Готовый перевод Old Friend Not Old Sword Holds Frost / Иней на лезвии: Тень прошлой жизни: Глава 8

Чу Хан отозвал лианы, стряхнул кровь с меча и, повернувшись к остальным, утешил:

— Этот демон уже повержен, господа, не нужно пановать. Только вот богатенький господин тяжело ранен, нужно немедленно позвать лекаря.

Но не успели замереть его слова, как внезапно произошло непредвиденное.

Неизвестно когда, но в темноте снова открылись глаза демонического существа, и оно, вытянув острые когти, бросилось на него со спины!

Чу Хан не был готов к нападению, и в тот момент, когда он обернулся, ледяные смертоносные когти уже оказались перед самыми его глазами. В самый критический момент, когда увернуться было уже невозможно, какая-то фигура бросилась вперед, обхватив его и выкатывая из-под удара.

Цзян Юйбай резко выплюнул полный рот крови.

Сила той демонической кошки оказалась чудовищной, одним ударом она повредила ему внутренние органы. Если бы не защитный талисман Наставника, отразивший атаку когтей, боюсь, он бы уже погиб страшной смертью.

— Ты... — Чу Хан еще не успел оправиться от шока, а видя, что Цзян Юйбай весь дрожит, а из уголков его рта непрерывно сочится кровь, в спешке воскликнул: — Жизнь надоела?!

Цзян Юйбай хранил молчание, уставившись прямо перед собой.

Демоническая кошка перед ними снова поднялась на ноги, а дыра у нее в груди затягивалась с видимой глазу скоростью.

Зрачки Чу Хана слегка расширились, кровь в жилах мгновенно застыла — этот демон оказался бессмертным! В толпе раздался пронзительный визг, люди тут же пришли в полный хаос и бросились кто куда спасать свои жизни.

С другой стороны, когда шестой ночью проводилось Умиротворение Десяти Сторон, Сяо Исин вдруг почувствовал легкое дрожание своего Божественного чувства: оба защитных талисмана лопнули, и он сразу понял, что в Резиденции Сун что-то случилось.

Но ритуал, длившийся семь дней и семь ночей, нельзя было прерывать; даже испытывая сильнейшую тревогу в сердце, он не мог броситься на помощь.

Его лицо выглядело донельзя мрачным, и он бросил И Синло:

— У Чу Хана и остальных неприятности, живо ступай взгляни.

Услышав это, И Синло испуганно изменился в лице, легко ступил носками туфель по земле и тут же сорвался с места.

Заклинание путования в исполнении Чу Хана было доведено до предела, его меридианы казались готовыми разорваться, на висках вздулись вены, все тело насквозь промокло от пота, однако сила демонической кошки казалась неисчерпаемой.

Цзян Юйбай с мечом бросился вперед и изо всех сил отрубил демонической кошке голову, но не прошло и мгновения, как эта голова со стуком покатилась обратно и приросла на место.

Оба тяжело дышали, выбившись из сил и доходя до оцепенения от ужаса, на ветвях-лианах уже появились трещины, грозящие вот-вот оборваться.

Внезапно сине-путевый всплеск молнии рассек небосвод, среди ровного поля прогремел оглушительный удар грома, и демоническая кошка издала пронзительный вопль, мгновенно покрывшись ранами, из которых хлынула кровь.

И Синло, сжимая в руке Громовой Хлыст, уверенно опустился прямо перед ними.

— Старший брат! — обрадовался Чу Хан. — Как вовремя ты подоспел!

И Синло окинул их беглым взглядом, затем взмахнул Громовым Хлыстом — в тот же миг ярко вспыхнул свет, поднялся штормовой ветер, и обломки черепицы и камней внутри ветряной формации обратились в острые лезвия, с свистом бросившись на демоническую кошку!

Духовная сила бурлила и неистовствовала, свирепый вихрь обрушился на врага. Поняв, что дело принимает дурной оборот, демоническая кошка мгновенно обратилась клубом черного дыма и бросилась бежать за пределы усадьбы.

Чу Хан сорвался с места в погоню, но И Синло шагнул в сторону, преграждая ему путь.

— У этого демона девять хвостов и девять жизней. Сегодня полнолуние, он может впитать эссенцию лунного духа, сейчас его демоническая сила на пике. Я только что оставил на нем поисковый талисман, потом обязательно отыщем, а пока важнее спасать людей.

Чу Хан заглянул в Барьер: Сун Цзяошэн был весь в крови, и если бы не едва заметное вздымание груди, можно было бы подумать, что он испустил дух. Он поспешно защитил духовной силой жизненную нить этого человека, взвалил его на спину и побежал к лечебнице.

Семь дней миновали.

Церемония Умиротворения Десяти Сторон наконец завершилась.

Сяо Исин полностью оправдывал свой уровень Поздней ступени Золотого Ядра, непрерывно практикуя заклинания семь дней и семь ночей без единой минуты отдыха.

Когда он открыл глаза, Чу Хан уже ждал его рядом.

— Богач Сун все еще в лечебнице, угрозы его жизни больше нет. Я оставил младшего брата Цзяна дежурить там на случай непредвиденных обстоятельств.

Сяо Исин медленно поднялся на ноги и сурово произнес:

— Синло, веди дорогу.

Услышав это, Чу Хан замер и тут же принялся отговаривать:

— Наставнику лучше сначала отдохнуть, а отправиться туда завтра.

— Пока нечисть не истреблена, она будет нести бедствия, — голос Сяо Исина был слегка хриплым, а выражение лица — ледяным.

И Синло прикрыл рот складным веером и тихонько шепнул Чу Хану на ухо:

— Наставник мечтает содрать с нее шкуру уже целый день, разве он сможет ждать дольше?

Заметив, что Чу Хан ничего не понимает, И Синло презрительно цыкнул и повернулся, устремляясь в сторону, куда указывал поисковый талисман.

Трое учителя и учеников, следуя по следам заклинания, добрались до горного склона за городом. Осенний ветер завывал в ветвях, все вокруг казалось увядшим и пустынным, и лишь красные камелии покрывали горы и холмы, словно беззвучно пылающий огонь.

Внезапно повеяло ароматом, и среди гор поднялись клубы тумана.

Чу Хан услышал донесшийся до слуха резкий окрик:

— Соберите мысли, это иллюзия!

Но было уже поздно: аромат камелий становился все гуще, а все происходящее вокруг в одно мгновение расплылось и затуманилось.

В туманной дымке какая-то женщина в пестрых одеждах, с ясным взором и белыми зубами, порхала словно видение; лицом она напоминала госпожу Чэн, но в то же время была на нее не похожа. Он только было собрался обнажить меч, как женщина растаяла в воздухе дымкой и туманом.

Чу Хан испытал легкое потрясение, но у его шеи раздался низкий, мягкий голос:

— Праведник культивирует Путь Бесчувственности, но ведаете ли вы, что такое чувства? Что такое Путь?

— Великое Путь безымянен, он взращивает Небо и Землю; Великое Путь бесчувственен, он приводит в движение солнце и луну. Тот, кто следует Путь, должен отбросить мирские привязанности.

Женщина обошла его спереди, в упор уставившись на него парой миндалевидных глаз, а спустя мгновение громко рассмеялась:

— Ваши слова, праведник, звучат весьма благовидно, но ведь вы сами — не что иное, как воплощение собственной привязанности, ха-ха-ха...

— Нечисть, прекрати нести чушь! — прикрикнул Чу Хан.

— Права я или нет, праведник может убедиться сам... — женщина протянула руку, указала на него в воздухе и тихо произнесла: — Спи.

Словно капля воды, упавшая в пруд, по воздуху тотчас разбежались круги ряби, а все вокруг втянулось, закружилось, измельчилось и растворилось в многослойных водоворотах.

Когда Чу Хан снова открыл глаза, белый день мгновенно сменился глухой ночным мраком, и в небе висела полная луна.

Он, судя по всему, находился на крыше какой-то усадьбы; большинство фонарей во дворе уже погасли, горели лишь немногие, отблески которых окрашивали кленовый лес в багрянец.

— Младший брат, хороша ли получилась моя османтусовая настойка? — внезапно произнес он, чувствуя, что его тело подчинено невидимой силе и он не может ни сопротивляться, ни вырваться.

Рядом с ним другой юноша, который до этого лежал на крыше, заложив руки за голову, услышал его вопрос, приподнялся и с насмешкой повернулся к нему:

— Османтусовая настойка должна быть мягкой и густой, а ты заварил ее крепче любой «огненной воды».

http://bllate.org/book/32299/3939868