Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 37

У талантливых людей всегда есть характер, и Цзян Цзиньфэн считала, что её собственный — чуть ли не самый мягкий из всех.

Однако на этот раз она напоролась на железобетонную стену.

Её противница оказалась вовсе не той покорной фанаткой, которую можно заставить молча глотать обиду. Это была официальный представитель — личная ассистентка Е Йе Аньге.

Цзян Цзиньфэн решила, что ей просто не повезло и она наткнулась на злого человека. Вскоре ей вспомнилось, как подруга из мира аниме подарила ей освящённый браслет. Кажется, именно с того момента, как браслет оказался у неё в руках, всё пошло наперекосяк.

И тогда Цзян Цзиньфэн совершила нечто совершенно невероятное: она отправилась на улицу к местному «мастеру».

Тот оказался весьма искусным уличным мошенником и с полной серьёзностью заявил:

— Этот человек подарил тебе браслет именно для того, чтобы высасывать твою удачу и талант. Именно из-за него тебе сейчас так не везёт. Браслет переполнен зловредной инь-энергией, а ты, будучи женщиной, особенно уязвима для такого влияния.

Цзян Цзиньфэн чуть не стёрла зубы до дёсен от ярости.

Ну конечно! Значит, та подло подстроила всё за её спиной! Неужели думала, что Цзян Цзиньфэн не разберётся в причинах? Использовать такие подлые методы… Даже если с ней что-то случится, Цзян Цзиньфэн не позволит той спокойно пожинать плоды!

Она немедленно вернулась домой и опубликовала пост в вэйбо. Внизу уже собрались её многочисленные фанаты, утешая её, предлагая собрать деньги на краудфандинге и даже угрожая устроить переполох в суде.

Увидев такую поддержку, Цзян Цзиньфэн наконец перевела дух. Ну и что, если придётся заплатить? Главное — фанаты с ней, а с их помощью любые деньги можно заработать заново.

[Цзинь НаньV: Только что сходила к мастеру и наконец поняла, почему мне так не везёт в последнее время. Некто подарил мне браслет и неведомым способом напитал его зловредной энергией. Этот браслет способен высасывать мою удачу и талант. Удачу забирай себе — мне она не нужна, но оставь, пожалуйста, мой талант! Только так я смогу продолжать радовать своих фанатов новыми работами. И да, «некто» — это ты, Дао Саньмэй!]

[Что?! Какая же она злобная! Никогда не думал, что Дао Саньмэй такая мерзкая. Сначала подписался на неё только потому, что она дружила с моей любимой художницей, а теперь выясняется, что она просто бесстыжая! Прошу тебя, сделай хоть что-нибудь человеческое!]

[Талант и удача моей художницы невозможно отнять! Каким же тёмным и завистливым должен быть человек, чтобы придумать такой подлый способ? Наверное, давно уже кипит от злости! Дао Саньмэй — даже называть её скотиной — это оскорблять скотину.]

[Я, как рациональный фанат, думаю: а не обманули ли тебя?]

[Сколько лет уже прошло с тех пор, как мы избавились от суеверий, а тут вдруг такое! Ты, «рациональный фанат» с верхнего этажа, просто тролль от Дао Саньцзи! Дао Саньмэй? Скорее, Дао Саньцзи!]

[Фу, противно! Кто со мной пойдёт её убивать?]

[Найдём её адрес! Наши фанаты есть повсюду — пусть попробует выйти на улицу и почувствует, что бывает с такими злодеями!]

[Дао Саньцзи конец! Чёрт возьми, я сейчас сам пойду и уничтожу её!]

……

Ассистентка всё ещё просматривала вэйбо и растерянно посмотрела на Е Йе Аньге:

— Откуда у них такая агрессия? Я всегда думала, что фанаты из айдол-кругов самые свирепые!

Е Йе Аньге откусила сочный кусочек яблока:

— Не знаю.

Вероятно, каждый на своём жизненном пути встречает кумира. Этот кумир не обязательно должен быть поп-звезда — им может стать человек из любой сферы.

Просто кому-то везёт: их кумир — человек с сильным характером и чистой душой.

А кому-то не везёт: их кумир — эгоист, не несущий ответственности и разжигающий ненависть ради собственной выгоды.

С годами таких «плохих» кумиров отсеивают, и остаются только истинные фанаты… или безнадёжные фанатики.

Как только их кумира касается малейшая угроза, они впадают в безумие.

К тому же фанаты надевают на своего кумира розовые очки: хоть кумир и ест, пьёт и ходит в туалет, как все, они всё равно считают его единственным и неповторимым совершенством на свете.

В любой неприятной ситуации они всегда найдут виноватого — но только не в лице своего кумира.

Е Йе Аньге посмотрела на ассистентку:

— Получила урок?

Ассистентка опустила голову, чувствуя глубокий стыд:

— Я такая глупая и беспомощная… Мои способности явно недостаточны.

Е Йе Аньге не стала её утешать, а лишь кивнула в знак согласия:

— Хорошо, что ты это осознала.

Ассистентке стало ещё стыднее.

Е Йе Аньге мягко улыбнулась:

— Никто не рождается гением. Ты отлично справляешься с бытовыми вопросами и всегда искренна со мной. Но помни: пока все бегут вперёд, никто не будет ждать тебя.

— Я понимаю, — прошептала ассистентка, всхлипывая.

— Я уже поговорила с Чжан Ляньшэном. Он пришлёт тебе нового ассистента, а ты пойдёшь учиться к нему.

Ассистентка подняла голову, растерянно моргая:

— А?

Она думала, её уволят, но Е Йе Аньге даёт ей шанс учиться у Чжан Ляньшэна? Ведь тот никогда никого не берёт в ученики! Сколько людей мечтало попасть к нему в подмастерья — и все безуспешно!

Е Йе Аньге улыбнулась:

— Способности важны, но ещё важнее искренность. У тебя есть шанс — учись вовсю. Если не справишься — не возвращайся.

Ассистентка растрогалась до слёз. Она обвила руками талию Е Йе Аньге и зарыдала.

Она и сама знала, что глупа, что часто всё делает не так. Она видела Ян Цзин и чувствовала тревогу, но её характер не позволял соперничать за внимание.

В Е Йе Аньге она почувствовала невероятную щедрость и терпимость. Слёзы и сопли текли по её лицу, и она рыдала, не в силах остановиться.

Е Йе Аньге погладила её по спине:

— В жизни у человека бывает мало возможностей. Многие и вовсе не получают шанса выбирать. Поэтому, когда я сказала «не возвращайся», я не угрожала — я просто говорила правду. Если не научишься, значит, у тебя нет способностей для этой должности. Не трать попусту время.

— Я понимаю, понимаю… — приговаривала ассистентка, всё ещё обнимая Е Йе Аньге. Если бы та не была женщиной, она бы точно захотела на ней жениться.

— Ладно, хватит ныть, — мягко сказала Е Йе Аньге, похлопав ассистентку по голове. — Иди умойся, Чжан Ляньшэн сказал, что новый ассистент уже в пути.

Ассистентка кивнула и, стараясь сдержать слёзы, направилась в ванную.

Однако в дверь постучали не новый ассистент.

Вошёл Чэнь Янь в белой спортивной футболке — тонкой и обтягивающей, идеально подчёркивающей его фигуру. На этот раз он не носил укладку, и короткие волосы делали его ещё моложе.

Е Йе Аньге, сидя на больничной койке, улыбнулась ему:

— Как ты здесь оказался?

Благодаря своим природным алым губам и тому, что в последнее время она отлично питалась — ассистентка бегала через полгорода, чтобы купить ей любимые лакомства — и отсутствию рабочих нагрузок, Е Йе Аньге выглядела даже лучше, чем до госпитализации.

Она прислонилась к белоснежной подушке, одетая в больничную пижаму в сине-белую полоску. Из-под широких рукавов выглядывали её хрупкие запястья.

С первого взгляда она казалась такой беззащитной, будто в этот миг она — нераспустившийся бутон, а в следующий — уже сломанная веточка. В ней чувствовалась трогательная, почти болезненная красота.

Но Чэнь Янь знал: это иллюзия. Стоит Е Йе Аньге надеть вечернее платье и нанести макияж — она превращается в королеву.

Чэнь Янь подошёл и сел на диван рядом с её койкой:

— Чжан Ляньшэн сказал мне, что ты собираешься сниматься в реалити-шоу.

— Да, — ответила Е Йе Аньге. — В последнее время слишком много работы, хочется немного отдохнуть. Так я буду работать всего один день в неделю, ну и, может, ещё пару интервью дам.

Чэнь Яню это явно понравилось, но в его глазах не было и тени радости.

Он не мог забыть, какое чувство охватило его, когда услышал о её несчастье. Его сердце будто сжала невидимая рука, перехватив дыхание. Эта неописуемая тревога и боль едва не лишили его возможности стоять на ногах.

В тот момент он думал только об одном:

«Я должен увидеть её. Живую или мёртвую — неважно. Я обязан сказать ей всё, что не сказал раньше».

Их отношения были нечисты: деньги и карьера стали их валютой обмена.

И самое главное — Чэнь Янь прекрасно знал, что Е Йе Аньге его не любит.

Она была для него загадкой, захватывающей игрой… или, скорее, сладкой ловушкой.

Даже считая себя охотником, он невольно попал в её капкан и стал одним из её поклонников.

Е Йе Аньге приподняла бровь, удивлённая его молчанием.

Чэнь Янь холодно усмехнулся:

— Если такое повторится ещё раз, Е Йе Аньге, можешь забыть о съёмках навсегда.

Он боялся её смерти гораздо больше, чем её ненависти.

Е Йе Аньге вздохнула:

— Ты какой-то деспотичный.

Чэнь Янь сжал её подбородок, заставив поднять лицо:

— А ты смотришь?

Е Йе Аньге кивнула:

— Смотрю.

Её рот был приоткрыт, и в таком положении она боялась прикусить язык.

Чэнь Янь приподнял уголок губ:

— Я сейчас играю роль деспотичного миллиардера. Хочешь поиграть в «похищение и любовь-ненависть»?

Е Йе Аньге:

— …

Она не выдержала и расхохоталась:

— Ты совсем с ума сошёл?

Чэнь Янь почувствовал стыд и фыркнул, отказавшись отвечать.

Перед визитом он специально спросил совета у своей двоюродной сестры, как правильно ухаживать за девушкой. Та, будучи большой фанаткой, воодушевилась:

— Сейчас в моде именно такой тип! У тебя и деньги есть, и внешность неплохая, и статус высокий. Ты же настоящий миллиардер! Просто будь понастойчивее — и она твоя!

— Этот метод работает безотказно! Поверь мне, у тебя всё получится! Я за тебя болею!

Чэнь Янь чувствовал, что всё больше теряет связь с молодым поколением.

Например, что за «болеть»? Разве это не значит «звонить»? Почему у сестры это слово имеет какой-то другой смысл?

Е Йе Аньге, наблюдая за его выражением лица, улыбнулась:

— Не переживай, со мной ничего не случится.

— Конечно, — проворчал Чэнь Янь. — Ты же сама Ванму-нианьнянь, бессмертная и неуязвимая. С тобой никогда ничего не случится. Даже если наступишь на мину — не взорвёшься, верно?

Е Йе Аньге:

— …

Видимо, он действительно зол.

Она сдержанно объяснила:

— Всё в жизни связано с риском. Люди гибнут даже от падающих с неба предметов — разве из-за этого перестают выходить из дома? Кто-то отравляет воду в кулерах — разве из-за этого перестают пить? Все мы умрём рано или поздно — разве из-за этого стоит перестать жить?

Чэнь Янь:

— Это софистика, не подменяй понятия.

Е Йе Аньге:

— …

Да, он сразу всё понял.

Она вздохнула:

— Но это моя жизнь. Как я её проживу — решать только мне, а не тебе.

Чэнь Янь замолчал.

Е Йе Аньге добавила:

— Наши отношения — всего лишь сделка. Возможно, долгое общение дало тебе ложное ощущение чего-то большего.

— Е Йе Аньге, — внезапно спросил Чэнь Янь, — если я сейчас возьму другую девушку на содержание, ты рассердишься?

Е Йе Аньге покачала головой:

— Нет. Я не стану ограничивать тебя деньгами, так что и ты не пытайся ограничивать меня.

Чэнь Янь встал. Его широкие плечи и узкая талия заслонили солнечный свет из окна.

— Е Йе Аньге, — сказал он, — ты самая странная женщина из всех, кого я встречал.

Е Йе Аньге пожала плечами:

— Я не считаю себя странной. Просто разный рис — разные люди.

Они смотрели друг на друга. Гнев Чэнь Яня постепенно улетучился, когда он увидел в её глазах своё отражение. На мгновение ему захотелось, чтобы эти глаза принадлежали только ему — и ради этого он готов был отдать всё.

Е Йе Аньге же в это время размышляла о совершенно другом: как же повезло Чэнь Яню с бровями! У него чёткие европейские веки и глубокие скулы. Брови — настоящие мечи! Такая форма встречается крайне редко.

Сама она в жизни — обладательница прямых бровей, но предпочитает изогнутые и каждый раз ходит их выщипывать.

Людям с такой идеальной природной формой бровей можно только завидовать.

Чэнь Янь быстро заметил, что она задумалась.

— Тебе скучно со мной разговаривать?

— Да нет, — ответила Е Йе Аньге.

Чэнь Янь:

— …

Неужели так трудно сказать что-нибудь приятное?

Е Йе Аньге улыбнулась:

— Ты ведь уже два дня здесь. Разве у тебя в компании всё в порядке?

Чэнь Янь пристально посмотрел на неё:

— Дела в компании можно решить в любое время.

На самом деле последние дни он работал до поздней ночи, просматривая документы, которые присылал ему секретарь.

http://bllate.org/book/3232/357244