Готовый перевод Mermaids Play Esports / Русалка в киберспорте: Путь к вершине: Глава 9

Как и ожидалось, в конце концов выжил снова только Лу Сихэ.

Абстрактный художник Виваль пару секунд поглазел на Великую госпожу, а затем отвернулся.

Словно говоря: «Хочешь бежать — беги».

[Немного мило]

[Смотрю, он прямо-таки преисполнен терпения и унижения, что за дела]

Лу Сихэ управлял Великой госпожой, кружил вокруг Мясника и даже изображал воздушные поцелуи.

Мэн Чэнь на эту удочку не клюнул. Видя, что Великая госпожа не спешит уходить, он попросту побродил неподалеку и заступил на доски, на которые не наступил раньше.

В конце концов, за наступание на доски тоже давали прибавку к очкам, а муха хоть и маленькая, но тоже мясо.

Великая госпожа увязалась следом за ним, и все зрители в прямом эфире наблюдали за тем, как Мясник фармит очки.

[Вот это очковый раб, сегодня наконец-то воочию увидал]

[Это же просто братец-очковый раб]

[Очковый раб — и все равно готов отпустить тебя, если это не истинная любовь, то что же?]

[Это грязная денежная сделка]

[Между нами изначально не было судьбы, все держится на моих деньгах]

Мэн Чэнь терпел изо всех сил: все возможные очки уже были нафармлены, даже очки за преследование выживших закончились из-за того, что Великая госпожа все время прыгала рядом.

Он напечатал: [Чего не уходишь, не можешь найти подвал?]

Лу Сихэ тут же включил микрофон и принялся действовать ему на нервы:

— Да потому что хочется еще чуточку побыть с братишкой-мясником~

Мэн Чэнь: [……]

Он и вправду не выдержал, замахнулся кистью и огрел Великую госпожу.

Великая госпожа тут же рухнула на землю замертво.

— Ты, ты, ты, какой же ты бессердечный! — запротестовал Лу Сихэ.

Мэн Чэнь напечатал: [Вижу, ты слишком медленная, подброшу тебя.]

После этого он подхватил упавшую Великую госпожу на руки, направился прямиком к входу в подвал и скинул Великую госпожу внутрь.

Игра закончилась, перед глазами обеих сторон появился экран подведения итогов: у Мэн Чэня — три убийства, у Лу Сихэ — побег через подвал. Хотя команда выживших проиграла, с учетом всех возможных надбавок к очкам ранг Лу Сихэ все же повысился.

Он наконец-то дослужился до золотого ранга.

[Поздравления, поздравления]

[Никогда еще не видел столь тяжелого матча за повышение до золота, ха-ха-ха]

[Сильных бойцов низших рангов Предела Жизни и Смерти не зря называют тучей]

[Зрелище, поистине великолепное зрелище!]

[Бог Лу в конце концов смог повысить ранг только за счет подвала по договорняку, разве в эту игру можно играть без нерфа Мясника?!]

[Ничего не поделаешь, величайший противник одиночки-выжившего — это его сокомандник]

— Эх… устал.

Лу Сихэ растекся лепешкой по киберспортивному креслу и закрыл глаза обоими ладонями.

В его легком голоске послышалась едва уловимая хрипотца.

— На сегодня хватит, продолжим завтра.

— Нет, вовсе не потому, что у меня сгорело от поражения, просто уже пора, хочу наладить режим и лечь пораньше.

— М-м, спокойной ночи, спокойной ночи.

Под звуки пожеланий спокойной ночи Лу Сихэ отключил трансляцию.

В тот самый миг, когда эфир прервался, жизнерадостная улыбка на его губах исчезла, сменившись уставшим, опущенным вниз изгибом.

Он молча просидел неподалеку некоторое время, его пальцы бессмысленно ерзали по мышке туда-сюда, но он не знал, чем заняться.

Потупив какое-то время, он обнаружил, что всё же запустил Предел Жизни и Смерти.

В списке друзей остался только один человек — Мэн Чэнь.

Тот все еще находился в игре.

Лу Сихэ нажал на режим наблюдения.

Абстрактный художник Виваль преследовал двух последних выживших, он с поистине железным терпением вытеснял выживших с позиций, идеально перекрывая им глиной и дорожными заслонами путь к отступлению, а затем нанес идеальнейший удар сбоку, повергнув полуживого выжившего на землю.

Другой выживший сбежал, перепрыгнув через окно, но Виваль без малейшей суеты отправил повергнутого выжившего в полет на стуле, после чего с головокружительной скоростью переключил обзор на разные холсты.

Нашел.

Виваль сначала взмахнул кистью, затем телепортировался к холсту, обзор резко дернулся, и почти трехсотградусная ци-волна клинка пробила стену насквозь, поразив выжившего у него за спиной.

Пространственный разрез вслепую — даже на профессиональной сцене такое сочли бы божественным исполнением, но какой-то незнакомый игрок проделал это с такой легкостью.

Лу Сихэ смотрел, не моргая, обхватив себя руками; его пальцы сжимались все крепче.

Похож, до чего же похож.

Это стало понятно еще во время матча, а с высоты птичьего полета — и вовсе очевидно.

Размашисто, широко, с полетом фантазии и при этом безупречно точно, как у робота, без единой ошибки.

Точь-в-точь как у Лян Чэня.

Вот так он молча наблюдал матч за матчем — в каждой игре Виваль устраивал настоящую бойню.

Но было очевидно, что тот плохо ориентировался на некоторых картах и за определенных персонажей, из-за чего временами попадал впросак.

Лу Сихэ молча подсчитывал карты и персонажей, с которыми Мэн Чэнь был незнаком: третий сезон, второй сезон, первый сезон…

Все указывало на одну и ту же временную точку.

Семь лет назад.

Но как мог игрок, забросивший игру семь лет назад и только что вернувшийся, демонстрировать столь безупречное мастерство?

Это нелогично.

Он открыл диалоговое окно Мэн Чэня, затем закрыл его.

Напечатал пару слов и стер.

В конце концов он все же молча закрыл игру и лег в постель.

Ему приснился сон.

Ему приснился рейтинговый матч давнишних времен, где они с Лян Чэнем совершенно случайно столкнулись лоб в лоб.

В том матче Лян Чэнь играл так, словно с небес спустился бог, и Лу Сихэ был совершенно бессилен, так что в конце концов оставалось только договариваться о подвале.

Лян Чэнь тоже быстро сообразил что к чему: встал под доской, позволяя бить себя по голове ради фарма очков, а потом сам же эту доску и затоптал.

Они вовсю фармили там очки на радость друг другу, и Лу Сихэ, заигравшись, принялся лупить Мясника предметами.

Лян Чэнь ответил любезностью на любезность и тоже разок отоварил его.

— Чэнь-Чэнь, ты чего меня убил-то! — громко возмутился Лу Сихэ.

А затем услышал в наушниках приглушенный смешок Лян Чэня.

— Вижу, ты слишком медленный, подброшу тебя.

Лу Сихэ резко проснулся от кошмара.

Эта фраза… казалась до боли знакомой.

Автор пишет:

Глава 6

— Чэнь-чэнь? — Мэн Тянь хлопнула Мэн Чэня по плечу.

Мэн Чэнь снял наушники и обернулся к ней.

— Ты знаешь, сколько сейчас времени? — Мэн Тянь беспомощно указала на время на мониторе.

Там ярко светились цифры 00:02, показывая, что уже глубокая ночь. На самом деле Мэн Чэню не казалось, что слишком поздно — раньше он частенько сидел за играми ночами напролет, тем более что дядя работал в ночную смену и ему было абсолютно всё равно.

Но Мэн Тянь явно считала, что это никуда не годится:

— Нужно ложиться пораньше, человеческий организм уступает русалкам, сбитый режим очень вредит здоровью.

Раз уж Мэн Тянь так сказала, Мэн Чэнь послушно согласился — в конце концов, поднимать ранг можно было не только сегодня.

К тому же то, что кто-то переживает о времени его отхода ко сну, казалось довольно необычным.

На следующий день во время совместного завтрака:

— Ты вчера играл в Предел Жизни и Смерти?

Мэн Тянь полюбопытствовала:

— И как успехи?

Судя по всему, Мэн Тянь не слишком четко представляла себе прошлое Лян Чэня.

Мэн Чэнь: [Нормально.]

Мэн Тянь подперла подбородок рукой:

— Эта игра как раз предлагает мне стать их амбассадором, но я никогда в нее не играла… составишь мне компанию как-нибудь?

[Без проблем.]

Мэн Чэнь согласился без колебаний — он и так хотел найти способ отплатить Мэн Тянь за помощь, а такая мелочь была для него сущим пустяком.

Единственная проблема заключалась в том, что Мэн Чэнь был игроком за Мясника и не мог брать с собой людей в матчах. Парные игры и всё прочее издавна оставались прерогативой выживших, к Мясникам это не имело никакого отношения.

Мэн Тянь ушла по делам, а Мэн Чэнь включил компьютер и принялся изучать гайды для выживших в Пределе Жизни и Смерти.

На самом деле он умел играть за выживших, потому что любил через это изучать навыки вражеской стороны, чтобы знать и себя, и противника. За столько лет вышло столько новых персонажей-выживших, так что ему самое время было подтянуть знания.

Мэн Чэнь пустил видео с прохождением фоном, а сам подкатил на инвалидном кресле к кулеру набрать воды, раздумывая над тем, не стоило ли перед тем, как вести Мэн Тянь за собой, отыскать напарника для парной игры и немного потренироваться, вот только подходящей кандидатуры не было.

Стакан почти наполнился, видео с гайдом подошло к концу, и страница автоматически начала воспроизводить рекомендованные ролики.

Если бы Мэн Чэнь мог свободно двигаться, он бы наверняка давно подкатил и выключил их.

Но он сидел в инвалидном кресле, так что пустил всё на самотек — пока из динамиков не донесся знакомый голос:

— Братец-мясник, это же я, пощади мою жизнь!

???

Мэн Чэнь торопливо вернулся со стаканом воды и взглянул на название видео.

[Нарезка стрима] Путешествие бога Люси в качестве интернет-мошенника, или Перерождение: я милашка Люси!

На видео некий знакомый стандартный Виваль подхватывал на руки Великую госпожу и сбрасывал ее в подвал.

Чат в бешенстве бесчинствовал.

[Вчера был на месте, начало любви]

[Почему мой чат стал розовым]

[Горькая редька да любовь на века]

Мэн Чэнь… руки Мэн Чэня слегка задрожали.

Он быстро перетащил ползунок к самому началу.

Стример в окошке в левом нижнем углу выглядел до боли знакомым, и из динамиков доносился донельзя знакомый голос:

— …Я тут создаю новый аккаунт для шпионажа…

На игровом экране как раз создавался новый аккаунт под ником Милашка Люси.

Некто знакомый включил голосовой модулятор, превративший голос в мягкое и милое девичье щебетание.

Мэн Чэнь поставил видео на паузу.

Он сопоставил это со всеми вчерашними выкрутасами той самой милашки Люси.

Его выражение лица постепенно становилось крайне красноречивым.

Да ладно тебе, Лу Сихэ.

Семь лет не виделись, а ты, кажется, катишься во все большую абстракцию.

Опираясь на эту нарезку, он потянул за ниточку и вышел на трансляцию Лу Сихэ. Вчерашняя запись стрима служила неопровержимым доказательством: та самая милашка Люси, которая вчера шла на любые беспринципные ухищрения, строила ему глазки, сюсюкала, а под конец даже купила подвал за деньги, оказалась его старым сокомандником Люси, он же Лу Сихэ.

А затем, просмотрев другие архивные записи, он выудил еще больше темных делишек старого сокомандника.

Он долго молчал, а затем нажал кнопку подписки.

Что тут скажешь, работа стримера нынче тоже не сахар: нормальным быть нельзя, приходится валять дураку и страдать фигней.

Кстати говоря, он как раз собирался поискать кого-нибудь для парной игры: если милашка Люси равна Лу Сихэ, разве это не идеальная кандидатура? Навыки на месте, к тому же старый товарищ, а поиграть с ним можно считать за моральную компенсацию за то, что тот разыгрывал его с помощью модулятора голоса.

http://bllate.org/book/32313/3942542