Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 40

Чжэн Му тихо проговорил:

— Барный бизнес на вид хаотичен, но чем больше в нём беспорядка — тем выше прибыль. Возьмём, к примеру, бутылку импортного виски: шестьсот, восемьсот, а то и больше тысячи юаней. Всё это подделка. Настоящая себестоимость — от силы десяток юаней. Пиво тоже подделывают, но мы ведём честную торговлю: пиво даём настоящее, а вот с виски обманываем клиентов.

Е Йе Аньге промолчала.

— Амбициозно, — наконец произнесла она, едва заметно приподняв уголки губ.

Чжэн Му возгордился:

— Да что там говорить — у нас даже сигареты поддельные.

«Если бы начали бороться с подделками, его бы первым посадили», — подумала Е Йе Аньге.

— В такой бизнес я не полезу, — покачала она головой.

— Считаешь, это аморально? — спросил Чжэн Му.

— Вы же сами занимаетесь торговлей, — ответила она. — Должны понимать лучше меня. В вашем ювелирном деле вы ведь не станете продавать подделки вместо настоящего нефрита.

— Но нефрит и алкоголь с сигаретами — разве можно сравнивать? Цены совсем разные. Один качественный нефрит легко стоит десятки тысяч, а чтобы сигареты или спиртное достигли такой цены, нужны либо спецпоставки, либо коллекционные экземпляры. Обычные просто не потянут.

— Значит, у нас разные взгляды и ценности. Нечего и обсуждать, — легко сказала Е Йе Аньге.

Слова её обрушились на Чжэн Му, будто ледяной ливень.

Сейчас многие звёзды открывают собственные заведения — на случай, если однажды придётся уйти из шоу-бизнеса. Даже если у тебя полно денег, всё равно лучше, когда они сами приносят прибыль. Чжэн Му только недавно это осознал и решил, что лучший способ проявить внимание — предложить Е Йе Аньге вложиться в бар.

Бары ведь приносят огромные доходы — прибыль в десятки раз выше себестоимости. Разве что немного уступают ювелирному делу.

К тому же его отец — человек старой закалки, считает актёров всего лишь шутами, предназначенными для развлечения публики.

Чжэн Му подумал: если Е Йе Аньге станет совладельцем бара, он сможет представить её отцу как успешную предпринимательницу, которая просто ради развлечения снимается в сериалах. Тогда она уже не будет «шутом».

Но он и представить не мог, что его, казалось бы, отличная идея встретит такой ледяной отказ. Е Йе Аньге словно вылила на него ведро холодной воды!

«Как же так не повезло!» — чуть не заплакал Чжэн Му.

Е Йе Аньге вздохнула. Она поняла его намерения — он искренне хотел помочь ей заработать. Это было доброе желание.

— Я знаю, ты думаешь обо мне, — мягко сказала она. — Но мне это не нужно. Если зарабатывать обманом, лучше я снимусь ещё в нескольких сериалах — хоть спокойно спать буду.

— Ну не совсем так… Все бары так делают… — пробормотал Чжэн Му.

Е Йе Аньге посмотрела на него.

Чжэн Му почувствовал себя так, будто снова стал маленьким ребёнком, которого ругают взрослые. Он вдруг вспомнил те времена, когда от похвалы или упрёка взрослых зависело, будет ли он смеяться или плакать.

— Ладно, не будем открывать бар, — тихо сказал он.

Е Йе Аньге улыбнулась.

Чжэн Му облегчённо выдохнул — она не злилась на него. Он снова заговорил бодрее:

— Ты спокойно снимайся, я на следующей неделе снова приду.

Е Йе Аньге кивнула. Ей хотелось немного отдохнуть.

За окном палило солнце. В палате работал кондиционер, но «осенний тигр» был неумолим — воздух будто вспыхивал от жары.

Листья на деревьях ещё не опали полностью: только самые верхние уже покинули ветви и лежали на земле. Трава на газоне оставалась сочно-зелёной — осень пока не тронула её.

Идеальное время для сна. Е Йе Аньге зевнула и лениво прислонилась к окну. Её глаза были полуприкрыты, движения расслабленные. Вероятно, из-за обилия куриного и рыбного бульонов, которыми её усиленно кормили, на щеках играл естественный румянец.

Её кожа была нежной и белоснежной, а румянец делал её похожей на опьяневшую красавицу из старинной картины.

Чжэн Му не мог отвести взгляд. Он сглотнул комок в горле.

В этот момент рядом с ним появилась Линь Тин:

— Господин Чжэн, пожалуйста, за мной.

Она открыла дверь палаты и чётким, уверенным жестом пригласила его выйти.

«Чёрт, теперь даже ассистентка издевается надо мной!» — подумал Чжэн Му.

Он сердито посмотрел на помощницу.

Новая ассистентка, совсем без такта… Но что поделать? Придётся простить. Ведь он не мог при Е Йе Аньге отчитывать её собственную помощницу.

Чжэн Му фыркнул и вышел из палаты.

Только после его ухода Е Йе Аньге сказала ассистентке:

— Сяо Линь, ты отлично справилась.

Линь Тин сдержала радость и серьёзно ответила:

— Это моя работа.

Чем лучше она себя проявит, тем выше шансы остаться у Е Йе Аньге надолго.

Е Йе Аньге потянулась и уютно устроилась под одеялом, уже клонясь ко сну:

— Я немного посплю. Разбуди меня через два часа.

— Хорошо, — ответила Линь Тин.

Е Йе Аньге действительно очень хотелось спать, и она быстро уснула. Линь Тин сидела рядом и без дела листала ленту в соцсетях.

Она тоже зевнула и прокрутила ленту ниже. Новость о травме Е Йе Аньге возглавляла все заголовки.

Видимо, из-за отсутствия папарацци и того, что съёмочная группа сначала приглушила информацию, новость всплыла только сейчас.

Там был видеофрагмент, где Е Йе Аньге падает в воду. Качество неплохое, хотя кадр немного дрожит, и слышны голоса:

— Чёрт!

— Быстрее, спасайте!

— Где спасательный жилет и лодка? Уже идут?

На видео царил полный хаос.

Е Йе Аньге словно оборванный воздушный змей рухнула с большой высоты. Всё произошло так быстро, что никто не успел среагировать — и она уже исчезла под водой.

Закон гравитации шуток не любит.

[Чёрт, это выглядит ужасно. Я раньше не ценил Е Йе Аньге, но сама сняться в таком трюке — это реально круто.]

[Большинство используют дублёров. Те, кто решаются сами — единицы. Если бы не этот несчастный случай, я бы и не знал, насколько она профессиональна.]

[Теперь я только молюсь, чтобы с моей Аньге всё было в порядке.]

[Шансов на полное выздоровление мало. С такой высоты — перелом рёбер почти гарантирован. А ещё страшнее, если вода хлынет в нос и повредит мозг.]

[Серьёзно? Это так опасно?]

[Мне кажется, это просто пиар. Если бы всё было так плохо, она бы уже умерла.]

[Да ладно, кто же будет фейкить подобное ради хайпа? Лучше бы завели роман с кем-нибудь — и то незаметнее было бы. Такой способ — просто глупость.]

Поскольку в первом видео не было момента входа в воду, официальный аккаунт съёмочной группы вскоре выложил полную версию.

Теперь стало ясно: Е Йе Аньге успела скорректировать позу перед погружением. Благодаря её быстрой реакции она, скорее всего, осталась жива. Те, кто сомневался, теперь замолчали.

[Чёрные, чёрные, чёрные — всё чёрнят! Человек чуть не погиб, а они всё равно критикуют.]

[Успокойтесь, такие люди критикуют всех, кроме своих кумиров. Не бойтесь кармы.]

[Хочу навестить Аньге. На её месте я бы сошёл с ума от страха, когда порвалась страховка.]

[У Аньге реально стальные нервы. Движения точные — наверняка раньше занималась прыжками в воду.]

[Неожиданно в неё влюбилась. Раньше подруги говорили, что она отлично играет, но я не смотрела её сериалы — не люблю мелодрамы. Но новый сериал, по которому я давно фанатею, наконец-то выходит! Раньше не ловила её образ, но в трейлере наконец-то поняла, почему она так красива.]

[Добро пожаловать! Мы не хвалим Аньге напрасно, но уверены — вы не разочаруетесь.]

[И фан-клуб у нас отличный! Если решите вступить, загляните в закреп официального фан-аккаунта.]

[Посмотрела закреп и вернулась — если бы все фан-клубы так управлялись, было бы идеально. Теперь я фанатка!]

[Целую новенькую сестрёнку! Рада, что мы теперь вместе фанатим Аньге.]

[Но на съёмках часто случаются несчастные случаи. Надеюсь, этот инцидент заставит все съёмочные группы серьёзнее относиться к безопасности.]

[Предыдущие взрывы и аварии можно было избежать. Очень больно об этом думать. Сейчас актёры разные, и хочется, чтобы никто не попадал в такие ситуации.]

Официальный фан-клуб ответил:

[Получили множество сообщений с поддержкой Аньге. Она пока в больнице, но восстанавливается отлично и скоро вернётся на съёмки. Этот инцидент — несчастный случай. Надеемся, что в будущем съёмочные группы будут уделять больше внимания безопасности. Желаем всем — и артистам, и обычным людям — беречь себя и помнить правила первой помощи.]

Е Йе Аньге сама проснулась. Она потерла глаза:

— Сяо Линь? Сколько я спала?

Линь Тин:

— Чуть больше часа.

Е Йе Аньге села на кровати.

Линь Тин добавила:

— Недавно вас навестил один господин. Он ждёт за дверью, пока вы проснётесь.

Е Йе Аньге протёрла лицо влажной салфеткой:

— Кто? Он назвался?

Линь Тин кивнула:

— Фамилия Фу.

Фу Сяо?

Е Йе Аньге кивнула:

— Пусть войдёт.

Раньше она даже удивлялась, почему Фу Сяо не пришёл вместе с Чжэн Му, но оказалось — они приехали по отдельности.

Честно говоря, по сравнению с Чжэн Му, Е Йе Аньге была немного любопытна именно к Фу Сяо.

Ей казалось, что он ей знаком, но она не могла вспомнить, где они встречались. Она помнила всех, с кем имела дело, но не припоминала, чтобы видела Фу Сяо в реальной жизни или кого-то с похожей аурой.

Линь Тин открыла дверь, и Фу Сяо спокойно вошёл в палату.

Он был примерно такого же роста, как Чэнь Янь, но выглядел стройнее, из-за чего создавалось впечатление, что он выше. На самом деле их рост был почти одинаков — просто у Чэнь Яня была более развитая мускулатура.

«Откуда у топ-менеджера столько времени на тренировки?» — подумала Е Йе Аньге.

Фу Сяо сказал Линь Тин:

— Мне нужно поговорить с Е Йе Аньге наедине.

Линь Тин посмотрела на Е Йе Аньге. Та кивнула.

Тогда Линь Тин вышла и закрыла за собой дверь. В палате остались только Е Йе Аньге и Фу Сяо.

Е Йе Аньге посмотрела на него и улыбнулась:

— Что случилось?

Фу Сяо не сел. Он стоял у её кровати, пристально глядя на неё с лёгким недоумением:

— Откуда взялся город Аньлинь?

Сердце Е Йе Аньге сжалось. В голове пронеслось множество мыслей.

«Неужели он тоже переродился? Или он узнал какой-то секрет? Или… у него что, телепатия?»

Она сделала вид, что ничего не понимает:

— Что ты имеешь в виду?

— Я точно помню, что до твоего приезда никогда не слышал о городе Аньлинь, — нахмурился Фу Сяо. — Мне кажется, что-то не так, но я не могу понять что. Надеюсь, ты разъяснишь.

Е Йе Аньге успокоилась. Её выражение лица снова стало спокойным, а на губах играла привычная улыбка:

— Возможно, это просто галлюцинация. Не может же город появиться из ниоткуда. Разве что инопланетяне построили?

Фу Сяо всё ещё хмурился. Он чувствовал, что что-то не так, но не мог уловить причину.

Это странное ощущение преследовало его, но спросить было не у кого. Каждый раз, когда он спрашивал окружающих, ответ был один и тот же:

«Конечно, всегда существовал. Ты что, никогда не слышал об Аньлине?»

Этот город, которого раньше не было, словно внезапно возник из воздуха — и все его знали.

Только в его памяти не осталось ни следа.

Сейчас же мысли Фу Сяо были в полном тумане.

Е Йе Аньге покачала головой:

— Наверное, ты слишком перенапрягся. Может, сходишь на массаж?

Фу Сяо пристально смотрел на неё, будто пытался запомнить каждый волосок на её голове.

— Возможно, — сказал он.

Е Йе Аньге предложила:

— Садись, не стой. Устанешь.

http://bllate.org/book/3232/357247