Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 35

Конечно, это невозможно. Они ведь знали друг друга с самого детства — буквально выросли вместе, как родные братья, деля одну штану. Как он мог посметь отбивать у него девушку? Чжэн Му был абсолютно уверен в себе: с женщинами у него всегда всё замечательно, да и с друзьями отношения — просто безупречные.

Палата Е Йе Аньге была довольно просторной. Ведь инцидент произошёл по вине съёмочной группы, и в качестве компенсации ей предоставили самую большую и роскошную палату в больнице. Всё внутри напоминало номер в дорогом отеле: мягкий диван, панорамные окна с видом на далёкие пейзажи.

Дезинфекцию проводили трижды в день, а кнопка вызова медперсонала находилась прямо у изголовья кровати — достаточно было чуть протянуть руку, чтобы дотянуться.

Чэнь Янь и Фу Сяо вошли в палату почти одновременно. За ними, словно затихшие птицы, следовали Му Цзыюнь, Чжэн Му и ассистентка.

Е Йе Аньге, взглянув на напряжённые лица Чэнь Яня и Фу Сяо, сразу поняла: между ними точно что-то произошло. Но раз уж они не подрались — уже неплохо.

— Как вы сюда попали? — улыбнулась она. — Со мной всё в порядке. Если бы доктор не настоял на постельном режиме, я бы даже встала и прошлась бы перед вами.

Сказав это, она вдруг вспомнила один скетч, где герой произносит: «Пройдись-ка пару шагов, ну давай, пару шагов».

Не удержавшись, она прикусила губу и тихонько засмеялась.

Чэнь Янь: «…»

Фу Сяо: «…»

Все остальные — в полном оцепенении.

Она только что вернулась с того света… и тут же начинает глупо хихикать? Не сошла ли с ума?

Чэнь Янь без церемоний уселся на диван и спросил:

— Что говорит съёмочная группа по поводу случившегося?

Е Йе Аньге махнула рукой:

— Ну, это же просто ошибка. При съёмках опасных сцен такое неизбежно. Я была готова ко всему.

Чэнь Янь явно не принимал такого объяснения. Он фыркнул:

— И ты собираешься просто так забыть об этом?

Е Йе Аньге моргнула:

— У меня же есть страховка.

Чэнь Янь возмутился:

— Да у тебя совсем нет амбиций!

Е Йе Аньге не стала поддерживать его раздражение и, обращаясь к остальным, сказала:

— Садитесь же, пожалуйста. Скоро ещё гости придут. Столько людей навестили меня — я даже растрогалась!

Му Цзыюнь подошёл ближе и внимательно всмотрелся в её лицо. Убедившись, что она действительно в порядке, как сама утверждает, он наконец перевёл дух, но глаза его всё ещё были красными:

— А если бы что-то случилось? Это же было так опасно! Почему бы не использовать дублёра? Зачем так усердствовать? Тебе же всё равно никто медаль не даст.

— Эх, — Е Йе Аньге похлопала его по плечу, — разве жизнь дублёра стоит меньше? Да и вообще, со мной ведь ничего не случилось. Люди постоянно сталкиваются с неожиданностями — разве можно прожить жизнь, избегая всех опасностей?

Му Цзыюнь пробормотал:

— Это так… но всё же…

Е Йе Аньге покачала головой:

— Цзыюнь, будь мужчиной. Ты ведь уже взрослый.

Му Цзыюнь смотрел на неё, как испуганный кролик, с покрасневшими глазами. Он знал, что в её присутствии ему никогда не удастся проявить мужественность, и поэтому давно смирился — никогда не пытался казаться перед ней сильнее, чем есть на самом деле.

В это время подошёл Чжэн Му. В отличие от Му Цзыюня, он держался на некотором расстоянии, но тоже с тревогой спросил:

— Ты и дальше будешь сниматься?

Е Йе Аньге кивнула:

— Конечно! Почему бы и нет? Нужно соблюдать профессиональную этику. Человек должен держать слово, иначе чем он отличается от вяленой рыбы?

Все в палате: «…»

При чём тут вяленая рыба? Что она натворила?

Фу Сяо молча смотрел на Е Йе Аньге. Она всегда была такой: то казалась безжалостной убийцей, то — вроде сейчас — легко и непринуждённо шутила, будто на ней не лежит никакого груза и будто она никогда не сталкивалась с настоящей опасностью.

Она была сильной и прекрасной, словно цветок, распустившийся на самом безжизненном утёсе — колышется на ветру, но ни разу не сломался.

Е Йе Аньге почувствовала его взгляд и тоже посмотрела на него.

Их глаза встретились на мгновение — и тут же отвели в сторону.

Чэнь Янь скрестил руки на груди. Его взгляд был мрачен и непроницаем, в нём читалась какая-то затаённая ярость. Неясно, смотрел ли он на Фу Сяо или на стоявшего рядом Му Цзыюня.

Но для него самой большой угрозой всё же был Му Цзыюнь.

Детская дружба. Воспитанные вместе с раннего детства.

Это же классический пример «ближайший сосед получает всё».

Чувства, зародившиеся в детстве, — самые чистые и крепкие.

Му Цзыюнь вдруг почувствовал холод в спине. Он выпрямился и сжал кулаки — это был рефлекторный жест. Он занимался саньда и тхэквондо, оба стиля ориентированы на реальный бой, и со временем научился остро чувствовать чужую энергию и намерения.

В мгновение ока он обернулся.

Чэнь Янь открыто разглядывал его. На губах играла улыбка, но такая ледяная, что по коже пробежал холодок.

Будто стоял посреди заснеженной пустыни, не имея даже одежды, чтобы прикрыться.

Е Йе Аньге продолжала улыбаться и поддерживать разговор. После получаса натянутой болтовни наконец появилась Ян Цзин. Она недавно проходила курсы повышения квалификации, но, услышав о происшествии, сразу вылетела сюда. Путь был далёк, и она только что приехала из аэропорта на такси.

«Наконец-то!» — с облегчением подумала Е Йе Аньге. Ассистентка, конечно, хорошая, но слишком робкая. Ян Цзин же — человек, который давно крутится в шоу-бизнесе, и умеет разрядить любую обстановку.

Общение с людьми — это своего рода дар.

Одни от природы застенчивы и не могут смотреть собеседнику в глаза, другие — общительны и могут завязать беседу с кем угодно.

Характер и темперамент во многом определяют, какое место человек займёт в социальной иерархии.

Но Е Йе Аньге не была «даровитой» в этом плане. До начала карьеры она почти не общалась с людьми.

Была настоящей одиночкой. В те времена она считала, что лучше провести время за книгой или изучением типов личности, чем тратить силы на пустые разговоры.

Лишь позже, из-за специфики работы, ей пришлось учиться общению.

Со временем она научилась болтать обо всём на свете с кем угодно, но своё настоящее сердце давно спрятала под замок.

Чем больше людей она встречала, тем больше разочаровывалась.

Вероятно, потому что в основном имела дело с преступниками — продуктами самых тёмных уголков общества. Поэтому она особенно тянулась к свету.

Поэтому, помимо лёгких романов, она обожала «святые» истории — настоящие, с подлинной жертвенностью.

Особенно восхищалась Жанной д’Арк.

Иногда единственный способ защитить свет — стать ещё более жестоким, чем тьма.

Е Йе Аньге иногда задумывалась: что было бы с ней, если бы она не умерла и не попала в этот мир?

Как бы она жила в реальном мире после стольких лет общения с психопатами и извращенцами, после поглощения стольких тонн негатива?

Смогла бы она влиться в обычное общество?

Всегда настороже, всегда анализируя каждое слово собеседника…

Это невыносимо утомительно — до такой степени, что каждая нервная клетка кричит о желании освободиться.

Ян Цзин вошла в палату с корзиной фруктов в руках. Лоб её был покрыт потом, корзина болталась на запястье. Сложив ладони, она сказала:

— Прости, что опоздала. Самолёт задержали.

Е Йе Аньге тут же улыбнулась:

— Ничего страшного! Я рада, что ты пришла.

— А я? — раздался мужской голос у двери. В палату вошёл Чжан Ляньшэн, его лицо по-прежнему несло на себе отпечаток лёгкой хулиганской харизмы. Он пришёл вместе с Ян Цзин.

Теперь в палате стало тесновато — столько людей сразу.

Е Йе Аньге чуть не передёрнуло уголок рта.

«Я же больная! Неужели нельзя дать мне отдохнуть?» — подумала она с отчаянием.

Ян Цзин окинула взглядом собравшихся и недовольно посмотрела на ассистентку, но всё же поставила корзину на стол и с улыбкой сказала:

— Доктор предписал Аньге полный покой. Вы уже навестили её — этого достаточно. Может, лучше снимите номер в отеле поблизости и заходите ненадолго раз в день?

— К тому же вы все мужчины, вам неудобно ночевать здесь. Я с ассистенткой будем по очереди дежурить у постели. Как вам такое решение?

Первым отозвался Чжан Ляньшэн:

— Отличная идея. Пусть Аньге хорошенько отдохнёт.

Затем он, улыбаясь, посмотрел на Чэнь Яня:

— Кстати, Чэнь, мне как раз нужно обсудить с тобой дальнейший график Аньге.

Чжан Ляньшэн знал об отношениях между Е Йе Аньге и Чэнь Янем — она никогда не скрывала их ни от кого. Все присутствующие, кроме Ян Цзин (она знакома с Аньге недавно), прекрасно понимали ситуацию.

Му Цзыюнь тут же кивнул:

— Я тоже так думаю. У Аньге и так здоровье не железное.

Все остальные: «…»

Она выглядит свежей и бодрой, только что шутила, что может встать и пройтись — и ты говоришь, что у неё здоровье «не железное»? Ты вообще видишь?

Фу Сяо коротко сказал:

— Пойдёмте.

Чжан Ляньшэн, как менеджер Е Йе Аньге, отвечал за её карьеру, имидж и рекламные контракты. Чэнь Янь же был её покровителем и защитником. Поэтому вполне логично, что Чжан Ляньшэн должен был отчитаться перед ним о дальнейших планах.

Фу Сяо и Чжэн Му отправились в отель, Чэнь Янь с Чжан Ляньшэном ушли в кафе, а Му Цзыюнь вышел из палаты, оглядываясь на каждом шагу с такой тоской, будто его вели на казнь.

Е Йе Аньге глубоко вздохнула с облегчением. Столько людей — это слишком изматывает.

Ян Цзин устроилась на отдельном кресле у кровати и начала чистить яблоко. Взглянув на ассистентку, всё ещё растерянно стоявшую у двери, она мягко, но резко сказала:

— Ты же ассистентка — твоя задача решать подобные вопросы. Аньге нужен покой. Если бы об этом узнали СМИ, что бы они написали?

— «Е Йе Аньге в отличной форме? После того как она чуть не умерла, у неё ещё хватает сил и настроения болтать с толпой гостей?»

— Если бы пришли ненадолго — ладно. Но ведь прошёл уже целый час! Если бы их засняли — сколько проблем пришлось бы разгребать?

Ассистентка кусала губу. Она понимала, что только что проявила слабость: все пришедшие были слишком влиятельны, чтобы с ними спорить.

Но Ян Цзин — не какая-то там важная персона. По сути, она даже не выше самой ассистентки. Однако Ян Цзин осмелилась сказать то, на что ассистентка не решилась.

Девушка чувствовала себя ужасно — ей хотелось провалиться сквозь землю.

Е Йе Аньге улыбнулась ей:

— Не переживай так. Умение общаться — это целая наука. Ты ещё молода, у тебя впереди масса времени и возможностей учиться.

Ассистентка всхлипнула и тихо кивнула.

— Есть ещё одна проблема, — с грустью добавила она. — Раньше компания решила выпустить мерч с твоим изображением — милые подушки в стиле Q-версии тебя, с автографом, для фанатов.

— Но художница, с которой я связалась, всё тянет с иллюстрациями. Уже полгода прошло! Компания теперь торопит меня, а бюджет я ей уже полностью перевела…

Е Йе Аньге: «…»

Ян Цзин удивилась:

— Ты что, не уточнила, что работаешь на Е Йе Аньге?

Ассистентка растерянно посмотрела на неё:

— Нет… но разве это не очевидно?

Ян Цзин вздохнула:

— Бедняжка, ты совсем наивная. Сейчас многие фанаты сами заказывают подобные вещи. Наверное, художница подумала, что ты просто фанатка. Возможно, у неё в жизни что-то случилось.

Ассистентка покачала головой:

— Нет, я видела, как она недавно выкладывала новые рисунки.

Е Йе Аньге спросила:

— Вы подписали договор?

Ассистентка:

— Говорят, что в интернете такие заказы без договора оформляют.

Е Йе Аньге: «…»

Ян Цзин: «…»

Ассистентка продолжила:

— Она ещё сказала, что цены выросли, поэтому не может нарисовать на прежнем уровне — работа будет грубее.

Ян Цзин не выдержала:

— У неё вообще есть чувство профессиональной этики и уважение к договорённостям?

Ассистентка почувствовала, что снова подвела начальницу. Она опустила голову, и слёзы навернулись на глаза.

Её зарплата — двенадцать тысяч юаней в месяц, плюс десять тысяч доплаты от Е Йе Аньге. Но жизнь в Шанхае дорогая: аренда квартиры — восемь тысяч, и, будучи личной ассистенткой, она не могла с кем-то снимать жильё. Компания даёт небольшую надбавку, но этого мало.

Плюс свои личные расходы и ещё парень, у которого работа нестабильная, — она постоянно его поддерживает. В итоге — живёт от зарплаты до зарплаты, ничего не откладывая.

Деньги за иллюстрации — пятьдесят тысяч юаней — компания уже перевела.

Она не знала рыночных цен, поэтому художница сама назвала сумму, и ассистентка даже не пыталась торговаться.

Всего нужно было двадцать четыре Q-иллюстрации — по числу лет Е Йе Аньге. Компания планировала разыграть их в день её рождения. До этого события оставался всего месяц.

Ассистентка прошептала:

— Я такая бесполезная…

http://bllate.org/book/3232/357242