Готовый перевод [Transmigration] How Earth Girls Hook Up with Alphas / [Попадание в книгу] Как земной девушке подцепить альфу: Глава 25

Если уж всё обстоит именно так, ей придётся остаться на базе и остановить своих товарищей и старших от безрассудных поступков.

* * *

Виви раздражённо взъерошила волосы, оборвав бесцельное блуждание мыслей, и подняла глаза на арену. Лейн уже находился внутри «Феникса», расправил крылья и спокойно ожидал появления соперника. Пламя, охватившее боевую машину, окрасило половину поля боя в багровый оттенок.

Вскоре на арену вышел и его противник. Его меха имела форму совершенно обыкновенного тигра. Виви без интереса бросила взгляд по сторонам: трибуны были почти пусты. Включая её саму, здесь находилось всего двое зрителей.

Второй человек сидел напротив неё на противоположной трибуне. Она предположила, что это конструктор мехи соперника Лейна.

Виви недоумевала: неужели на бой наследного принца никто не пришёл посмотреть? Где же обещанная армия фанатов, заполонившая всё вокруг?

Но, немного поразмыслив, она поняла: студенты Академии меха либо сами заняты тренировками, либо наблюдают за поединками, чтобы улучшить конструкции своих машин.

А этот бой — всего лишь начальный этап небольшого турнира и к тому же проходит прямо во время занятий. Внеакадемических зрителей он вряд ли мог привлечь.

Конструктор напротив выглядел крайне холодно. Заметив взгляд Виви, он закатил глаза и презрительно скривил губы.

Виви удивилась, почесала затылок и лишь тогда вспомнила: в последнее время столько всего произошло, что она почти забыла о своей ужасной репутации на факультете. Восемь передач… Она пробормотала это себе под нос и снова перевела взгляд на «Феникса» посреди арены.

К тому же слухи о том, что она собирается объединиться с Лейном и даже уже добилась первых успехов, наверняка разнеслись по всей академии. Как к ней теперь относятся однокурсники — легко представить…

Она закрыла лицо ладонями, чувствуя, что не в силах вынести собственную жалкую судьбу.

Если же ещё просочится информация, будто она бросила наследного принца — в роли напарника — и перешла в лагерь Эйвена…

Все эти лизоблюды при королевском дворе непременно набросятся на неё и разорвут в клочья. А фанатки Эйвена, чего доброго, просто утопят её в собственной слюне…

Виви чуть не заплакала. Её взгляд снова вернулся к арене. Лейн уже сокрушил маленького тигра — и всё это заняло считанные минуты. Бой был односторонним избиением.

Она прищурилась, поражённая скоростью победы Лейна. С помощью прибора она пересмотрела пропущенные моменты боя — снова и снова, но так и не смогла разглядеть в них ничего сложного или изящного. Лейн просто грубо и беспощадно подавил противника, используя превосходство своей мехи.

На поле мальчик с короткими волосами выбрался из кабины тигра, весь в искрах и следах ожогов.

Едва показавшись, он яростно закричал на Лейна, и в его глазах даже блеснули слёзы:

— Леонард!! Ты слишком жесток!! Разве мы не договорились, что ты немного сбавишь обороты? Как мне теперь сражаться в следующих раундах?! Умри, умри, умри уже!!

Лейн нетерпеливо нахмурился, что-то сказал, но Виви, даже прижав ухо к противоатомной перегородке, не услышала ни слова.

Мальчик тут же сник, как обиженный зверёк, кивнул несколько раз и, волоча за собой повреждённую меху, ушёл прочь.

Лейн поднял голову, взглянул на Виви на трибуне, проигнорировал её и тут же подал заявку на следующий бой. Виви слегка потемнела в глазах, но быстро последовала за ним.

Вскоре Лейн начал методично выкашивать всех студентов третьего курса, и на арену постепенно начали стекаться зрители.

Виви внимательно просмотрела несколько боёв, но, не найдя в них ничего впечатляющего или достойного изучения, решила побродить по университетскому форуму.

Сначала она хотела посмотреть, сколько постов с оскорблениями в её адрес появилось, но потом поняла, насколько самонадеянна была.

Первые строки форума были полностью захвачены обсуждением сегодняшних боёв Лейна: половина — яростные хейтеры, половина — безумные фанатки, и всё это выглядело удивительно гармонично.

Вот типичные заголовки:

[Непослушный принц просто сводит с ума! Хочу пасть ниц перед ним!]

[Леонард-собачка сошёл с ума? Жду, когда его отправят в сумасшедший дом!]

[Уже 32 поверженных! Ставлю два мао, что через час весь третий курс будет уничтожен!]

[Хейтеры, валим отсюда! Это же настоящая сила великого Леонарда из королевской семьи! Почему вы требуете от него сбавлять обороты?]

Сначала чёрные и розовые лагеря держались отдельно, но вскоре все перемешались и начали яростно спорить.

Внезапно все посты с критикой Лейна исчезли. Форум на несколько секунд погрузился в мёртвую тишину. Виви почувствовала, будто перед бурей воцарилось зловещее спокойствие.

Она проверила ID администратора и, как и ожидала, обнаружила, что тот тоже фанат Леонарда.

Обновив страницу, она увидела, как количество новых постов взлетело до максимума. Появились десятки сообщений: одни восхваляли администратора за «защиту справедливости», другие требовали свободы слова и беспристрастности.

Форум закипел, как котёл с бурлящей водой, до тех пор, пока не появилось официальное заявление от Королевской гвардии:

[Королевская гвардия здесь. Мы полностью поддерживаем достоинство и честь королевской семьи. Кто не согласен — вызывайте на бой.]

Этот пост моментально навёл порядок. Все молча позволили теме о Лейне уйти в архив, и на поверхность всплыли другие обсуждения боёв. Виви пробежалась глазами по списку и заметила тему об Эйвене:

[Кто станет чемпионом первого курса? Думаю, это будет Касси.]

Виви возмутилась и кликнула на пост, но обнаружила, что автор — тоже поклонник Эйвена, а заголовок задуман исключительно ради провокации и сбора комментариев.

Она с досадой закрыла фотонный компьютер. Видимо, как бы ни развивалось человечество, тяга к сплетням и интригам остаётся неизменной.

Как раз в этот момент Лейн одолел последнего противника. Он вышел из кабины, тяжело дыша, и алые капли пота стекали по его вискам.

В любом случае, Лейн провёл подряд девяносто девять боёв — истощение было неизбежным.

Виви встала и побежала к точке выдачи воды у трибун. Схватив бутылку, она вернулась к Лейну.

От него исходил насыщенный запах альфы. Солнечный свет окутывал его, делая образ мягким и тёплым.

Он лениво принял протянутую бутылку и стал жадно пить. Его кадык то и дело поднимался и опускался, а пот стекал по шее, пропитывая рубашку.

Виви, передав воду, невольно отступила на шаг, чтобы избежать густого облака альфа-феромонов. Она помедлила и спросила:

— У третьекурсников столько претензий… Зачем ты так поступил?

Лейн проглотил последний глоток, прищурился и небрежно ответил:

— Да просто настроение плохое.

Виви онемела от такого ответа и решила не лезть на рожон, не спрашивая, что именно испортило ему настроение. Вместо этого она сменила тему:

— Пойдём посмотрим бои на первом курсе.

Лейн нахмурился. Его ленивая расслабленность мгновенно исчезла, взгляд стал острым и пронзительным. Он шагнул ближе к Виви и низким, угрожающим тоном спросил:

— Первый курс? Ты снова хочешь найти того Эйвена?

* * *

— Да что ты такое говоришь? — Виви презрительно скривила губы. — Я сама учусь на первом курсе, мне нужно там появиться.

По мере того как Лейн приближался, она отступала назад. Его запах после тренировки был настолько сильным, что у неё кружилась голова. Похоже, у людей будущего полностью устранили гены, ответственные за неприятные запахи тела, но феромоны альфы после физической нагрузки становились просто невыносимыми.

Правда, сам запах феромонов нельзя было назвать приятным. Виви не могла точно описать его, но если бы пришлось подобрать слово, она выбрала бы «яд». От одного лишь вдыхания этого аромата у неё учащался пульс, мозг будто пустел, а ноги подкашивались.

Конечно, это касалось только её — ведь она была омегой, помеченной Лейном. Для других же такой концентрированный запах его феромонов вызывал лишь чувство угрозы и желание подчиниться.

Виви попыталась оттолкнуть Лейна, но её силы были ничто по сравнению с могучим альфой. Он лишь приблизился ещё ближе.

От нахлынувшего потока феромонов у Виви потемнело в глазах, и в её взгляде появился оттенок желания. Она замерла, не отрывая глаз от Лейна.

— Хм, — Лейн, похоже, остался доволен румянцем на лице своей «маленькой питомицы». Он лёгким движением приподнял её подбородок, и в его глазах вспыхнул тёмный огонь. — Зачем столько хлопот? Разве нам плохо вместе?

Виви широко раскрыла глаза, но затем её взгляд потускнел. Она хотела что-то сказать, но горло сжало так, будто она онемела.

«Хочу согласиться… но могу ли я? Я ведь обещала хранить секрет базы».

Но тут же в её сознании всплыл другой вопрос: а что, если база снова потребует от неё выведать тайны Лейна?

Сердце Виви сжалось. Она не переживёт этого во второй раз.

Лейн, видя её молчание, почувствовал холодок в душе. Он понял: его первое в жизни признание, скорее всего, будет отвергнуто.

Он сверкнул глазами и угрожающе процедил:

— Ты посмеешь сказать «нет»?

Виви замерла. Отказ застрял у неё в горле — ни выговорить, ни проглотить.

«Разве на свете есть кто-то более подлый, чем я? Воспользоваться чужим искренним чувством ради тайной цели, а потом просто оттолкнуть человека… Такая я… такая я…»

В её душе бушевало отвращение к самой себе.

Она сжала кулаки, не в силах вымолвить ни слова.

«Если бы я только знала, какие чувства он испытывает ко мне, я бы никогда не взялась за это задание».

Но прошлого не вернёшь. Теперь она была бессильна.

— Почему? — Лейн крепко сжал её плечи и пристально посмотрел ей в глаза. — …Из-за того первокурсника?

В его багровых глазах уже плясали искры. Виви поняла: стоит ей подлить масла в огонь, и пламя непременно охватит всё вокруг.

Но делать этого было необходимо — нельзя откладывать такие вещи:

— Мы уже закончили.

Боль пронзила её плечи, но она подавила нарастающее чувство удушья и продолжила:

— Без причины… Разве ты не понимаешь, что между нами с самого начала не было доверия?

Да, именно отсутствие доверия стало корнем всех трагедий на планете Ферест.

В те дни, когда они вместе переживали приключения на Фересте, казалось, что между ними царит радость, близость и даже намёк на романтику. Но на самом деле всё это было лишь иллюзией, воздушным замком, построенным на недосказанности.

Она не знала его прошлого, его истинного имени, даже его подлинной личности. И он, в свою очередь, ничего не знал о ней. Недоразумения всегда рождаются из информационного вакуума.

Лейн тоже потемнел лицом. Он не мог возразить: тогда он находился в глубоком кризисе — его меха «Поломанный Воин» была почти уничтожена, связь с подчинёнными прервана. Даже самый самоуверенный человек не станет бездумно раскрывать свою личность, особенно когда противник тоже явно не прост.

Он всегда предпочитал устранять любые нестабильные факторы до того, как они станут угрозой.

Но… это было в прошлом.

Лейн сдержал бушующий гнев и серьёзно, почти торжественно произнёс:

— Посмотри.

Он взял её руку и приложил к своему бьющемуся сердцу:

— Чувствуешь?

Его голос стал тяжёлым, будто он давал клятву на всю жизнь:

— Отныне я буду честен с тобой. Без тайн. Без скрытности.

Рука Виви дрогнула, будто её обожгло. Она опустила глаза, не смея взглянуть ему в лицо.

Лейн крепко сжал её пальцы, не позволяя убрать руку, и пристально смотрел на неё, не отступая.

— Я… — Виви с трудом отвела взгляд, её голос дрожал. — Но я не смогу.

Пока она не порвёт все связи с базой, она никогда не сможет быть с ним откровенной.

Лейн нахмурился, но тут же смягчил черты лица и мягко заговорил:

— Просто скажи «да». Остальное — мои заботы…

http://bllate.org/book/3231/357176