Готовый перевод Mermaids Play Esports / Русалка в киберспорте: Путь к вершине: Глава 8

【Почему это женский голос?!】

Лу Сихэ тут же ответил:

— Какая разница? Раз уж включаешь программу для изменения голоса, конечно же, веселее всего поставить звук, который максимально отличается от твоего собственного!

В этот момент всплыло системное уведомление.

【Мэн Чэнь принял ваше приглашение в друзья.】

Лу Сихэ прямо в окне чата с Мэн Чэнем отправил голосовое сообщение:

— Братик, ты такой крутой, ищем пару для игры?

Лу Сихэ то и дело нажимал на воспроизведение, смакуя собственное безупречное звучание.

Трансляция утонула в океане вопросительных знаков.

【Что это он творит?】

【Это что, сетевое мошенничество?】

【Не вывозишь в бою, так решил очаровать??】

【Психическое состояние Лу-шэня наконец-то дошло до этой стадии, скорблю.】

【Без тебя этот паблик с сплетнями даже смотреть не буду.】

Мэн Чэнь увидел, что милашка Люси прислала голосовое. Автораспознавание выдало какую-то белиберду, поэтому он нажал и послушал.

Пара для игры тире-тире? Что это значит?

Он был старым антикваром, переместившимся во времени семь лет назад, к тому же никогда не сидел в тусовках и не заглядывал в общие чаты, поэтому совершенно не понимал подобных сокращений.

Поэтому он просто проигнорировал сообщение и продолжил вставать в очередь.

И правда, эта милашка Люси оказалась исключением: больше ему не попадались никакие мастера, соперники полностью соответствовали бронзовому уровню.

Мэн Чэнь начал легкую серию побед, его ранг рос с пугающей скоростью.

Зрители на трансляции Лу Сихэ воочию наблюдали, как в окне чата с Мэн Чэнем напротив голосового сообщения загорелась отметка «Прочитано».

А спустя несколько секунд статус Мэн Чэня сменился на 【В поиске матча】.

Лу Сихэ подвергся жестоким насмешкам.

【Твой вокодер распугал чужого братика!】

【Он тебя вообще в грош не ставит, как жаль.】

【В конце концов, это жуть как подозрительно, ну вылитый мошенник.】

— С чего бы это подозрительно? Какой у меня приятный, добрый голос, просто этот неотесанный чурбан ничего не понимает! Ладно, плевать на него, погнали дальше в очередь.

— Попробую-ка я отдать команды с измененным голосом.

В каждом матче у людей был собственный внутренний канал, а также общий открытый канал, который делили выжившие и Мясник.

Получив вокодер, Лу Сихэ тут же заговорил во внутреннем канале, отдавая товарищам по команде самые разные указания.

Раз уж в случайной группе кто-то вызвался командовать, да еще и с таким милым девичьим голоском, едва открывая рот, сладко зовущий всех братиками и сестричками, его союзники с огромным удовольствием во всем потакали. Время от времени раздавались возгласы вроде «У тебя такой красивый голос» и даже прямые признания в любви прямо на месте, что добавляло шоу немало ярких моментов.

Помимо создания контента для зрителей, Лу Сихэ на самом деле вполне серьезно играл. Вооружившись мыслью о наставничестве для новичков, он руководил на редкость терпеливо и подробно, буквально за ручку обучая людей игре.

Под его началом, если только товарищи по команде не откровенно сливали катку, удавалось хотя бы свести матч к ничьей.

Раньше он всегда играл в одиночку с выключенным микрофоном, и это был первый раз, когда он командовал вслух, так что зрители были в восторге.

【Вот оно, истинное золото первого координатора VCL!】

【Ого, век живи — век учись, у Лу-шэня такая ясная логика.】

【Так хочется сыграть с Лу-шэнем, кажется, и думать не нужно, просто слушай его — и победа в кармане.】

【Чего это он сегодня такой серьезный? Даже немного круто.】

【Сто процентов в начале лажанул и теперь пытается спасти лицо.】

На волне невероятно высокого процента побед Лу Сихэ взмыл вверх, словно на ракете, стремительно перепрыгивая из бронзы в железо, затем в серебро, а к вечеру дело дошло уже до золота.

Золото, будучи средним рангом в игре, являлось самой густонаселенной зоной. Здесь собирались как новички, только начавшие играть, так и ветеранистые игроки, забившие на развитие и влачащие тихую старость.

Многие игроки считали достижение золотого ранга настоящим боевым крещением и официальным входом в игру.

— Именно этот матч! Выиграем — и берем золото! — громогласно провозгласил Лу Сихэ.

А затем имя Мясника предстало взорам всех присутствующих.

【ID: Мэн Чэнь】

— Да вы издеваетесь, почему опять этот тип?! — с воплем Лу Сихэ вцепился себе в волосы. — А-а-а — снова всплывают те самые стыдные воспоминания, от которых я так хотел избавиться!

【Ххххх, до слез.】

【Аура короля чучхе пробивает потолок!】

【Харош притворяться, Оскар плачет по тебе.】

【Хватит играть комедию, матч начался ввв】

Что еще хуже, в этот раз случайно выпала старая карта, которую Мэн Чэнь знал как свои пять пальцев.

Команда выживших, даже с учетом руководства Лу Сихэ, ничего не могла противопоставить в одиночку против троих слабаков.

Мэн Чэнь взял перк на контроль генераторов; он с железобетонным терпением регулировал скорость починки и постепенно, одного за другим, устранял людей.

В конце остался только Лу Сихэ.

Лу Сихэ добежал до паллеты, надеясь обмануть Мясника и оглушить его доской.

Мэн Чэнь не купился на уловку: он стоял по другую сторону препятствия и время от времени делал выпады, намертво заперев выжившего в ловушке.

У Великой госпожи все расходники исчерпались, подвал находился за тридевять земель. Лу Сихэ прекрасно понимал, что этот раунд уже не спасти. Раз уж так сложилось, почему бы не устроить перформанс?

И тогда он плашмя рухнул на землю и, задействовав микрофон, жалобно затянул:

— Братик Мясник, это же я! Пощади мою душу грешную!

【？？？？？？】×99

【Поднятие ранга через слезливую мольбу, да?】

【Самый позорный эпизод.】

【Даже для тебя это запредельно кринжово.】

Лу Сихэ вырубил внутриигровой микрофон и обратился к трансляции:

— Да что вы понимаете? Слив тоже может быть победой! С таким-то милым девичьим голосочком, да к тому же я ему только что в любви признался, разве у него рука поднимется поднять на меня меч?!

Мясник на противоположной стороне и правда замер, словно колеблясь.

В общем чате появилась строчка текста.

【Мэн Чэнь: Что значило то голосовое, что ты прислало до этого?】

— Чего? — Лу Сихэ приподнялся с пола. — Оказывается, он вообще не шарит в сленге, словно из глухой деревни без интернета.

Он откашлялся и произнес:

— Cpdd — это значит, не хочешь ли образовать игровую пару! Ну что, братик, будем мутить?

Вот оно что, Мэн Чэнь понял.

Стоило ему всё понять, как Виваль пришел в движение: Мясник взмахнул рукой и швырнул капкан, в который угодила Великая госпожа.

После чего чисто и безжалостно нанес ей удар, поверг на землю и утащил на крюк.

Четыре трупа, ни один выживший не ушел живым.

Окровавленный экран итогов матча предстал перед глазами Лу Сихэ, заставив его откинуться назад от бессильной ярости.

【Ха-ха-ха-ха-ха】

【Хотело провернуть грязные фокусы — вот тебя и покарали.】

【Делом доказали тебе: никаких пар!】

— Гадство!

Лу Сихэ яростно застучал по клавиатуре, отправляя Мэн Чэню личное сообщение.

【Милашка Люси: Братик Мясник, почему я осталась последней, а ты всё равно меня убил qwq】

Увидев личное сообщение, Мэн Чэнь ответил одной: 【？】

Поразмыслив немного, он допечатал: 【Хочешь, в следующий раз я убью тебя первой?】

Стоило им увидеть его ответ, как зрители на трансляции покатились со смеху.

【Перевод слов братика: убью тебя первой в следующий раз, и тогда ты не останешься последней.】

【Мясник: Какая странная просьба. Ладно, в следующий раз позволю тебе сдохнуть первой.】

Лу Сихэ решил отправить голосовое:

— Братик, ты же уже победил, сделав минус четыре! Отпусти меня добежать до люка, я ведь тоже очков подзаработаю, давай поднимать ранги вместе!

Собеседник ответил моментально — очевидно, он даже не стал слушать запись, а лишь глянул на текст авторасшифровки: 【Нет.】

Чат захлебнулся от хохота.

【Какой холодный и неприступный братик.】

【И впрямь неотесанный чурбан, без вариантов.】

【Ха-ха-ха, Лу-шэнь, сдайся, человек думает только о ранге.】

【А что, если этот пользователь не братик, а сестричка, и она обиделась, что ее половую принадлежность перепутали?】

【Исключено, в Дедлайн обязательна реальная верификация, можно выбрать только свой биологический пол или скрыть его.】

...

Напрочь отвергнув милашку Люси, Мэн Чэнь закрыл диалоговое окно и возобновил поиск.

В игре действительно находились те, кто поддавался противоположной команде при гарантированной победе. В свое время Лу Сихэ немало промышлял подобными договорами ради люка, и обычно Мэн Чэнь соглашался.

Но эта Люси была всего лишь интернет-знакомой, с которой они едва познакомились, к тому же она легкомысленно бросалась признаниями в любви к первому встречному, что оставило у Мэн Чэня крайне скверное впечатление.

Он и так не жаловал легкомысленных в амурных делах людей, а уж сейчас, когда для него самого романтические отношения были вопросом жизни и смерти, он и вовсе держался от подобного рода гиблой романтики за километр.

Вскоре нашелся новый матч, и Мэн Чэнь, приглядевшись, обнаружил, что ему снова выпала милашка Люси.

Лу Сихэ по ту сторону экрана тоже застыл с лицом, полным сомнений в мироздании:

— Какого черта, неужели на низких рангах остался всего один Мясник?! Почему каждый божий матч попадается он?!

【Великолепная система подбора.】

【Всегда можно довериться системе подбора Дедлайн.】

【Вы двое походу повязаны матрицей матчей.】

【Матчи за повышение ранга обычно сводят с мастерами, сплошное прохождение испытаний.】

Как и ожидалось, в этот раз Мэн Чэнь снова оформил четыре убийства.

Мэн Чэнь сдержал свое слово, начав расправу с Лу Сихэ. И пусть Лу Сихэ крутился как мог, в одиночку удерживая целых три генератора, стоило ему выбыть, как оставшаяся троица мгновенно посыпалась, снова приведя к тотальному поражению.

— В эту игру невозможно играть!

Лу Сихэ в ярости швырнул клавиатуру.

Он открыл чат с Мэн Чэнем и, внешне воинственный, на деле выдал верх ничтожности.

【Братик, уже третий раз! Я же тебе дань уважения заплатил, неужели и этого мало? Хватит меня убивать, ууу!】

В ответ он перевел Мэн Чэню три тысячи очков.

Очки являлись одной из универсальных валют в Дедлайн и использовались для покупки персонажей и обликов.

После каждого матча игрокам начислялось определенное количество очков в зависимости от их успехов на поле боя.

Эти три тысячи очков были всеми сбережениями, что Лу Сихэ скопил на твинке.

Чат трансляции вмиг покрылся вопросительными знаками.

【Ты смотри, не вывозит в бою, так пускает в ход способность за деньги?】

【Сборище ничтожеств берет высший балл.】

【Какой позор, Лу-шэнь.】

Едва Лу Сихэ отправил очки, как последовал мгновенный ответ.

【Система: Игрок Мэн Чэнь принял ваш подарок.】

【Мэн Чэнь: Ок】

Хотя Мэн Чэнь и недолюбливал эту Люси, халявные очки грех было не взять.

Лу Сихэ уставился на эти два лаконичных кругляша:

— Ах ты ж, падкий до денег...

Возможно, из-за того, что скрытый рейтинг у обоих был довольно высоким, спустя несколько игр, как раз под очередной матч на повышение ранга Лу Сихэ, их пути вновь пересеклись.

http://bllate.org/book/32313/3942541