Готовый перевод Mermaids Play Esports / Русалка в киберспорте: Путь к вершине: Глава 11

Брат — мой личный телохранитель! Никому из вас нельзя его отбирать, иначе я устрою скандал, я ужасно свирепая, хм!

Пхм, — Хакер едва сдержал смех. — Великая госпожа, сколько вам нынче лет?

А мне только-только исполнилось восемнадцать~

Ха-ха-ха-ха-ха… — какое-то время в эфире были слышны лишь демонические смешки тиммейта-хакера.

В трансляции одна за другой накатывали волны рвотных позывов.

Я не вывезу, я сейчас умру от токсикоза

Какая пошлятина!

Лу-шэнь сейчас наносит врагу тысячу единиц урона ценой собственной восьмисотки, моё почтение

Короче, я даже начал сочувствовать братишке Мяснику, которому приходится терпеть такую магическую атаку

Фармацевт: Нет, обязательно вот так разговаривать?

Лу Сихэ включил режим мастера перевоплощений, и в его голосе зазвучало три части невероятного, шесть частей обиды и одна часть крепкого белого ландыша: Что ты имеешь в виду, неужели тебе не нравится то, как я разговариваю? Если тебе не нравится, я буду меняться, но мне действительно будет так больно, у-у-у-у-у… Подобная степень абсурда давалась ему так же легко, как питьё и еда.

Фармацевт произнес: …Телохранителю тебе тоже приходится нелегко.

Мэн Чэнь: ?

Фармацевт: Ты вообще это терпишь.

Хотя раньше он и питала предвзятость к этой ветреной Люси, стоило ей обнаружить, что эта Люси — тот самый Лу Сихэ, Мэн Чэнь мгновенно включил знаменитые двойные стандарты.

Мэн Чэнь: У каждого свои особенности, не питай предвзятости.

Вы тут сценку из разговорного жанра пришли разыгрывать! — Хакер рассмеялся так, что аж хлопнул по столу.

У каждого свои особенности… пф… — Лу Сихэ даже сам не удержался, отключил командный микрофон и метнулся в прямую трансляцию, чтобы высказаться.

Этот парень вообще немного того, тугодум?

Бормоча это вслух, Лу Сихэ в то же время невольно вызвал в памяти образ старого знакомого.

Тут надо было пошутить, а из-за тебя в такой позе мне неловко! — Лу Сихэ беззлобно шлёпнул Лян Чэня.

Разве? И как же мне следовадело? — с предельно серьёзным видом поинтересовался Лян Чэнь.

Да нет же, теперь в любом случае уже не смешно. — Лу Сихэ опечаленно приложил руку ко лбу.

Прости, я не совсем понимаю.

Стоило Лян Чэню посмотреть на него своими темными глазами, как у Лу Сихэ тут же пропадал весь боевой настрой.

Этакая простота, когда человек совершенно не улавливает шуток, тоже была до боли на него похожа.

Лу Сихэ покачал головой, прогоняя внезапно нахлынувшие воспоминания. Обе стороны были готовы, игра начиналась, и он заставил себя сосредоточиться на матче.

Как только игра началась, милашка Люси словно страдала раздвоением личности: её голос внезапно стал серьёзным и надежным: Мясник — Путешественник во Времени, он направляется к Фармацевту, бегите скорее!

Столь резкой смене амплуа.

Фармацевт: Нет, ты кто вообще такой! В тебя что, вселился кто-то!

Хотя внутри бушевало желание покритиковать происходящее, Фармацевт всё же послушался его и тут же сменил позицию, и действительно — Мясник помчался прямиком к Фармацевту; не смени он точку, они бы столкнулись нос к носу.

Благодаря точным указаниям Лу Сихэ случайные тиммейты постепенно прониклись к нему доверием.

Хакер: А Великая госпожа неплохо играет.

Фармацевт, который уже вовсю чинил станок: Хотя она обожает абсурд, но если честно, с таким мастерством я не против, даже если её будут охранять три телохранителя.

Лу Сихэ уже сто секунд в одиночку отвлекал убийцу и даже не получил удара, из-за чего телохранителю, молча чинившему генератор вдалеке, было совершенно некуда применить свои силы.

У Хакера имелся навык Точечное ускорение: чем больше тиммейтов чинило станок одновременно, тем быстрее шла починка.

Теперь, пока Великая госпожа водила за нос Мясника, все остальные чинили генераторы, и Хакер выполнял работу с бешеной скоростью.

Мясник не выдержал. Он активировал общий навык Вспышка и мгновенно переместился сквозь стену, нанеся Великой госпоже удар.

Телохранитель принял урон за Великую госпожу, и у той отнялась четверть полоски здоровья. В качестве платы полоска здоровья телохранителя сократилась наполовину.

Фармацевт: Телохранитель, не двигайся, я иду на помощь.

Фармацевт был неподалёку, он подбежал и напоил телохранителя целебным зельем: прошло двадцать секунд, лекарство подействоло, и запас здоровья телохранителя полностью восстановился.

Получалось, что Мясник провозился полномарафонное время, а снёс Великой госпоже всего лишь четверть здоровья.

Однако Путешественник во Времени проявил изрядное упрямство и продолжил преследовать Великую госпожу, а Лу Сихэ не дрогнул ни на секунду и водил маньяка ровно до отката Вспышки, пока тот не улучил момент для второго удара.

Однако прямо во время анимации протирки клинка Мясником последний генератор с громким щелчком ожил.

Все выжившие прокачали навык Воскрешение из мертвых, в простонародье именуемый «большим сердцем». Этот навык восстанавливает выжившему половину полоски здоровья при подаче питания на ворота, а также дает кратковременное ускорение движения. В результате только что имевшая половинное здоровье Великая госпожа и принявший на себя удар телохранитель снова исцелились до максимума и стрелой умчались прочь.

Мясник трудился весь матч, а в итоге получил битву за выход с четырьмя здоровыми противниками.

Путешественник во Времени одиноко застыл на месте, у него даже пропало желание двигаться.

В чате трансляции проснулась жалость.

Телохранитель и Фармацевт — ну просто читеры

Один Путешественник во Времени лишился мечты

Уступите вы ему, человек же замкнулся в себе

Так вот почему телохранитель такой имбовый? Связка фарма и телохранителя непобедима?!

Просто Лу-шэнь силён, и всё тут. Даже без телохранителя он бы увёл пятерых.

После починки пяти генераторов оба выхода на юге и севере карты активировались, и выжившие разделились по сторонам, чтобы открывать двери одновременно.

После подачи питания выжившим еще требовалось какое-то время на расшифровку пароля от ворот, чтобы открыть их и сбежать, а до тех пор Мясник мог контролировать ситуацию — так называемая фаза битвы у ворот.

Путешественник во Времени поколебался и решил оставить Великую госпожу ради контроля ворот.

Обычно Мясники берут перк, в простонародье называемый «ваншотом» — Ставка на всё. Этот навык позволяет Мяснику на короткое время после запитки ворот наносить одним ударом урон, равный двум. Так что в битве у ворот полные шкалы здоровья выжившим не помогут: первый же удар Мясника обнулит их здоровье.

Даже при таком раскладе, когда в финальной фазе живы все четверо, если Мясник быстро уложит того, кто открывает ворота, этот раунд еще можно попытаться вытащить.

Путешественник во Времени направился к южным воротам, до которых было ближе — там ворота открывал всего один телохранитель.

Завидев приближающегося Мясника, Мэн Чэнь бросил взгляд на шкалу расшифровки ворот: девяносто три процента, закончить взлом силой успеют.

Поэтому Мэн Чэнь даже не убрал руки: заметив, что Мясник замахивается клинком, он тут же активировал Пуленепробиваемый жилет, чтобы заблокировать удар, и пока Мясник протирал клинок, прогресс дешифровки ворот дошёл до ста процентов, успешно распахнув створки.

Однако после успешного взлома еще требовалось подождать несколько секунд, пока ворота откроются полностью. Анимация протирки клинка у Мясника подходила к концу, и хотя у него оставался еще один Пуленепробиваемый жилет, если бы он захотел уйти через ворота напролом, этот жилет пришлось бы потратить.

Впрочем, если истратить жилет, не успевшая уйти далеко Великая госпожа могла погибнуть.

Как же поступить…

В этот момент в наушниках раздался голос Лу Сихэ: Я здесь!

Пальцы Мэн Чэня уже лежали на клавише использования Пуленепробиваемого жилета, но услышав голос Лу Сихэ, он в корне изменил свои действия: он оставил медленно отворяющиеся ворота и побежал к секции паллет на западе.

И точно, Лу Сихэ притаился в засаде.

Великая госпожа выскочила наружу и опрокинула паллету, преграждая путь Мяснику, после чего бросилась бежать за Мэн Чэнем: Беги скорее! Я приму удар за тебя, не забудь включить навык!

Высказался крайне невнятно: на месте другого человека он бы наверняка понятия не имел, что тот собирается делать.

Мэн Чэнь подумал про себя, что эта его дурная привычка терять дар речи от волнения так и не прошла — и это при том, что он лучший координатор лиги.

Пальцы его продолжали безостановочно щелкать по клавишам: телохранитель бежал к воротам, а Великая госпожа неотступно следовала позади.

Мясник неотступно преследовал их, жутко переживая из-за того, что жертвы вот-вот сбегут, и с размаху ударил Великую госпожу.

Быстрее!

Скорость пальцев Мэн Чэня опережала слова Лу Сихэ: он мгновенно набросил на себя Пуленепробиваемый жилет. Великая госпожа приняла на себя ваншот и перешла в состояние полужизни, а телохранитель, который в обычных условиях понёс бы двойной урон, остался абсолютно невредим благодаря эффекту бронежилета.

К тому же у телохранителя имелся пассивный навык Профессиональная этика: когда наниматель получал ранение, у телохранителя существенно возрастала скорость бега.

В итоге Мясник воочию наблюдал, как он ударил Великую госпожу, после чего телохранитель, словно напившись стимуляторов, со свистом катапультировался через ворота и сбежал, даже не оглядываясь, оставив нанимателя позади.

Увидев эту картину, зрители трансляции лишились дар речи.

Профессиональная этика

Профессиональная этика заключается в том, чтобы убивали моего нанимателя, а не меня

Образ холодного и безжалостного братишки Мясника, для которого превыше всего выгода, непоколебим

Кого ты вообще защищал!

Лу Сихэ тоже опешил. В столь напряжённой обстановке было невозможно поддерживать чёрт знает какую связь, и максимум, на что он рассчитывал — это что Мэн Чэнь набросит бронежилет на Великую госпожу в момент удара Мясника, после чего они вдвоём рванут к воротам в паузу от протирки клинка, что обеспечило бы как минимум тройной побег, а при везении — и учетверённый.

Это был выбор, до которого додумался бы и который совершил бы любой нормальный игрок.

Он никак не ожидал, что Мэн Чэнь настолько решительно применит Пуленепробиваемый жилет на телохранителя.

При таком раскладе телохранитель гарантированно уходил, но Великая госпожа оказывалась в смертельной опасности. Лу Сихэ поневоле усомнился, а не сдал ли его Мэн Чэнь.

Ускорение от полученного удара у Великой госпожи закончилось, и добежать до ворот она, разумеется, не успела. Мясник воспользовался навыком и мгновенно сократил дистанцию — казалось, Великая госпожа висит на волоске от гибели…

В этот момент в командном чате вспыхнул ярко подсвеченный текст.

Мэн Чэнь: Раскрой зонт

Лу Сихэ среагировал мгновенно и в самый последний момент перед ударом Мясника раскрыл последний зонт.

Удар Мясника отбросило в сторону, а Великая госпожа взмыла в воздух.

Лу Сихэ: …Ты знал?

Мэн Чэнь в режиме наблюдателя рассчитывал для него траекторию.

Мэн Чэнь: Левее чуть-чуть

Мэн Чэнь: Так держи, не двигайся

Мэн Чэнь: Знал, с этой точки Великая госпожа вылетает прямо за ворота.

Лу Сихэ: …Я уж точно не рассчитывал, что ты зайдешь так далеко.

В конце концов, эта точка была довольно капризной, и он никак не ожидал, что Мэн Чэнь действительно намеренно вёл его именно туда.

Великая госпожа под шёлковым зонтиком с удивительной плавностью проскользнула в зазор над верхней перекладиной ворот и унеслась прочь по дороге, оставив Мясника лишь бессильно смотреть вслед.

http://bllate.org/book/32313/3942545