Он захотел превратить сделку в настоящие чувства, а игру — в любовь.

Он смирился.

И всё же Е Йе Аньге не чувствовала радости.

Чэнь Янь, безусловно, выдающийся человек, и это даёт ему преимущество при выборе партнёра.

Но когда она смотрела на него, сердце не трепетало.

Она не раз напоминала ему, что не любит его.

И не раз предупреждала о природе их отношений.

Как же это утомительно.

Е Йе Аньге оперлась подбородком на ладонь и посмотрела в окно.

Осень уже на подходе. Листья на верхушках деревьев начали желтеть. На земле лежало много опавшей листвы. Уборщики собрали её в кучи и подожгли — в воздух поднялся едкий чёрный дым, который вскоре рассеялся и исчез.

Любовь — самая непостижимая вещь на свете, но в то же время самая очевидная.

Истинные чувства невозможно скрыть.

Линь Тин сказала:

— Режиссёр разрешил отложить твои сцены — можно доснять позже.

— Не хочу тормозить съёмки. Завтра вернусь на площадку, — ответила Е Йе Аньге.

Линь Тин забеспокоилась:

— Но твоё здоровье...

— Я сама знаю меру. Врач сказал, что всё в порядке, — улыбнулась та.

Линь Тин всё ещё переживала, но проговорила:

— Главное, что здоровье в норме. После окончания съёмок ты наконец сможешь как следует отдохнуть.

Да, у неё ещё столько дел впереди.

Её замысел по поводу этого мира только начинал обретать форму.

Тем временем дело о судебном иске полностью перешло в руки Чжан Ляньшэна. Он сел за руль, а Сяо Хэ, как испуганная перепелка, устроилась на пассажирском сиденье. Машина набирала скорость, и вот-вот должна была превысить лимит, когда ассистентка, дрожа, напомнила:

— Господин Чжан, вы почти нарушаете!

Он немного сбавил.

Сяо Хэ осторожно покосилась на его лицо:

— Господин Чжан?

Он не смотрел на неё. Выражение лица оставалось прежним, но если бы не вздувшиеся вены на руке, сжимающей руль, можно было бы подумать, что с ним всё в порядке.

Хотя Сяо Хэ и была наивной, в чтении эмоций она проявляла удивительную проницательность. Она испуганно спросила:

— Вы злитесь?

Чжан Ляньшэн усмехнулся:

— На что мне злиться?

Сяо Хэ натянуто улыбнулась.

Чжан Ляньшэн смотрел вдаль, на горы. Его лицо оставалось непроницаемым.

«И что такого в Чэнь Яне?» — думал он.

На нынешнем месте Е Йе Аньге за ней будет ухаживать не один десяток поклонников. Выдающиеся люди — как светильники: вокруг них всегда роятся мотыльки.

Но мотыльки остаются мотыльками. Рано или поздно они улетят.

А он — нет. Он её менеджер. Их судьбы и интересы неразрывно связаны.

Даже если Е Йе Аньге выберет другого мужчину, их связь никто не сможет заменить.

Напротив, со временем она станет только крепче.

Чжан Ляньшэн стиснул зубы, и вены на руке стали ещё заметнее.

Он знает все её секреты. Знает, какие блюда она любит, из какой столовой заказывает ланч, какие фильмы смотрит, чем занимается в отпуске. Кто ещё может знать Е Йе Аньге лучше него?

Такого человека просто не существует.

Сяо Хэ, глядя на его перекошенное от злости лицо, проглотила комок в горле и подумала: «Господин Чжан такой красивый...»

Хотя он и не выглядел особенно мускулистым, в индустрии все знали: за его спокойной внешностью скрывается железная воля. Он редко злился, и многие ошибочно считали его добродушным.

Но стоит затронуть хоть что-то, связанное с Е Йе Аньге, — и он терял контроль.

Сяо Хэ почувствовала, что, возможно, уловила нечто...

Она широко раскрыла глаза:

— Неужели вы...

Чжан Ляньшэн улыбнулся ей. Эта улыбка напоминала ядовитую змею, затаившуюся в траве. Природа служила ей укрытием, а её клыки могли пронзить кожу, впрыснув смертельный яд.

Он выглядел опасно — совсем не так, как обычно, когда был лишь холоден и отстранён.

Сяо Хэ поспешно замотала головой. Она не смела произнести вслух своё предположение.

Чжан Ляньшэн отвёл взгляд и тихо сказал:

— Сяо Хэ, запомни первый урок: в шоу-бизнесе у каждого свои мотивы. Даже если что-то видишь — не говори. Иначе никому не будет пользы.

Сяо Хэ закивала, как курица, клевавшая зёрна:

— Поняла, господин Чжан! Я не проболтаюсь!

Он одобрительно кивнул:

— Раз ты поняла, это отлично. Пока ты будешь со мной — смотри, слушай, думай, учись. Если не научишься, представь, как расстроится Е Йе Аньге.

Сяо Хэ чуть не расплакалась от страха. Она сжалась в комок и притворилась, что её в машине вообще нет.

«Ой-ой-ой... Кто бы забрал этого демона по имени господин Чжан? Умираю от страха!»

Тем временем Чжэн Му, узнав, что Чэнь Янь ушёл, подпрыгнул от радости. У него с собой было всего несколько комплектов одежды, но теперь он стоял перед зеркалом и перебирал их снова и снова. Чем дольше смотрел, тем больше убеждался: он от природы красавец, и любая одежда на нём сидит идеально. Просто ходячая вешалка!

Фу Сяо сидел у эркера. Он не обращал внимания на Чжэн Му, думая о Е Йе Аньге и Чэнь Яне.

Чэнь Янь — его старший коллега, легенда бизнес-мира. С тех пор как Фу Сяо начал работать в этой сфере, имя Чэнь Яня звучало повсюду.

Кто-то относился к нему с пренебрежением, кто-то — с завистью, но все признавали его способности и удачу. Казалось, сама судьба была на его стороне.

http://bllate.org/book/3232/357245