Готовый перевод The Green Tea Persona Collapsed / Образ зелёного чайка рухнул: Глава 31

Вскоре появился агент Цзян Ханя. Он вёл только одного артиста — самого Цзян Ханя — и был в шоу-бизнесе уже много лет. Разумеется, он не стал вызывать полицию, а сначала отправил помощника увезти Цзян Ханя, а сам остался договариваться с режиссёром.

Рядом, конечно, стояли Е Йе Аньге и Му Цзыюнь.

Агент оказался куда тактичнее своего подопечного: он не бросал злых взглядов на Е Йе Аньге или Му Цзыюня и не устраивал скандала. Напротив, он вежливо сказал:

— Надеюсь, все мы проявим взаимное уважение. Мы точно не будем подавать заявление в полицию и просим вас тоже не разглашать эту историю.

— Конечно, разумеется! — тут же заверил режиссёр.

— Что касается Цзян Ханя, — продолжил агент, — я подумал: пусть официально скажем, что он получил травму во время съёмок боевой сцены и вынужден покинуть проект.

Режиссёр на миг опешил, но тут же сообразил, что это неплохое решение. Он и сам давно был недоволен Цзян Ханем: тот уже много дней на площадке, а отснял всего несколько дублей.

— Мы можем расторгнуть контракт без каких-либо требований о компенсации, — добавил агент, обращаясь к Е Йе Аньге с обаятельной улыбкой. — Просто просим сохранить всё в тайне. Госпожа Е, вы ведь тоже понимаете: в нашем мире лучше не доводить дело до скандала. Иногда стоит проявить снисходительность.

Е Йе Аньге лишь слегка улыбнулась и ничего не ответила.

Му Цзыюнь следовал за ней, и раз она молчала, он тоже промолчал.

Так дело и было улажено. Перед уходом агент даже добавил:

— Через несколько дней я обязательно пришлю Цзян Ханя лично извиниться перед вами.

Когда вокруг никого не осталось, он наклонился к Е Йе Аньге и ещё более заискивающе прошептал:

— Только, пожалуйста, не говорите об этом господину Чэню. Цзян Хань просто не знал, что у вас с ним особые отношения.

Е Йе Аньге вдруг спросила:

— А если бы сегодня на площадке оказалась не я, а обычная актриса без связей и покровителей, поступили бы вы так же?

Агент замер. Он не ожидал такого вопроса.

Перед тем как уйти, Е Йе Аньге бросила через плечо:

— Если со мной поступают по совести — я отвечаю тем же. Если нет — не ждите от меня доброты.

С этими словами она развернулась и ушла, не оглядываясь.

Агент остался стоять на месте, размышляя над её фразой, но так и не смог уловить её подтекст.

Вернувшись в свою комнату для отдыха, Е Йе Аньге позвонила Чжан Ляньшэну.

Тот, похоже, только что проснулся. В последнее время он был очень занят и, наконец получив свободное время, предпочёл провести его в постели.

— Алло? Что случилось? — голос Чжан Ляньшэна был хрипловат и сонлив, в нём чувствовалась ленивая, почти соблазнительная расслабленность. — Скучала по мне?

Е Йе Аньге ответила холодно:

— Сегодня на площадке Цзян Хань позволил себе лишнее в мой адрес.

Голос Чжан Ляньшэна мгновенно стал серьёзным:

— Я сейчас же приеду.

— Не нужно, — остановила она. — Цзыюнь уже изрядно его отделал.

— Он хоть не успел… ничего сделать? — спросил Чжан Ляньшэн с напряжением.

Е Йе Аньге нахмурилась:

— Конечно нет.

Чжан Ляньшэн явно перевёл дух.

Но тут же Е Йе Аньге добавила:

— Просто от того, что такой человек остаётся в шоу-бизнесе, мне кажется, что воздух вокруг стал вонючим.

Чжан Ляньшэн сразу понял, чего она хочет. Он мягко рассмеялся:

— Я позабочусь об этом.

Е Йе Аньге кивнула:

— Что нужно от меня?

Она не разбиралась во всех извилистых тропах индустрии, поэтому доверила это Чжан Ляньшэну — человеку, лучше всех знающему, как устроены закулисья. В этот момент он был для неё не столько агентом, сколько наставником.

— Если понадобишься — обязательно дам знать, — ответил он.

— Хорошо, — сказала она.

Той же ночью многие заметили, что старый форумный тред о «странных звёздах шоу-бизнеса» снова ожил. На этот раз активность не имела ничего общего ни с фанатами, ни с хейтерами Е Йе Аньге.

[Пользователь: Каждый день хочу умереть]: Прочитав ваш первый пост, вдруг вспомнила о себе. Не уверен, тот ли это самый «молодой идол», но похоже...

Мне семнадцать. Я начала фанатеть в четырнадцать. Он был моим кумиром. В шестнадцать я съездила на его концерт — потратила все свои сбережения, чтобы купить сразу пять билетов, ведь его любимое число — пять.

Может, кто-то скажет, что я была безрассудна, но тогда я любила его всем сердцем и готова была отдать ради него всё.

Когда мне сказали, что он хочет лично поблагодарить меня за поддержку, я, конечно, поверила и пошла с ними.

Он оказался совсем не таким, каким я его себе представляла: ни особо талантливым, ни добрым.

Он спросил, сколько мне лет. Я не соврала. Но всё равно…

Месяц назад я сделала аборт. Он больше не берёт мои звонки. Говорит, что если я расскажу об этом кому-нибудь, все обвинят меня в том, что я сама себя опозорила, а его никто не осудит.

Но я не могу молчать.

Да, возможно, я была глупа. Но он — ничтожество.

Хочу предупредить таких же девочек: не позволяйте фанатству ослепить вас.

Для него мы — просто игрушки. Бесплатные, не требующие усилий, дешёвые игрушки, которые можно использовать и выбросить.

Знаю, многие не поверят. Но у меня есть фото.

[изображение.jpg]

— Вскоре весь форум взорвался.

Цзян Чжи: На самом деле у меня два лица.

Е Йе Аньге: Молодец.

Публика: Ужасно злой!

На приложенной фотографии Цзян Хань выходил из ванной. Он не заметил, что его снимают, и спокойно наносил на тело лосьон. С этого ракурса было видно, что на его ногах почти нет волос — кожа белая, гладкая, как у девушки.

Комментарии под постом хлынули лавиной, затопив весь тред. Всего за несколько минут количество сообщений выросло с шестисот до более чем тысячи.

У Цзян Ханя было много фанаток, и они были очень агрессивны.

Они ни за что не стали бы вставать на сторону автора поста.

Большинство комментариев выглядело так:

[Как ты вообще посмела это выкладывать? Если тебе уже шестнадцать, не прикидывайся несовершеннолетней!]

[И правда! На твоём месте я бы радовалась. Я бы сама с радостью с ним переспала. Ты не ценишь удачу — ещё и в интернет лезешь? Стыдно должно быть!]

[Ого, живу и вижу — толпы фанаток-идиоток захватили С-форум. Страшно становится.]

[Ха-ха-ха! Сижу и наслаждаюсь этим тредом. Один скандал круче другого!]

[А что вообще значит «идол»? Вы вообще понимаете значение этого слова? Теперь любой кот или собака может стать «идолом», а их фанаты готовы оправдать даже убийство.]

[Цзян Хань вообще безумен — спать с фанаткой? В шоу-бизнесе есть негласное правило: нельзя спать с фанатами, даже если у тебя есть проститутки или подружки!]

Хейтеры Цзян Ханя тоже не дремали.

Стороны яростно обменивались ударами, и было непонятно, кто сильнее.

Но все прекрасно понимали одно: никому на самом деле не было дела до той девочки. Никто не интересовался, достигла ли она совершеннолетия или каково её психическое состояние.

Они либо осуждали Цзян Ханя, либо обвиняли саму девушку.

Но большинство считало, что если это было добровольно, то максимум — Цзян Хань плохой человек с дурной репутацией.

А для фанаток это вообще не имело значения. Главное — красивое лицо! Неважно, какой он внутри — если красив, значит, не может быть плохим.

Менее чем за час тред стал новостью и попал в топы.

Потом его начали репостить даже те СМИ, которые обычно не освещают шоу-бизнес. Один из самых популярных новостных аккаунтов с 400 000 подписчиков не только опубликовал новость, но и прокомментировал:

«Будьте разумны в фанатстве. Иначе последствия лягут на вас самих, и вас же обольют грязью. Прежде всего нужно любить себя».

Этот пост намекал на нечистоплотность Цзян Ханя и подчёркивал, что девушку оклеветали.

Как только появилась такая официальная позиция, даже те развлекательные СМИ, которые раньше молчали из-за агрессивных фанатов Цзян Ханя, начали делиться новостью. Некоторые мелкие звёзды, давно недолюбливавшие Цзян Ханя, тоже не побоялись высказаться.

Неважно, как фанатки пытались оправдать своего кумира, смыть с него грязь или переложить вину на девушку — волна уже прокатилась по всему шоу-бизнесу. О ней заговорили даже те, кто вообще не следил за индустрией.

Прозвище «Цзян Хань — маньяк, спящий с фанатками» мгновенно стало знаменитым.

В шоу-бизнесе, конечно, бывали случаи, когда артисты встречались с фанатами или даже женились на своих агентах.

Но до такого позора доходило впервые.

Большинство людей понимало: в этом возрасте девочки особенно уязвимы для слепого фанатства. Они наивны, полны мечтаний и искренне верят в своих кумиров. Но это не значит, что их можно так безжалостно использовать.

Цзян Хань попрал не только их тела, но и искренние, чистые чувства.

Он, словно вампир, без зазрения совести высасывал из фанаток деньги и славу, но ему этого было мало.

Слово «обман» окончательно определило его судьбу.

Люди могут позволить своей дочери фанатеть, но никогда не допустят, чтобы она фанатела человека, который спит с поклонницами.

Кто знает, чья дочь или сестра станет следующей жертвой?

Если бы такая практика распространилась в индустрии, последствия были бы катастрофическими.

Теперь даже все «айдолы» из танцевальных и вокальных групп поспешили дистанцироваться от Цзян Ханя.

Даже его ближайшие «друзья» из числа звёзд предпочли молчать, чтобы огонь не перекинулся на них.

Никто не хотел навлечь на себя общественный гнев.

Даже сам Цзян Хань, обычно считавший себя непобедимым, не выдержал натиска.

Его фанатки всё ещё пытались сопротивляться, но компания уже приостановила все его коммерческие проекты.

Более того, альбом, который должен был выйти в этом месяце, тоже отложили.

Е Йе Аньге принимала ванну, когда позвонил Чжан Ляньшэн. Ванна была наполнена розовой пеной, и она, держа телефон одной рукой, другой ловила пузырьки — выглядело это очень мило и по-девичьи.

— Всё решено, — сказал Чжан Ляньшэн. — Он как минимум на год исчезнет с горизонта.

Е Йе Аньге всё ещё была недовольна:

— А нельзя ли выгнать его из индустрии навсегда?

Чжан Ляньшэн вздохнул:

— Это не так просто. Только если власти решат его забанить. Его компания всё равно будет его защищать.

— Понятно, — сказала она.

Чжан Ляньшэн удивился:

— Только не делай глупостей!

Е Йе Аньге покачала головой:

— Я не собираюсь. Всем нужно давать шанс исправиться.

— А?! — вырвалось у Чжан Ляньшэна.

— Мой случай уже стал для него уроком, — пояснила она.

— Если всё ещё злишься, я придумаю что-нибудь ещё, — предложил он.

— Не нужно, — отказалась она. — Не хочу тебя больше беспокоить.

Она говорила искренне. Если Цзян Хань не извлечёт урок, и снова перейдёт ей дорогу, в следующий раз она уже не станет проявлять «мягкость».

Да, именно «мягкость» — так она сама оценивала свои действия.

Раньше, если кто-то осмеливался прикоснуться к ней, она ломала ему ту руку, которой он посмел воспользоваться.

Многие считали её спокойной и терпеливой, но она сама знала: она чрезвычайно мстительна.

Если кто-то делал ей добро, она отвечала в десятки, даже сотни раз больше. Как, например, со своей ассистенткой.

Если же кто-то поступал плохо, она просто закрывала на это глаза и больше не имела с ним дел.

Но если кто-то портил ей настроение — она обязательно портила настроение в ответ.

Кстати, в этом мире больше всего симпатии Е Йе Аньге испытывала к своей ассистентке.

Потому что та искренне желала ей добра — без всяких корыстных целей.

Поэтому Е Йе Аньге очень хорошо относилась к ней, настолько, что та даже позволяла себе капризничать в её присутствии.

На следующий день Чэнь Янь узнал об инциденте. Откуда именно — неизвестно. Е Йе Аньге подозревала, что проболтался режиссёр: теперь, когда Цзян Ханя убрали с площадки, он мог использовать эту информацию, чтобы наладить отношения с Чэнь Янем.

Е Йе Аньге только закончила грим, как раздался звонок от Чэнь Яня. Она даже не успела сказать «алло», как он заорал так громко, что чуть не оглушил её:

— Почему ты мне ничего не сказала?!

Она потёрла ухо, подумав, что он, наверное, практикует «львиный рёв»:

— Да это же ерунда.

Чэнь Янь был вне себя:

— Это ерунда?! Тогда скажи, что для тебя настоящая катастрофа?! Изнасилование?!

Е Йе Аньге вздохнула:

— Я уже преподала ему урок.

Чэнь Янь фыркнул:

— Это и есть урок?!

http://bllate.org/book/3232/357238