Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 32

Е Йе Аньге молчала.

— Подожди, — сказал Чэнь Янь.

С этими словами он положил трубку.

Е Йе Аньге сидела на месте и размышляла: что, собственно, означает «подожди»? Кто-то, не знавший обстоятельств, мог бы подумать, будто именно она совершила какую-то оплошность.

Однако долго задумываться ей было некогда — на съёмочной площадке дел хватало. Хотя Цзян Хань ушёл, а замена на роль второго мужского персонажа ещё не была утверждена, у неё оставалось немало сцен с главным героем. Се Ли был вежлив и учтив, и по сравнению с Цзян Ханем казался в тысячу раз приятнее.

Работая с ним, Е Йе Аньге чувствовала себя совершенно спокойно. Его актёрское мастерство, возможно, не входило в число лучших, но характер у него был безупречный.

Он уже получил «Золотого феникса», но с тех пор так и не сумел подняться выше. Его известность не шла ни в какое сравнение с Цяо Линхэ — между ними была пропасть, словно восемь улиц разделяли их.

Во время перерыва Се Ли подошёл к Е Йе Аньге с бутылкой минеральной воды. В нём чувствовалась аура старшего товарища и наставника. Ему было почти пятьдесят, а после сорока лет у актёров и возможности выбора ролей, и физическое состояние неизбежно идут на спад.

Се Ли прославился благодаря военным и шпионским фильмам, и этот проект был его последней попыткой прорваться. Если получится — он откроет для себя новые горизонты. Если нет — его карьера останется на прежнем уровне, и никакие усилия уже не выведут его за рамки привычного амплуа.

— В тот день меня не было, — сказал Се Ли, не глядя на Е Йе Аньге, словно боялся смутить её. Ведь она ещё молода, а девушки в таких ситуациях обычно чувствуют неловкость. — Я услышал об этом от сотрудников съёмочной группы.

Е Йе Аньге кивнула. На площадке в тот день было столько народу — невозможно было ожидать, что все будут молчать как рыбы.

Се Ли вёл себя как старший брат. Он выглядел интеллигентно и благородно — типичный образ культурного человека. Его внешность не соответствовала современным стандартам «цветочных красавчиков», но воплощала мужскую силу: квадратное лицо, густые брови, выразительные глаза. Правда, возраст давал о себе знать — несмотря на то, что мужчины стареют медленнее, морщины на его лице уже были заметны.

Вероятно, именно потому, что Е Йе Аньге была одной из немногих актрис, исполняющих боевые сцены сама, без дублёрок, и никогда не жаловалась на усталость, Се Ли всегда проявлял к ней особое внимание.

— Я не знаю, как тебя утешить, — улыбнулся он.

Е Йе Аньге тоже улыбнулась и покачала головой:

— Мне и не нужно утешение. Всё в порядке.

Се Ли вздохнул:

— Шоу-бизнес не так прост и уж точно не так чист, как кажется. Такие, как Цзян Хань, — поверхностные люди, но с ними хотя бы можно быть настороже. Гораздо опаснее те, кто внешне один, а внутри — совершенно другой.

Е Йе Аньге насторожилась. Её интуиция подсказывала: сейчас он скажет нечто, о чём ей знать не полагалось.

— Кандидатура на роль второго мужского персонажа уже утверждена, — сообщил Се Ли.

— Кто? — спросила Е Йе Аньге.

— Мой младший однокурсник.

У Е Йе Аньге не было ни малейшего представления, о ком идёт речь. Она ведь даже самого Се Ли узнала только на этих съёмках.

В мире шоу-бизнеса столько актёров, имена которых на слуху, — если бы она знала их всех, это было бы чудом.

Се Ли, видимо, понял, что она не в курсе, и с готовностью пояснил:

— Его зовут Кэ Вэньчун. Ему всего двадцать четыре года. Мы оба окончили Шанхайскую академию исполнительских искусств и работаем в одном агентстве.

Е Йе Аньге приподняла бровь, ожидая продолжения.

Се Ли медленно вздохнул:

— У него вспыльчивый характер. В некоторых чертах он похож на Цзян Ханя. Я просто хочу предупредить тебя — постарайся не допустить повторения той истории с Цзян Ханем.

Е Йе Аньге сделала вид, что ничего не понимает:

— Раз он ваш младший однокурсник, наверняка он порядочный человек. Я и сама буду осторожна.

Се Ли встал, посмотрел на неё и, словно не зная, как выразить свои мысли, ещё раз тяжело вздохнул, после чего направился к своей гримёрке.

Ассистентка принесла чашку чая. Летние послеполуденные часы всегда клонили ко сну, и в такие моменты крепкий чай был как нельзя кстати. К тому же этот чай прислал Чэнь Янь — свежий урожай этого года, редкий сорт, урожай которого был настолько мал, что цена за него зашкаливала. Только Чэнь Янь мог позволить себе отправить сразу столько.

Ассистентка внимательно наблюдала за выражением лица Е Йе Аньге. Её способность читать эмоции хозяйки с каждым днём становилась всё острее — но только по отношению к ней. С другими людьми она бы ничего не заметила.

— Ты чем-то расстроена? — спросила она, ставя чашку рядом с Е Йе Аньге. — Горячий, подожди немного, прежде чем пить.

Е Йе Аньге кивнула.

— Что тебе сказал Се Ли? — не унималась ассистентка. — Ты выглядишь странно.

Е Йе Аньге улыбнулась:

— Он хочет, чтобы я помогла ему разобраться с одним человеком.

Он не говорил прямо, но весь его разговор был именно об этом.

Видимо, из инцидента с Цзян Ханем он сделал вывод, что Е Йе Аньге обладает определёнными возможностями.

Ведь Цзян Хань был не просто популярнее её — он был известнее и самого Се Ли.

А Е Йе Аньге и Му Цзыюнь не только избили его при всех, но и сделали это без последствий для себя. А вскоре после этого Цзян Хань попал в скандал.

Стоило Се Ли немного поразмыслить, и он понял: за этим стояла не какая-то никому не известная сценаристка третьего эшелона, а сама Е Йе Аньге.

Почему же он хочет, чтобы она разобралась со своим младшим однокурсником?

Е Йе Аньге задумалась.

Они — выпускники одной академии, работают в одном агентстве. А агентства всегда распределяют ресурсы между своими артистами.

Сейчас Се Ли — главная звезда компании, но его позиции нестабильны. Его фанаты — в основном зрелые люди среднего и пожилого возраста, а самые активные, лояльные и финансово состоятельные поклонники — молодые девушки.

А Се Ли — не тот типаж, который нравится современной молодёжи.

Поэтому логично, что агентство решило сделать ставку на молодого новичка.

То, что Се Ли так внимательно следит за этим новичком, знает даже его альма-матер и позволяет себе такие намёки за его спиной, говорит лишь об одном: он чувствует угрозу. Но сам ввязываться в грязную игру не хочет — не желает марать руки.

Лучше всего подставить на это место Е Йе Аньге — человека, который, как он теперь убедился, действительно «умеет решать проблемы».

Во время съёмок им неизбежно придётся иметь физический контакт. Ему достаточно лишь посеять в её душе зёрнышко сомнения.

Когда наступит момент прикосновения между Е Йе Аньге и Кэ Вэньчуном, она вспомнит его предупреждение.

И начнёт подозревать Кэ Вэньчуна. А стоит ей усомниться — и Се Ли получит свой шанс.

Е Йе Аньге усмехнулась и сказала ассистентке:

— Кто сказал, что у женщин много хитростей? Когда мужчины начинают интриговать, это куда страшнее.

Большинство женщин знают меру. Они редко доводят дело до полного уничтожения противника — в их генах заложены милосердие и сочувствие. Но мужчины иначе устроены: с самого рождения они созданы для борьбы до последнего.

А в это время в офисе развлекательной компании Цзян Хань сидел за столом, беззаботно листая телефон. Он равнодушно бросил своему менеджеру:

— Пусть они шумят. Я займусь своими делами. Отличный повод взять долгий отпуск.

Две его недавние поклонницы были не хуже многих звёзд — белокожие, с пышными формами и длинными ногами. Едва он дал понять, что им интересуется, они тут же бросились к нему. Так его самооценка, пошатнувшаяся после стычки с Е Йе Аньге, наконец восстановилась.

У него и так хватает обаяния! Просто эта женщина, Е Йе Аньге, слепа и глупа.

Если бы он её «получил», это было бы для неё честью.

Менеджер схватился за голову. За всю свою карьеру он водил не один десяток артистов. Именно он вывел на вершину славы знаменитую танцовщицу Оуян Сюэ. Его опыт был поистине бесценен.

Но сейчас всё это шло прахом из-за Цзян Ханя!

— Ты хоть понимаешь, насколько серьёзно всё стало?! — наконец не выдержал он, швырнув папку с материалами на стол перед Цзян Ханем. Лицо его покраснело от ярости.

Столько лет он оттачивал своё мастерство — казалось, даже тысячелетняя змея давно должна была превратиться в дракона! А он попал в такую переделку.

Цзян Хань по-прежнему выглядел беззаботно. Он развёл руками:

— Ну и что ты хочешь? Если у артиста проблемы — решай их ты, разве не в этом твоя работа? Зачем на меня кричишь?!

В последней фразе он уже не сдержался, вскочил на ноги и, как разъярённый бык, смахнул со стола настольную лампу и документы, тяжело дыша.

— Чёрт! Е Йе Аньге, Е Йе Аньге! Из-за неё меня так подставили?! — закричал он, совсем забыв о своём сладком «миловидном» имидже. — Если мне плохо, ей тоже не будет сладко!

Менеджер с отчаянием смотрел на него:

— Ты думаешь, Е Йе Аньге — обычная девчонка без связей? Она приёмная сестра Чэнь Яня, у неё отличные отношения с Цяо Линхэ, а её менеджер Чжан Ляньшэн — тот самый, кто когда-то переманил у меня одного из лучших клиентов!

— Хочешь ей насолить? Сначала подумай о себе! — холодно бросил он. — Я уже подал заявление об уходе. Больше не хочу с тобой работать. Если компания не одобрит мою просьбу — я уволюсь.

Цзян Хань с изумлением смотрел на него.

С тех пор как он вернулся в Китай, именно этот менеджер вёл его карьеру. Именно он обеспечивал Цзян Ханя ресурсами и связями. Благодаря ему Цзян Хань так быстро закрепился на отечественной сцене.

Только сейчас он по-настоящему испугался. Он сглотнул:

— Да уж не настолько всё серьёзно… Раньше ведь я чуть ли не до убийства довёл одну девушку, а ты всё уладил. Почему сейчас не получится…

Менеджер с горечью посмотрел на него:

— Ты сам сказал — это было раньше. Первый проступок можно списать на юношескую необузданность, второй — на горячность. Но третьего не бывает! Продолжая в том же духе, ты не оставляешь мне никаких надежд на твоё будущее.

— Цзян Хань, — сказал он в заключение, — помни: человеку свойственно знать меру. Вот тебе мой совет. Пусть он послужит тебе на пользу.

С этими словами менеджер вышел из кабинета.

Компания, конечно, не одобрила его заявление. Несмотря на всё, что случилось, огромная армия поклонников Цзян Ханя не позволяла отказываться от него так быстро.

Публика ведь забывчива. Её память коротка. Прошёл год — и «изменщику» с его «любовницей» уже кричат «вечная любовь!», хотя доказательства измены лежат на поверхности.

Фанаты не имеют принципов — они влюбляются безоглядно, и даже факты не способны их остановить.

Общественное мнение тоже меняется со временем.

Руководство компании считало: Цзян Хань вернётся на вершину уже в этом году.

Нужно лишь выпустить официальное заявление, а саму пострадавшую поклонницу — убедить замолчать. И дело закроется.

Но когда менеджер подал заявление об уходе, топ-менеджеры опешили. Ведь именно он всегда вкладывал в Цзян Ханя все свои ресурсы! Как так получилось, что теперь он хочет уйти?

Менеджер был непреклонен:

— Я ухожу. Решайте сами: если одобрите — я спокойно передам дела, оставлю все контакты и месяц поработаю с новым менеджером. Если откажете — пойдём в суд. И тогда обоим будет неловко.

Е Йе Аньге редко наведывалась в офис компании, но на этот раз её пригласили — агентство подписало новых артистов, и среди них был один очень важный человек. Ей нужно было с ним познакомиться.

Когда она села в кресло, то с удивлением обнаружила, что перед ней двое знакомых.

Это были Ян Цзин и бывший менеджер Цзян Ханя — Ань Мин.

Ян Цзин, увидев входящую Е Йе Аньге, не сводила с неё глаз, полных благодарности.

Она и не надеялась, что Е Йе Аньге действительно выполнит своё обещание и поможет ей. Такую услугу невозможно отблагодарить — Ян Цзин готова была служить ей всю жизнь.

Ань Мин тоже смотрел на Е Йе Аньге, но думал о другом. Он завидовал Чжан Ляньшэну.

Чжан Ляньшэн был его младшим коллегой, но в отличие от него, который вёл проблемного Цзян Ханя, Чжан Ляньшэн работал с такой умной, красивой и влиятельной актрисой, как Е Йе Аньге.

Ань Мин тяжело вздохнул про себя: «Один человек — одно счастье, другой — другое. Вот так и бывает».

Директор компании был в прекрасном настроении. Если Ян Цзин он подписал лишь потому, что компании не хватало артистов с харизмой и зрительской любовью, то Ань Мин стал приятной неожиданностью.

Только профессионалы знали: настоящей основой развлекательного агентства является не столько талант артистов, сколько качество их менеджеров.

А ведь бывшая компания Ань Мина считалась лидером отрасли, а их собственная фирма на её фоне — всего лишь мелкой сошкой.

http://bllate.org/book/3232/357239