Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 36

Улыбка исчезла с лица Е Йе Аньге:

— Неважно, частный это заказ или официальный: раз договорились — нельзя передумать. А если всё же передумали, платите неустойку.

Она добавила:

— Переведи ей сто тысяч, пусть сама ищет другого художника. А ты возьми скриншоты её постов и подтверждения перевода, подай в суд.

Ассистентка растерялась:

— Но мы же не подписывали договор...

— В Уголовном кодексе чётко сказано: устные договорённости тоже имеют юридическую силу. Сохрани все скриншоты и подтверждения перевода.

Ассистентка глуповато кивнула.

— Потом сходи к брату Чжану, — продолжила Е Йе Аньге. — Пусть он найдёт адвоката, и пусть компания официально подаст иск.

Тех, кто её обижал, Е Йе Аньге не собиралась прощать легко.

Когда ассистентка вышла из комнаты, Ян Цзин с восхищением сказала:

— Сестра Е, ты так заботишься о своей помощнице!

Это вовсе не походило на обычные отношения звезды и ассистентки — скорее на заботу старшей сестры о младшей, даже более трепетную, чем у родной.

Е Йе Аньге пошутила:

— Что, завидуешь?

Ян Цзин подыграла:

— Конечно, завидую! Но что поделать — надо соблюдать очерёдность.

Е Йе Аньге листала Вэйбо и как раз наткнулась на художницу, о которой говорила ассистентка.

Та только что опубликовала пост:

[Фанатка-идиотка заказала у меня чиби Е Йе Аньге! Ха-ха-ха, я, конечно, не стану рисовать! Буду тянуть время, пока она сама не попросит отменить заказ — тогда и потребую неустойку. Да пошла она, и вся её кумирня — мусор! Не то чтобы я кого-то троллила — просто Е Йе Аньге и её фанаты — отстой. (Удалю позже)]

Под постом уже набежали комментарии:

[Боже, моя Лянь так крут! Кланяюсь ей в ноги!]

[Именно! Зачем вообще рисовать? У художницы такого уровня и так полно заказов, зачем ей угождать фанатке-идиотке? Продолжай тянуть — идеально!]

[Неужели фанатка осмелится её засветить?]

[Пусть засвечивает! Чем громче, тем лучше — моей Лянь это только добавит подписчиков, хи-хи-хи.]

[Моя Лянь сейчас берёт по десять тысяч за рисунок — пусть эта фанатка платит больше, хи-хи-хи!]

[Два хихиканья вверху, подождите меня! Я тоже хочу!]

[Разве так можно? Всё-таки обещала нарисовать — должна быть профессиональная этика!]

[Ты откуда такой СДВГ? Без договора — полная свобода: хочешь — рисуешь, не хочешь — не рисуешь. Думаешь, заказчик — бог?]

[Мне тоже кажется, что так поступать неправильно. Не нравится — не бери заказ... Фанатка же явно искренне любит свою звезду. Если бы цена не устроила, не согласилась бы.]

[Стоп! Смотрите! Разворот! Официальный фан-клуб Е Йе Аньге засветил мою Лянь! Говорят, уже готовят доказательства для суда!]

[Ого, бегу смотреть!]

Официальный фан-клуб Е Йе Аньге:

[Ко дню рождения Аньге мы планировали подарить фанатам чиби-подушки с её автографом — бесплатно. Всего 24 дизайна, более 300 подушек. С художницей была устно согласована стоимость заказа — 50 000 юаней, срок сдачи — начало марта. Однако сейчас уже июль, а рисунки так и не получены. Более того, художница заявила, что из-за повышения своих расценок прежние работы будут хуже качества, и если мы не согласны — мы должны заплатить ей неустойку.

Мы не хотели устраивать скандал, но независимо от того, какова репутация Е Йе Аньге и насколько хороши её рисунки, устная договорённость всё равно имеет юридическую силу. Мы передаём дело в суд. Если суд решит, что нарушили мы — немедленно извинимся и компенсируем убытки.

Если же виновата художница — надеемся, она проявит честность и мужество.]

[Изображение.jpg] [Изображение.jpg]

Первое изображение — длинный скриншот переписки между ассистенткой и художницей с подтверждением сроков сдачи.

Второе — подтверждение перевода с пояснением.

Под постом фан-клуба собрались фанаты:

[Жалко официалов, жалко Аньге... Такая художница — просто чума! Я только что зашла к ней в профиль и сохранила скриншот её последнего поста — наглость зашкаливает! Такая двуличная, безответственная художница — яд для любого сообщества! А её фанаты ещё и радуются! Ваша «художница» такая крутая — пусть тогда не берёт заказы ради денег! Есть столько других талантливых и порядочных художников, гораздо известнее вашей «художницы», но они не устраивают таких цирков!]

[Пост уже удалили, ха-ха-ха! Думала, что заказала фанатка, а оказалось — официалы! Как быстро всё развернулось!]

[Действительно, слава и характер не всегда идут рука об руку, хаха.]

[Художники: мы не признаём такую «художницу» за свою! Наши художницы милые, трудолюбивые и добрые! Вот вам список замечательных авторов!]

[Пятьдесят тысяч за 24 чиби — цена не из дешёвых! И цена была согласована заранее. А она тянет сроки и ещё хочет денег? Невероятно.]

[Обнимаем официалов! Не злитесь на такую мелочь. Надеемся, Аньге тоже не расстроится — мы все её очень любим!]

Автор говорит:

Ассистентка: Я реально глупая.

Е Йе Аньге (вздыхает): Поняла.

Чэнь Янь свирепо смотрит на Му Цзыюня.

Фу Сяо свирепо смотрит на Чэнь Яня.

Чжэн Му... спокойно играет в «Курицу».

P.S. Любовный треугольник так и не случился, ха-ха-ха!

И, пожалуйста, запомните: если у вас есть финансовые договорённости с кем-то, даже без письменного контракта, при наличии доказательств (скриншоты, переводы) устная сделка всё равно имеет юридическую силу.

Друзья, берегите свои права!

Известную в интернете художницу Цзинь Нань подали в суд.

Всё художественное сообщество пришло в шок. Ведь таких, как Цзинь Нань, было немало — особенно среди тех, кто почти достиг вершины. Обычно такие художники работали на игровые компании или крупные корпорации, а частные заказы выполняли редко и почти никогда в срок.

Правда, настоящие топы так не поступали.

Но на этот раз реакция заказчика всех ошеломила. Обычно заказчики, особенно не из крупных компаний, не имели ни времени, ни сил на судебные тяжбы, да и боялись конфликтовать с художником и его фанатами. Чаще всего они просто просили вернуть деньги и закрывали вопрос.

Злились, конечно, но что поделать?

Одна фанатка-маньячка с её армией могла довести до нервного срыва любого заказчика. Громкость всегда была оружием тех, кто кричит громче.

[Правда ли, что Цзинь Нань подали в суд?]

[Такую знаменитую художницу — в суд?]

[Говорят, она получила заказ на чиби Е Йе Аньге, тянула полгода, а потом написала в Вэйбо, что будет тянуть, пока заказчик сам не отменит, чтобы потом потребовать неустойку. К счастью, кто-то сделал скриншот. С удовольствием наблюдаю за этим скандалом — пусть Цзинь Нань получит по заслугам!]

[Ты что, больной? У Цзинь Нань характер взрывной, но она же рисует отлично!]

[Таланта нет, а заносчивости — хоть отбавляй. Спроси у профессиональных художников — признают ли они её «первой художницей чиби в интернете»?]

[Жду этого скандала как манны небесной! Кстати, говорят, она не знала, что заказчик — официалы. Думала, что обычная фанатка. Хотя ей же сразу перевели пятьдесят тысяч! На моём месте, даже если бы я ненавидела Е Йе Аньге, я бы нарисовала — ради денег!]

[Да ладно вам! Цзинь Нань давно так себя ведёт. Её фанаты постоянно кого-то оскорбляют и унижают других художников. Вы думаете, что её преследуют только фанаты Е Йе Аньге? У Е Йе Аньге фанаты из шоу-бизнеса, им нет дела до какой-то никому не известной художницы!]

[Ха-ха-ха! Видимо, фанаты Цзинь Нань сейчас в ярости! Говорят, даже собирают деньги на хорошего адвоката. Но проблема не в адвокате, дорогуша! Дело проиграно заранее: у заказчика есть доказательства, а ваша «художница» не просто нарушила договор — её могут обвинить в мошенничестве. Если суд признает вину, компенсация будет не 20%, а гораздо больше.]

[Лучше иди и договаривайся о мировом...]

Она не договорила — Цзинь Нань с силой швырнула телефон об пол. Экран разлетелся на осколки — видно, насколько она была зла. Она крепко стиснула губы.

Когда-то она просто любила рисовать и выкладывала свои работы в сеть. Вскоре нашлись те, кто её оценил.

Тогда она была счастлива. Достаточно было одного доброго слова — и она радовалась целый день.

Без гонораров, без славы, но она с удовольствием рисовала бесплатно, часто засиживалась до поздней ночи. Достаточно было искренней благодарности — и ей казалось, будто она съела мёд.

Потом... её фанатов стало всё больше, их сообщество росло. Она была в восторге, но одновременно её вознесли на недосягаемый пьедестал — туда, куда не добирались даже многие мастера.

Все вокруг начали её восхвалять, почти петь ей гимны, называли гением, сокровищем художественного мира.

Фанатов становилось всё больше. Они начали рекламировать её повсюду, сравнивать с другими художниками, утверждая, что те ничто по сравнению с ней.

Это превратилось в безумие, в ужас. Куда бы ни приходили её фанаты, все художники и их поклонники трепетали, боясь стать их жертвой.

А она? Сначала она пыталась их сдерживать. Но друзья сказали:

— Ты не можешь ради других обижать своих фанатов.

Цзинь Нань замолчала. Когда её фанаты начали преследовать новичков за малейшее сходство с её работами — даже она сама не считала это плагиатом — она предпочла промолчать.

На её пути к славе множество начинающих художников ушли из профессии, а мастера старой школы избегали её, как чумы.

Постепенно ей самой начало нравиться это ощущение.

Оно было восхитительным! Она чувствовала себя королевой, а фанаты — её армией и щитом. Они были как пушка: куда она укажет — туда и стреляют.

Как же это здорово! Просто невероятно!

Позже фанаты обнаружили художника, чьи композиции напоминали её работы. На этот раз это был не новичок, а уважаемый мастер, просто скромный и не умеющий «воевать» в интернете.

Сначала многие нейтральные пользователи встали на сторону мастера.

Тогда Цзинь Нань лично вступила в бой. Возглавив атаку, она вдохновила фанатов, и те, словно на амфетаминах, с воем бросились в атаку. Они поклялись не только выгнать мастера из профессии, но и найти его в реальной жизни, отправить ножи по почте.

Это был первый раз, когда Цзинь Нань напала на своего предшественника. Глубоко в душе она, возможно, понимала: такая композиция — общепринятая, почти у каждого художника есть подобные работы. Но она всё равно победила.

Это была односторонняя резня.

Мастер опубликовал извинения и ушёл из профессии.

Цзинь Нань сочла это своей боевой наградой, доказательством своего статуса. Теперь она — первая в художественном мире. Кто не согласен? Неважно — заставим согласиться.

Если кто-то говорил, что её талант не соответствует славе, её фанаты тут же накидывались, оскорбляя всю семью оппонента.

Хотя все они были юными девушками, в их речи звучали самые грубые слова.

Постепенно Цзинь Нань стала ещё более развязной в высказываниях. До получения повестки из суда она чувствовала себя в полной безопасности.

http://bllate.org/book/3232/357243