Готовый перевод [Transmigration] The Pampered Path of the Cannon Fodder Heroine / [Попадание в книгу] Путь изнеженной героини пушечного мяса: Глава 13

Но среди всех претендентов лишь один считался поистине достойной парой для неё — её детский друг и двоюродный брат Сяо Цзыхэн, молодой гений империи Да Чжоу, в равной мере одарённый в поэзии и живописи и признанный первым красавцем страны.

Он знал, что на пышном обряде совершеннолетия пятнадцатилетней Линь Чжээр Сяо Цзыхэн сочинил для неё «Поэму о туалете», воспевающую её несравненную красоту. Стоило стихотворению появиться в свет, как бумага в Лояне подорожала до небес.

Второй императорский сын Чжоу Юйлан преподнёс ей комплект кроваво-красных нефритовых заколок и обруча — драгоценное наследие принцессы прежней династии, сокровище несметной ценности.

Принц вассального государства Жоулянь сделал ей предложение с церемониалом, положенным для будущей супруги правителя.

А в тот же самый день он, Лу Сюань, в одиночку ворвался в лагерь на границе Чжоу и Ляо и убил полководца стотысячной армии, готовившейся вторгнуться в Да Чжоу. Благодаря этому нападение Ляо было отменено.

Но и сам он едва не погиб, получив тяжелейшие ранения, и полгода не мог встать с постели.

Когда Лу Сюаню исполнилось семнадцать, отец на смертном одре серьёзно сказал ему: «Твоя белая плюшка уже не та, кого ты можешь назвать своей невестой!»

«Жена, что будет рядом с тобой, должна быть такой же тихой, доброй и спокойной, как твоя мать, а не этой капризной, избалованной павой — Линь Чжээр».

Во время поминок у отца он так и не дождался ту девочку, что когда-то принесла ему цветы и утешала после смерти матери…

В тот же год двенадцатилетняя она потеряла бабушку — единственного человека, кто по-настоящему любил её на свете. Но у него не было права даже прийти в дом Линь, чтобы проститься с доброй старушкой. Он мог лишь стоять вдалеке и смотреть, как похоронная процессия проходит мимо, а Линь Чжээр рыдает в отчаянии.

В девятнадцать лет, на осеннем дворцовом банкете, они встретились лицом к лицу. Она не узнала его. Гордо подняв голову, она прошла мимо, будто он был для неё пустым местом.

Он услышал, как её подруга шепнула ей на ухо: «Тот стражник что-то очень красив».

Он услышал её презрительный смешок: «Что в нём красивого? Всего лишь грубый воин!»

…Время превратило их в чужих людей, больше не связанных ничем.

…

Воспоминания всплывали перед глазами Лу Сюаня одно за другим. Он завершил медитацию, сошёл с постели и распахнул окно.

Сегодня ночью звёзд почти не было, луна едва виднелась сквозь туман. Он смотрел на тонкий серп в чёрном небе и думал:

«Правда говорят: небеса непредсказуемы, судьба человека переменчива».

На этот раз он смог прибыть в Гуанъаньфу сразу после трагедии с Линь Цианем не потому, что предвидел беду.

Он получил два письма от дома Линь — оба были по сути отказом от помолвки. В ответ он лично написал Линь Цианю, обещая приехать в Гуанъаньфу как можно скорее, чтобы обсудить свадьбу между ним и Линь Чжээр.

На самом деле Лу Сюань прекрасно понимал: эта поездка — лишь формальность для окончательного разрыва помолвки.

Он и Линь Чжээр давно пошли разными дорогами.

Однако, прибыв в Гуанъаньфу, он не спешил отправляться в усадьбу Линь, а остановился в городе на два дня.

Для такого занятого человека, как он, эти два дня были пустой тратой времени. Но он просто не хотел идти в усадьбу. Ему хотелось просто побродить по городу.

Лу Сюань объяснял себе это тем, что устал и нуждается в отдыхе.

Но на третий день усадьба Линь вспыхнула, а Линь Циань погиб в огне.

Прибыв на место, он увидел совсем другую Линь Чжээр — не ту избалованную девчонку из воспоминаний. И в его сердце родилось сочувствие к ней.

Однако сегодня ночью, во время медитации, он вдруг понял то, что давно тревожило его подсознание.

Никто не знал, что после того ужасного вечера, когда ему было четырнадцать, его тело претерпело странное изменение: он больше не мог терпеть присутствия женщин рядом с собой.

Едва какая-нибудь женщина приближалась на расстояние шага, все его мышцы напрягались, кулаки сжимались сами собой, и он мгновенно переходил в состояние обороны.

А если он чувствовал запах духов или косметики — его тошнило, и чтобы справиться с этим, ему приходилось закрывать дыхание и входить в медитативное состояние.

Лу Сюань считал, что это последствие шока: в таком юном возрасте увидеть то, что перевернуло всё его представление о мире, — разум не выдержал.

Но чем дольше он служил в императорской гвардии, тем больше переживал. Особенно когда обыскивал дома опальных чиновников. Независимо от статуса семьи, везде находили массу предметов для интимных утех.

Те эротические гравюры и фигурки «радостных будд», что он видел в детстве, оказались детской забавой по сравнению с тем, что находили в этих домах. Многие вещи он даже не знал, как назвать.

Из-за этого его реакция на женщин не ослабевала с годами, а становилась всё сильнее.

В семнадцать–восемнадцать лет за ним ухаживали девушки из знатных семей, очарованные его красотой и талантом.

Но вскоре они поняли: Лу Сюань — не человек, а ходячая статуя из камня. Самые искренние и горячие чувства разбивались о него вдребезги.

Сначала знакомые семьи, зная, что у него нет родителей, чтобы устроить свадьбу, предлагали невест, но он вежливо отказывался, ссылаясь на траур по отцу.

Позже друзья, заметив, что он всё так же не интересуется женщинами, начали осторожно подсовывать ему красавиц-куртизанок во время пирушек. Но он даже не смотрел на них и строго запрещал приближаться ближе чем на полшага.

Когда он хмурился, его лицо становилось таким устрашающим, что никто не осмеливался испытывать его терпение.

Только однажды одна куртизанка, соблазнённая обещанием друга Лу Сюаня в тысячу лянов серебра, попыталась незаметно упасть ему на колени.

Её тело даже не коснулось его одежды, как он пнул её ногой из комнаты наружу. У неё сломались рёбра, и она выплюнула кровь.

Это был даже не полный удар — он использовал лишь три части своей силы. Иначе бы она погибла на месте.

С тех пор пошли слухи, что он предпочитает мужчин, и многие чиновники, мечтавшие взять его в зятья, охладели к этой идее.

Но сегодня ночью, когда он обнимал Линь Чжээр, его тело не проявило никакой негативной реакции.

Когда она коснулась его подбородка, он почувствовал лёгкую радость и даже уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

Будто эти восемь лет разлуки никогда не существовали, и она по-прежнему та самая «белая плюшка», что в шесть лет упрямо лезла к нему на колени…

При этой мысли Лу Сюань сжал кулаки и с горькой усмешкой прошептал:

— Как же это глупо, Лу Сюань! Ты уже не одиннадцатилетний наивный мальчишка!

Ты — заместитель командующего императорской гвардии империи Да Чжоу. А та женщина называет тебя «старшекурсником» и открыто флиртует!

Тебе следует показать этой наивной девушке, лишившейся защиты деда, каковы истинные законы этого мира. Всё должно вернуться на свои места…

…

Линь Чжээр думала, что после всех потрясений этой ночи и раны на спине она не сможет уснуть или будет мучиться кошмарами.

Но она провалилась в сон без сновидений и проснулась только под утро, когда в окнах уже светало.

Открыв глаза, она с облегчением подумала: «Видимо, мои нервы стали крепкими, как железобетон, после всего, что я пережила, став героиней романа!»

Увидев, что хозяйка проснулась, няня Цуй поспешила подойти:

— Госпожа, как вы себя чувствуете?

— Помогите мне встать! — скривилась Линь Чжээр. — От этого положения лицо и грудь онемели.

Две служанки осторожно подняли её. Линь Чжээр села и потерла грудь, боясь, как бы эти «бурно растущие перси» не сплющились.

— Госпожа, приложите тёплое полотенце к лицу! — сказала Чуньсяо, глядя на красные следы от подушки с сочувствием.

Линь Чжээр, увидев уставшие глаза Чуньсяо, тоже пожалела её:

— Вы всю ночь не спали. Отдохните днём. А как Цюйюнь?

Прошлой ночью как раз Цюйюнь с младшей служанкой несли дежурство у дедушкиных покоев. К счастью, убийца принял их за обычных служанок и не стал убивать — просто оглушил снотворным.

— Не волнуйтесь, госпожа, Цюйюнь уже пришла в себя, позавтракала и чувствует себя хорошо. Надо сказать, та лекарь Мао Цин — настоящий мастер!

Чуньсяо поднесла зеркало из страны Дасы:

— Посмотрите, госпожа! После мази «Юйцзи гао» рана на лице полностью зажила — ни следа! И на спине после двух нанесений перестала кровоточить, отёк сошёл!

Она не сказала, что даже синяки от пальцев на талии почти исчезли.

Линь Чжээр взглянула в зеркальце и убедилась: крошечная ранка от ножниц исчезла бесследно, кожа гладкая, как прежде.

…Эх, Чуньсяо знает только половину правды. Да, мазь «Юйцзи гао» — чудодейственное средство. Но и везучесть самой Линь Чжээр тоже на высоте.

Согласно книге, даже если её тело покрывали синяками от «зверей», уже через день кожа становилась белоснежной и нежной, что ещё больше разжигало их похоть.

Линь Чжээр пошевелила спиной — боль действительно прошла.

— Чуньсяо, причешите меня. Дунъюй, скажи управляющему, пусть пригласит губернатора Цао в главный зал. Мне нужно с ним поговорить.

Линь Чжээр переоделась, выпила миску белой каши и уже собиралась выходить, как вдруг раздалось:

— Мяу!

Цзюйтуань неспешно подошёл, гордо поднял голову и посмотрел на неё.

Сяе тут же присела и взяла кота на руки, поднеся к Линь Чжээр.

Линь Чжээр улыбнулась и погладила его по голове:

— Я чуть не забыла поблагодарить тебя за спасение вчера!

Сяе весело добавила:

— Сегодня утром второй управляющий прислал Цзюйтуаню две свежие карповые тушки! Он уже наелся!

— Второй управляющий молодец! — одобрительно кивнула Линь Чжээр.

Цзюйтуань лизнул ей руку, мяукнул и задрал хвост.

Линь Чжээр с грустью посмотрела на его хвост, отрубленный наполовину. Рана уже обработана Мао Цин и перевязана бинтом.

Но вид у перевязки был такой скучный и безвкусный! Эта Мао Цин, хоть и отличный лекарь, совершенно лишена эстетики.

Из-за этой перевязки её Цзюйтуань выглядел как побеждённый пленник, а не как гордый воин. Даже раненый, он должен быть особенным!

— Сяе, принеси ткань! — сказала Линь Чжээр. — Я сама украсю своего кота.

Линь Чжээр, сопровождаемая Чуньсяо, Сяе и котом на руках у Сяе, направилась в главный зал переднего двора.

Подходя к залу, она оперлась на Чуньсяо всем телом, а другую руку протянула младшей служанке, создавая впечатление крайней слабости. Так её и внесли в зал.

Губернатор Цао уже ждал полчашки чая и начинал нервничать, когда увидел, как Линь Чжээр, шатаясь, входит под руки со служанками.

Он тут же встал:

— Я вчера услышал, что госпожа Линь ранена. Как вы себя чувствуете?

Служанки осторожно усадили Линь Чжээр в кресло. Она нахмурила брови, прижала руки к груди в позе Си Ши, и в белом платье казалась выточенной из нефрита:

— Чуть лучше, но ещё нужно поправляться несколько дней. Всё же благодарю вас, губернатор Цао, за то, что вчера ночью привезли мне лекаря. Вы очень заботливы!

Цао Фанчжи, заворожённый её нежной красотой, почувствовал, как сердце дрогнуло.

Он опустил глаза, не смея смотреть в её сияющие, полные воды глаза. Но, будучи чиновником, он уловил лёгкую иронию в её словах.

— Я всего лишь ученик вашего деда, госпожа Линь. Это мой долг, — неловко улыбнулся он.

…Продолжает врать! Думает, я дура?

Линь Чжээр заговорила с горькой ноткой в голосе:

— Губернатор Цао, ведь это вы велели мне вернуться из усадьбы, обещали обеспечить мою безопасность! А теперь, в собственном доме, я чувствую себя в опасности. Вчера на меня напали убийцы! Если бы не мой кот, я бы сейчас не сидела здесь с вами!

— Ах, такого больше не повторится! — покраснел Цао Фанчжи. — Мы обязательно обеспечим безопасность дома Линь!

— О, тогда я с удовольствием послушаю, губернатор Цао, как именно вы собираетесь обеспечивать безопасность нашего дома? — Линь Чжээр с интересом посмотрела на него.

— Это… э-э… — Цао Фанчжи растерялся. Он понял, что Линь Чжээр бросает ему вызов, но её вопросы вполне разумны.

Однако некоторые вопросы не в его компетенции, и он не знал, что ответить.

http://bllate.org/book/3229/356961