Готовый перевод Mermaids Play Esports / Русалка в киберспорте: Путь к вершине: Глава 10

Затем он сразу открыл игру и в списке друзей нажал на Люси-малышку.

[Мэн Чэнь: Дуо?]

Лу Сихэ только что запустил трансляцию и болтал со зрителями:

— Дайте мне пару минут позавтракать. Завтрак нужно есть вовремя, это полезно для здоровья.

Сегодня будний день, утро, зрителей на трансляции было немного, в основном — старые фанаты Лу Сихэ. В чате царила безмятежная и уютная атмосфера «пенсионерского» отдыха, летели комментарии вроде [Стример-ЗОЖник] и [Что на завтрак?].

В этот момент в игре у Лу Сихэ внезапно всплыло окно диалога от Мэн Чэня.

[Дуо?]

— Эм, — Лу Сихэ чуть не подавился булочкой. — Какого чёрта?

Он подозрительно уставился на всплывающее окно, водя курсор туда-сюда по имени Мэн Чэнь.

В истории переписки всё ещё хранились беспощадные, едкие реплики собеседника со вчерашнего дня, а также вещественные доказательства «подкупа» подвала, устроенного Лу Сихэ.

— Изменение отношения слишком резкое, тут явно что-то нечисто.

В чате трансляции тоже поплыла сплошная стена вопросительных знаков.

[Это вчерашний братишка-Мясник?]

[С чего это вдруг он позвал в дуо?]

[Кто этот тип вообще?]

[Нарезки со вчерашнего стрима чекайте, это случайный игрок, встретившийся им в игре]

— Не спешите, я спрошу его.

Уплетая булочку за обе щеки, Лу Сихэ напечатал: [Ты же вроде Мясником играешь?]

Предполагая, что Лу Сихэ задаст именно этот вопрос, Мэн Чэнь уже подготовил отговорку.

[Мэн Чэнь: Днём за Мясника слишком долго очереди ждать.]

И это была чистая правда. Из-за небольшого количества игроков на сервере в будние дни днём — чем выше ранг, тем дольше Мяснику приходится ждать матча, в то время как за сторону выживших дела обстояли намного лучше.

[Люси-малышка: Но твой ранг не сказать чтобы высокий, вроде бы нормально должно быть...]

[Мэн Чэнь: Каждый матч ждать как минимум минут тридцать.]

— Настолько преувеличенно? — Лу Сихэ открыл страницу статистики Мэн Чэня и тут же был ослеплён стопроцентным винрейтом.

— Неудивительно... Я даже представить боюсь его скрытый рейтинг, система изо всех сил старается подобрать ему равных по силе соперников.

Поди-ка теперь Мэн Чэнь может найти матчи только против таких же смурфов и бустеров.

[Мэн Чэнь: Идём или нет? Если нет, я пойду соло.]

Он вовсе не обязательно стремился играть именно вдвоём. Если бы не знание, что собеседник — это Лу Сихэ, он ни за что не стал бы неожиданно навязываться с предложением совместной игры незнакомцу.

— Ой, ну соглашаться или нет?.. — Лу Сихэ скорчил терзающееся лицо, хотя на самом деле ему хотелось посмотреть на реакцию чата.

Чат дружно и единогласно затянул песню с призывом согласиться.

[Быстро соглашайся!]

[Ва-а-а-у, не ожидал, что у сетевого кидалова будет продолжение!]

[Хочу посмотреть, как братишка-Мясник играет за выжившего]

[Вчера наобум шипперил, а тут подвезли продолжение!]

[Соглашайся, ради бога, умоляю, хочу глянуть на совместку!]

Утренний стрим в будний день ещё никогда не был таким оживлённым. Судя по всему, среди зрителей находились и те, кто посмотрел вчерашние нарезки и пришёл на трансляцию «жертвы сетевого обмана».

Лу Сихэ всё же немного сомневался. Главная причина крылась в том вчерашнем странном сне: стоило ему вспомнить о Мэн Чэне, как на душе становилось как-то неловко.

В этот момент на экране появился золотистый переливающийся спецэффект.

[Лулу самая милая отправила Супер-непобедимую космическую мегаяхту. Сообщение: Хочу увидеть хладнокровного братишку-Мясника в паре с мягкой и милой Великой госпожой, поживее давайте.]

— Ёлки-палки, спасибо боссу, босс невероятно щедр.

Паренёк Лу Сихэ вытянулся в струнку прямо на месте. Хотя он и сам считался крупным стримером, за всю свою стримерскую карьеру ему довелось увидеть лишь пару космических яхт — как-никак, они стоили целых десять тысяч юаней.

Тут уж волей-неволей пришлось согласиться.

[Люси-малышка: Идём-идём-идём, затягивай меня!]

Он в два счёта прикончил булочку, сделал несколько жадных глотков соевого молока, набив защёки помидорками черри, и с бешеной скоростью напечатал настройки изменения голоса.

Затем он увидел, что Мэн Чэнь прислал приглашение в группу. Приняв его, Люси-малышка оказалась втянута в поместье Мэн Чэня.

Система поместий и система групп в игре Предел Жизни и Смерти были связаны: когда несколько игроков собирались в группу для рейтингового матча, все участники команды переносились в поместье капитана.

При этом в ожидании матча каждый участник мог управлять выбранным персонажем и перемещаться по поместью.

После подтверждения приглашения Великая госпожа в пышном платье приземлилась в поместье Мэн Чэня и изящно поклонилась.

— Ну у тебя тут и аскетично, почему даже ремонт не сделаешь? — заворчал Лу Сихэ, едва переступив порог.

Поместье Мэн Чэня находилось в совершенно первозданном виде: кроме круглого стола и пяти стульев, не было вообще ничего. Настоящие голые стены.

[Мэн Чэнь: Денег нет.]

Лу Сихэ слегка подавился:

— А куда делись те очки, что я тебе вчера отдал?

[Мэн Чэнь: Надо приберечь на покупку персонажей.]

Мэн Чэнь как раз просматривал список персонажей-выживших: [Ты всё ещё играешь за Великую госпожу?]

— Ага, а ты за кого планируешь?

[Мэн Чэнь: Ещё не решил, есть какие-нибудь рекомендации?]

Лу Сихэ закатил глаза, и в его голове созрел коварный план. Изменив голос на манер капризной кокетки, он пропел:

— Братишка, сыграй за Телохранителя, защити меня, м?

Зрители не выдержали.

[С тебя хватит]

[Что за мерзкий голос]

[Угомони свои суперспособности]

[Спасите, не надо этого]

[А вдруг паренёк воспримет всерьёз...]

А Мэн Чэнь и впрямь воспринял всё всерьёз:

— Подожди-ка, я гляну навыки.

Лу Сихэ:

— ...Ты что, не знаешь навыки Телохранителя?

[Не изучал.] Мэн Чэнь разблокировал персонажа по имени Телохранитель.

Абстрактный художник — Виваль внутри комнаты исчез, а вместо него появился Телохранитель — Боб: мужчина в строгом чёрном костюме, тёмных очках и скрещенными на груди руками.

Чат взорвался воплями ужаса.

[Конец, он воспринял всерьёз]

[Осмелился взять Телохранителя — ну просто смельчак]

[Ждём послематчевого поиска матери по объявлениям!]

[Ты заставил чувака купить Телохранителя, Лу-шэнь, ты должен нести ответственность]

[Да он даже очернительных приколов про Телохранителя не знает, похоже, и вправду новичок...]

Персонаж Телохранитель был весьма специфическим. Будучи представителем благородной позиции саппорта, он пользовался в игре поистине «паршивой овцы» репутацией изгоя, которого каждый норовит пнуть.

Главная причина крылась в том, что его навыки отличались невероятной ультимативностью.

Пожертвовав скоростью починки генераторов, Телохранитель взамен получал мощнейшую способность защищать конкретного выбранного выжившего.

Он мог связать себя узами с союзником, установив [трудовые отношения], после чего на протяжении всего матча принимал урон за этого товарища по команде.

После привязки к союзнику он получал два [пуленепробиваемых жилета], которые давали выжившему пятисекундную неуязвимость — эффект пропадал при получении удара. Однако этот предмет можно было использовать только на нанимателя или самого Телохранителя.

Также у него имелся пассивный талант [Профессиональная этика]: когда наниматель получал ранение, скорость передвижения и взаимодействия Телохранителя возрастали.

Короче говоря, это был крайне радикальный персонаж: спасти человека он мог, но за весь матч — строго лишь одного конкретного игрока.

Причём этот перенос урона не сводился к банальному разделению повреждений: Телохранитель получал двойную порцию боли. Например, если наниматель Телохранителя получал от Мясника удар, который в норме сносил половину шкалы здоровья, то благодаря защите Телохранителя наниматель лишался лишь четверти здоровья, зато сам Телохранитель терял целую половину.

Если Телохранитель после этого не восполнял здоровье, а Мясник снова наносил удар по нанимателю, Телохранитель падал напрямую. Поскольку он больше не мог принимать урон за нанимателя, при третьей атаке наниматель тоже отправлялся в нокаут.

Иными словами, так называемый приём урона Телохранителем лишь превращал гибель нанимателя с двух ударов в гибель с трёх, попутно утаскивая за собой самого защитника.

Если попадался совсем никудышный наниматель, который бездумно сливался, можно было легко заработать достижение «чудовища из бездны»: все пять генераторов не починены, но оба падают замертво.

Было совершенно непонятно, то ли это умение выжившего, то ли навык Мясника — в конце концов, Мяснику достаточно было сосредоточить атаки на нанимателе Телохранителя, чтобы в один присест снести человеку 75% здоровья.

Внешне Телохранитель выглядел весьма неплохо, и игроки уже много лет кряду призывали «усилить Телохранителя», однако разработчики хранили глухое молчание.

В конце концов, показатели использования Телохранителя в игре держались на стабильном уровне, и главным образом благодаря парочкам с головным мозгом, пораженным романтикой: некоторые влюбленные обожали идти рука об руку и в жизнь, и в смерть.

Само присутствие таких игроков вызывало у соло-игроков жгучую ненависть к Телохранителю: стоило им завидеть этого персонажа, как перед глазами вставали бессчетные прошлые мучения в паре с ним и его напарником. Ведь, помимо своего личного нанимателя, Телохранитель не предоставлял никакой помощи остальным союзникам, да ещё и тащил за собой штраф к скорости починки генераторов. По этой причине он пользовался крайне низкой популярностью в рейтинговых матчах, а частота последующих пожеланий смерти его родне в послематчевом чате зашкаливала.

Лу Сихэ никак не ожидал, что Мэн Чэнь окажется настолько простодушным и впрямь купит Телохранителя.

— Эм, ладно, я понесу ответственность. В конце концов, я профи, я не облажаюсь.

Он включил командный микрофон:

— Если ты играешь за Телохранителя, тебе запрещено защищать кого-то ещё, только меня, понял?

[Хотя смысл Лу-шэня понятен, звучит как-то капризно]

[Как же это идеально подходит под образ Великой госпожи]

Мэн Чэнь счёл, что Лу Сихэ несёт полную чушь: не защищать Лу Сихэ и прикрывать случайных тиммейтов? Он же не дурак.

[Мэн Чэнь: Хорошо.]

Лу Сихэ поинтересовался:

— Кстати, почему ты в группе всё ещё печатаешь текстом?

Для Мясника не включать микрофон, чтобы не выдать своё местоположение — дело привычное. Но сейчас они союзники, у них есть внутренний канал связи, и общаться голосом куда удобнее.

[Мэн Чэнь: У меня нет микрофона.]

— Нет микрофона...? У тебя есть наушники, как может не быть микрофона?

[Мэн Чэнь: Просто нет.]

— Ну ладно...

Лу Сихэ начал сомневаться, стоило ли ему вообще идти в дуо с этим человеком: не включать микрофон — здесь явно что-то нечисто.

Однако отступать было поздно: игра отразила успешный подбор матча и перебросила их на экран подготовки.

Заметки автора:

Глава 7

Игра перешла на экран подготовки. В лучах четырёх прожекторов замерли четыре выбранных игроками персонажа-выжившего.

Мэн Чэнь и Лу Сихэ выбрали Телохранителя и Великую госпожу, а двое случайных соратников оказались Фармацевтов и Хакером.

Едва завидев Мэн Чэня, Фармацевт тут же включил микрофон и задал вопрос:

— Телохранитель? С кем это он в дуо?

Бдительность игроков в Пределе Жизни и Смерти по отношению к Телохранителю не нуждалась в лишних доказательствах.

Лу Сихэ решил устроить небольшой перформанс для разрядки атмосферы и с профессиональной скоростью приобрёл для Великой госпожи готическое платье. Черное платье прекрасно гармонировало со стандартным черным костюмом Телохранителя.

http://bllate.org/book/32313/3942544